धृतराष्ट्र उवाच बहूनि सुविचित्राणि द्वंद्वयुद्धानि संजय त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुषाम्

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! You have described to me many wonderful duels. On hearing what you have said, I envy those who possess eyes.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! आपने मुझे अनेक अद्भुत द्वंद्वों का वर्णन किया है। आपकी बात सुनकर मुझे उन लोगों से ईर्ष्या होती है जिनके पास आँखें हैं।

आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिष्यन्ति मानवाः कुरूणां पाण्डवानां च युद्धं देवासुरोपमम्

Men in the world will speak of this as wonderful, the fight between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s, like that between the gods and the āsura-s.

दुनिया के लोग इसे अद्भुत कहेंगे, कुरु-पांडवों के बीच की लड़ाई, देवताओं और असुरों के बीच की लड़ाई की तरह।

न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युद्धमुत्तमम् तस्मादार्तायनेर्युद्धं सौभद्रस्य च शंस मे

I am never satisfied on hearing about this supreme battle. Therefore, tell me about the encounter between Ārtāyani and Subhadrā's son.

इस परम युद्ध के विषय में सुनकर मुझे कभी तृप्ति नहीं होती। इसलिए, मुझे आर्तयानी और सुभद्रा के पुत्र के बीच मुठभेड़ के बारे में बताएं।

संजय उवाच सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायषीं गदाम् समुत्क्षिप्य नदन्क्रुद्धः प्रचस्कन्द रथोत्तमात्

Sañjaya said: On seeing that his charioteer had been sent to the regulator, Śalya grasped a club that was completely made out of iron. He leapt down from his supreme chariot and roared in anger.

संजय ने कहा: यह देखकर कि उनके सारथी को नियामक के पास भेजा गया था, शल्य ने एक गदा पकड़ ली जो पूरी तरह से लोहे से बनी थी। वह अपने सर्वोच्च रथ से नीचे कूद पड़ा और क्रोध से दहाड़ने लगा।

तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम्

He looked like the flaming fire of destruction, or Death with a staff in his hand. Bhīmā grasped a mighty club and quickly rushed towards him.

वह विनाश की धधकती हुई आग, या हाथ में लाठी लिये हुए मृत्यु के समान दिख रहा था। भीम ने एक शक्तिशाली गदा पकड़ ली और तेज़ी से उसकी ओर दौड़े।

सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् एह्येहीत्यब्रवीच्छल्यं यत्नाद्भीमेन वारितः

Subhadrā's son also grasped a gigantic club that was like the vajra and summoned Śalya to a fight.

सुभद्रा के पुत्र ने भी वज्र के समान एक विशाल गदा पकड़ ली और शल्य को युद्ध के लिए बुलाया।

वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् शल्यमासाद्य समरे तस्थौ गिरिरिवाचलः

But Bhīmā made efforts and restrained Subhadrā's son. The powerful Bhīmāsena approached Śalya in that battle and stood immobile, like a mountain.

लेकिन भीम ने प्रयास करके सुभद्रा के पुत्र को रोक लिया। उस युद्ध में शक्तिशाली भीमसेन शल्य के पास पहुँचे और पर्वत की भाँति स्थिर खड़े रहे।

तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ससाराभिमुखस्तूर्णं शार्दूल इव कुञ्जरम्

The king of Madra saw the immensely strong Bhīmā and forcefully advanced towards him, like a tiger towards an elephant.

मद्र के राजा ने अत्यंत बलशाली भीम को देखा और बलपूर्वक उसकी ओर बढ़े, जैसे बाघ हाथी की ओर।

ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः

Thousands of trumpets and conch shells were sounded. There were roars like those of lions and the mighty sounds of drums.

हजारों तुरही और शंख बजाए गए। वहाँ सिंहों की सी दहाड़ें और ढोल की प्रबल ध्वनियाँ थीं।

पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यसमचेतसाम् पाण्डवानां कुरूणां च साधु साध्विति निस्वनः

On seeing those two, equal in spirit, ruṣ towards each other, there were sounds of applause among hundreds of Pāṇḍava-s and Kuru-s.

समान भावना वाले उन दोनों को एक-दूसरे की ओर दौड़ते देख सैकड़ों पांडवों और कुरुओं के बीच तालियों की गड़गड़ाहट होने लगी।

न हि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत सोढुमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! Among all the kings, there is no one other than the lord of Madra who can withstand Bhīmasena's force in battle.

हे भरत वंश के वंशज! सभी राजाओं में मद्रराज के अलावा कोई भी ऐसा नहीं है जो युद्ध में भीमसेन की शक्ति का सामना कर सके।

तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः सोढुमुत्सहते लोके कोऽन्यो युधि वृकोदरात्

There is no warrior in this world, other than Vṛkodara, who can withstand the force of the club of the greatsouled lord of Madra.

