संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत

Sañjaya said: When that battle between Karṇa and the rākṣasa was going on, the valiant Alāyudha, Indra among the rākṣasas, advanced.

संजय ने कहा: जब कर्ण और राक्षसों के बीच युद्ध चल रहा था, तो राक्षसों के बीच इंद्र, बहादुर अलायुध आगे बढ़े।

महत्या सेनया युक्तः सुयोधनमुपागमत् राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन्

With a large army, he approached Suyodhana. He was surrounded by thousands of rākṣasa-s with distorted forms. They had many different forms. The brave one remembered his earlier enmity.

वह एक बड़ी सेना के साथ सुयोधन के पास पहुंचा। वह विकृत रूप वाले हजारों राक्षसों से घिरा हुआ था। उनके अनेक रूप थे। वीर को अपनी पिछली शत्रुता याद आ गई।

तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः किर्मीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तथा

Baka, his valiant relative who ate brāhmana-s, had been killed. So had the immensely energetic Kirmīra, and his friend, Hiḍimbā.

बका, उसका बहादुर रिश्तेदार जिसने ब्राह्मणों को खाया था, मारा गया था। बेहद ऊर्जावान किर्मिरा और उसके दोस्त हिडिम्बा का भी यही हाल था।

स दीर्घकालाध्युषितं पूर्ववैरमनुस्मरन् विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे

He had waited for a long time, remembering this earlier enmity. Knowing that a fight was raging in the night, he wished to kill Bhīmā.

पहले की इस दुश्मनी को याद करके उसने काफी देर तक इंतजार किया था। यह जानकर कि रात में लड़ाई हो रही है, उसने भीम को मारना चाहा।

स मत्त इव मातङ्गः संक्रुद्ध इव चोरगः दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्धलालसः

He was as crazy as an elephant and as angry as a serpent. Desiring to fight, he spoke these words to Duryodhana.

वह हाथी के समान पागल और साँप के समान क्रोधी था। युद्ध की इच्छा से उसने दुर्योधन से ये वचन कहे।

विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः

"O great king! Know that the rākṣasa-s Hiḍimbā, Baka and Kirmīra were killed by Bhīmā. They were my relatives.

"हे महान राजा! जान लें कि हिडिम्बा, बक और किर्मीर राक्षस भीम द्वारा मारे गए थे। वे मेरे रिश्तेदार थे।

परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह

He touched the maiden Hiḍimbā in earlier times, disregarding us and all the other rākṣasa-s.

उसने हमें और अन्य सभी राक्षसों की परवाह न करते हुए, पहले समय में युवती हिडिम्बा को छुआ था।

तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् हैडिम्बं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम्

O king! I am here to kill him and his followers, with the horses, chariots and elephants. I have arrived so that I can myself kill Hiḍimbā's son and all his advisers.

हे राजा! मैं घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ उसे और उसके अनुयायियों को मारने के लिए यहां आया हूं। मैं इसलिए आया हूं ताकि हिडिम्बा के पुत्र और उसके सभी सलाहकारों को मार सकूं।

अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् हत्वा संभक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान्

I will kill all the sons of Kuntī, with Vāsudeva at the forefront, and devour them, with all their followers. Restrain all your soldiers. We will fight with the Pāṇḍava-s."

मैं सबसे आगे वासुदेव सहित कुंती के सभी पुत्रों को मार डालूँगा और उनके सभी अनुयायियों को भस्म कर दूँगा। अपने सभी सैनिकों पर लगाम लगाओ. हम पांडवों से लड़ेंगे।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः

On hearing his words, Duryodhana was delighted. Surrounded by his brothers, he showed him honours and spoke these words.

उनकी बातें सुनकर दुर्योधन प्रसन्न हो गया। अपने भाइयों से घिरे हुए उसने उसका आदर किया और ये शब्द कहे।

त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः

"We will fight with the enemy, with you and your followers at the forefront. With the enmity in their minds, my soldiers cannot remain neutral."

"हम शत्रु से लड़ेंगे, जिसमें आप और आपके अनुयायी सबसे आगे होंगे। मन में शत्रुता लेकर मेरे सैनिक तटस्थ नहीं रह सकते।"

एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुंगवः अभ्ययात्त्वरितो भीमं सहितः पुरुषाशनैः

The bull among the rākṣasa-s told the king that this was acceptable. With those eaters of human flesh, he advanced against Bhīmā.

राक्षसों में से बैल ने राजा से कहा कि यह स्वीकार्य है। मानव मांस खाने वालों के साथ, वह भीम के विरुद्ध आगे बढ़ा।

दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः

His body blazed and he was on a chariot that was as radiant as the sun. O Indra among kings! It was like that of Ghaṭotkaca.

उनका शरीर दहक रहा था और वे सूर्य के समान देदीप्यमान रथ पर सवार थे। हे राजाओं में इन्द्र! यह घटोत्कच की तरह था।

तस्याप्यतुलनिर्घोषो बहुतोरणचित्रितः ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गो नल्वमात्रो महारथः

It possessed a roar that was its equal and it was decorated with many gates. That giant chariot was as broad as a nalva and it was covered with bear skins.

उसमें उसके बराबर की दहाड़ थी और वह अनेक द्वारों से सुशोभित था। वह विशाल रथ नलवा के समान चौड़ा था और रीछ की खाल से ढका हुआ था।

तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः

The horses were as swift as his. They had the forms of elephants and the voices of asses. Their sizes were gigantic and one hundred of them were yoked. They fed on flesh and blood.

घोड़े उसके जैसे ही तेज़ थे। उनकी शक्ल हाथियों जैसी और आवाज गधों जैसी थी। उनका आकार विशाल था और उनमें से एक सौ जूए में बंधे हुए थे। वे मांस और रक्त खाते थे।

तस्यापि रथनिर्घोषो महामेघरवोपमः तस्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं बलवत्तरम्

The roar of the chariot was like his and it was like the rumbling of a giant cloud. The giant bow was like his. It was firm and more powerful.

रथ की गर्जना उसके जैसी थी और विशाल बादल की गड़गड़ाहट के समान थी। विशाल धनुष उसी के समान था। यह दृढ़ और अधिक शक्तिशाली था.

तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः

The arrows were like his, as long as axles. They were gold-tufted and sharpened on stone. The mighty-armed one was just as brave as Ghaṭotkaca.

तीर उसके जैसे ही थे, धुरी जितने लंबे। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे। वह महाबाहु घटोत्कच के समान ही वीर था।

तस्यापि गोमायुबडाभिगुप्तो; बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः स चापि रूपेण घटोत्कचस्य; श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्यः

The blazing standard was like his, like the fire and the sun, and was protected by jackals and wild crows. In form, he was more handsome than Ghaṭotkaca and his anxious face was brilliant.

वह धधकता हुआ झण्डा आग और सूरज की भाँति उसका था, और गीदड़ों और जंगली कौवों द्वारा उसकी रक्षा की जाती थी। रूप में वह घटोत्कच से भी अधिक सुन्दर था और उसका चिन्तित चेहरा तेजस्वी था।

दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली; बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्गः गदी भुशुण्डी मुसली हली च; शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा

His armlets blazed. His crown and garlands also blazed. He had a headdress and had girded his sword. He had clubs, catapults, maces, ploughs and bows and arrows. His skin was like that of an elephant.

उसके बाजूबंद चमक उठे। उनका मुकुट और मालाएँ भी जल उठीं। उसके सिर पर साफा था और उसने अपनी तलवार कमर में बांध रखी थी। उसके पास गदाएँ, गुलेल, गदाएँ, हल और धनुष-बाण थे। उसकी त्वचा हाथी जैसी थी।

रथेन तेनानलवर्चसा च; विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम् रराज संख्ये परिवर्तमानो; विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे

The chariot was as radiant as the fire, as he drove away the army of the Pāṇḍava-s. He was resplendent in that battle and whirled around, like a cloud tinged with lightning in the sky.

वह रथ अग्नि के समान तेजस्वी था, जिससे उसने पांडवों की सेना को खदेड़ दिया। वह उस युद्ध में देदीप्यमान था और आकाश में बिजली से चमकते हुए बादल की भाँति चारों ओर चक्कर काट रहा था।

ते चापि सर्वे प्रवरा नरेन्द्रा; महाबला वर्मिणश्चर्मिणश्च हर्षान्विता युयुधुस्तत्र राज;न्समन्ततः पाण्डवयोधवीराः

There were the foremost of kings, brave warriors among the Pāṇḍava-s. They were immensely strong and possessed armour and shields. O king! When he arrived, they cheerfully fought with him in every direction.

पाण्डवों में अग्रणी राजा, वीर योद्धा थे। वे अत्यधिक शक्तिशाली थे और उनके पास कवच और ढालें ​​थीं। हे राजा! जब वह आया, तो वे खुशी-खुशी हर दिशा में उससे लड़ने लगे।