इस संसार में वृकोदर के अलावा कोई भी योद्धा नहीं है, जो महाबली मद्र के गदा के बल का सामना कर सके।

पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धा बभूव जनहर्षिणी प्रजज्वाल तथाविद्धा भीमेन महती गदा

Bhīmā's mighty club was tied in hemp and decorated with gold. It caused great delight among the people. When wielded, it seemed to blaze.

भीम की शक्तिशाली गदा को भांग से बाँधा गया था और सोने से सजाया गया था। इससे लोगों में बहुत खुशी हुई। जब इसे चलाया गया तो यह धधकता हुआ प्रतीत हुआ।

तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च भागशः महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा

Śalya's beautiful club was also like a giant flash of lightning, when he roamed and whirled it around. They wandered around in circles and lowered their clubs.

शल्य की सुन्दर गदा भी बिजली की एक विशाल चमक के समान थी, जब वह घूमता और उसे चारों ओर घुमाता था। वे चारों ओर घेरे में घूमते रहे और अपने क्लबों को नीचे कर दिया।

तौ वृषाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः आवर्जितगदाशृङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ

They roared like bulls, as if with horns lowered. They wielded their clubs and executed circular motions.

वे बैल की तरह दहाड़ते थे, मानो सींग नीचे किये हुए हों। उन्होंने अपने क्लबों का उपयोग किया और वृत्ताकार गतियाँ निष्पादित कीं।

मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च निर्विशेषमभूद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः

In the encounter, there was no difference between those lions among men.

मुठभेड़ में उन शेरों और आदमियों में कोई अंतर नहीं रह गया।

ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा साग्निज्वाला महारौद्रा गदाचूर्णमशीर्यत

Struck by Bhīmasena, Śalya's gigantic club emitted extremely terrible sparks of fire and the club was shattered.

भीमसेन के प्रहार से शल्य की विशाल गदा से अत्यंत भयानक आग की चिंगारियाँ निकलीं और गदा टूट गयी।

तथैव भीमसेनस्य द्विषताभिहता गदा वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवाबभौ

In similar fashion, when struck by the enemy, Bhīmasena's club was as resplendent as a tree covered with fireflies during the evening of the monsoon.

इसी प्रकार शत्रु द्वारा प्रहार किये जाने पर भीमसेन की गदा वर्षा ऋतु की संध्या के समय जुगनुओं से आच्छादित वृक्ष के समान शोभायमान थी।

गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत व्योम संदीपयाना सा ससृजे पावकं बहु

O descendant of the Bhārata lineage! The king of Madra hurled a club in that battle. It blazed through the sky and created many fires.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में मद्रराज ने गदा चलायी। वह आकाश में भड़क उठी और बहुत सी आग पैदा कर दी।

तथैव भीमसेनेन द्विषते प्रेषिता गदा तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा

Similarly, Bhīmasena hurled a club at the enemy and tormented his soldiers, like a giant meteor that was falling down.

उसी प्रकार, भीमसेन ने शत्रु पर गदा फेंककर उसके सैनिकों को पीड़ा पहुँचायी, जैसे कोई विशाल उल्का नीचे गिर रही हो।

ते चैवोभे गदे श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् श्वसन्त्यौ नागकन्येव ससृजाते विभावसुम्

The best of clubs struck each other. They sighed like the maidens of serpents and created fire.

सर्वश्रेष्ठ क्लबों ने एक-दूसरे पर प्रहार किया। उन्होंने नाग कन्याओं की भाँति आह भरी और अग्नि उत्पन्न की।

नखैरिव महाव्याघ्रौ दन्तैरिव महागजौ तौ विचेरतुरासाद्य गदाभ्यां च परस्परम्

They were like giant tigers using claws, or giant elephants using tusks. They roamed around, striking each other with clubs.

वे पंजों का उपयोग करने वाले विशाल बाघ, या दाँतों का उपयोग करने वाले विशाल हाथियों के समान थे। वे एक-दूसरे पर लाठियों से वार करते हुए इधर-उधर घूमते रहे।

ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ

In a short while, struck by clubs, they were covered with blood and the great-souled ones looked like flowering kiṃśuka-s.

थोड़ी ही देर में गदाओं के प्रहार से वे रक्त से लथपथ हो गये और वे महापुरुष पुष्पित किंशुक के समान दिखने लगे।

शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः गदाभिघातसंह्रादः शक्राशनिरवोपमः

The sounds of the clubs wielded by those lions among men could be heard in all the directions, like that of Śākra's vajra.

उन मानव सिंहों द्वारा चलायी गयी गदाओं की ध्वनि, शक्र के वज्र की ध्वनि के समान, सभी दिशाओं में सुनी जा सकती थी।

गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान इवाचलः

The club of the king of Madra struck Bhīmā on the left and the right. But he did not waver, like a mountain that has been struck.

मद्रराज की गदा ने भीम को दाहिनी और बायीं ओर मारा। परन्तु वह टूटे हुए पहाड़ की नाईं डगमगाया नहीं।

तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः

Similarly, the immensely strong Bhīmā's club struck the lord of Madra. But he bore it with patience, like a mountain struck by the vajra.

इसी प्रकार, अत्यधिक शक्तिशाली भीम की गदा ने मद्रराज पर प्रहार किया। लेकिन उन्होंने इसे धैर्यपूर्वक सहन किया, जैसे वज्र से टकराया हुआ पर्वत।

आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितमहागदौ पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः

They raised their giant clubs and attacked each other with great force. They repeatedly roamed around, executing circular motions.

उन्होंने अपनी विशाल गदाएँ उठाईं और एक-दूसरे पर बड़ी ताकत से हमला किया। वे बार-बार वृत्ताकार गतियाँ करते हुए इधर-उधर घूमते रहे।

अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ संनिपत्य गजाविव सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः

They approached each other by eight steps and suddenly attacked each other like elephants wishing to kill each other, with clubs like iron rods.

वे आठ कदम चलकर एक-दूसरे के पास आए और लोहे की छड़ों जैसे डंडों से अचानक एक-दूसरे पर हमला कर दिया, जैसे हाथी एक-दूसरे को मारना चाहते हों।

तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भृशाहतौ युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव

They were severely wounded from the force of each other's clubs. The brave ones simultaneously fell down, like shattered poles of Indra.

वे एक-दूसरे के डंडों के बल से गंभीर रूप से घायल हो गए। इन्द्र के टूटे हुए खम्भों के समान वीर एक साथ गिर पड़े।

ततो विह्वलमानं तं निःश्वसन्तं पुनः पुनः शल्यमभ्यपतत्तूर्णं कृतवर्मा महारथः

Śalya was deprived of his senses, having been struck by the club, and sighed repeatedly.

गदा की चोट से शल्य अपनी सुध-बुध खो बैठे और बार-बार आहें भरते रहे।

दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाभिनिपीडितम् विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्छयाभिपरिप्लुतम्

O great king! On seeing this, mahāratha Kritavarma quickly approached him, as he was unconscious and immobile like a serpent, having been struck by the club.

हे महान राजा! यह देखकर, महारथ कृतवर्मा तेजी से उनके पास आये, क्योंकि वह गदा की चोट के कारण साँप की तरह बेहोश और गतिहीन थे।

ततः सगदमारोप्य मद्राणामधिपं रथम् अपोवाह रणात्तूर्णं कृतवर्मा महारथः

Mahāratha Kritavarma swiftly lifted the lord of Madra up onto his own chariot and carried him away from the field of battle.

महारथी कृतवर्मा ने तेजी से मद्रराज को अपने रथ पर चढ़ा लिया और युद्ध के मैदान से दूर ले गया।

क्षीबवद्विह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत

The brave Bhīmā was unconscious, like someone who is drunk. However, the mighty-armed one raised himself in an instant and could be seen, with the club in his hand.

वीर भीम बेहोश थे, जैसे कोई नशे में हो। हालाँकि, शक्तिशाली-बाहु ने तुरंत खुद को उठाया और उसके हाथ में गदा लिए हुए देखा जा सकता था।

ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् सनागरथपत्त्यश्वाः समकम्पन्त मारिष

Your sons saw that the lord of Madra had retreated. O venerable one! They trembled, with their elephants, chariots, infantry and horses.

आपके पुत्रों ने देखा कि मद्रराज पीछे हट गये हैं। हे आदरणीय! वे अपने हाथियों, रथों, पैदल सेना और घोड़ों सहित कांपने लगे।

ते पाण्डवैरर्द्यमानास्तावका जितकाशिभिः भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव

Those on your side were routed by the Pāṇḍava-s, who desired victory. They were frightened and fled in different directions, like clouds scattered by the wind.

आपके पक्ष के लोगों को विजय की इच्छा रखने वाले पांडवों ने पराजित कर दिया था। वे भयभीत हो गए और अलग-अलग दिशाओं में भाग गए, जैसे हवा से बिखरे हुए बादल।

निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना यशस्विनः

The mahāratha Pāṇḍaveya-s defeated the sons of Dhṛtarāṣṭra. O king! The illustrious ones were radiant and roamed around on the field of battle.

महारथी पाण्डवेय ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को हरा दिया। हे राजा! वे यशस्वी लोग तेजस्वी थे और युद्ध के मैदान में चारों ओर घूमते थे।

सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च हर्षिताः भेरीश्च वादयामासुर्मृदङ्गांश्चानकैः सह

They roared fiercely like lions and blew on their conch shells in delight. Drums were sounded, together with kettledrums and tambourines.

वे सिंहों के समान भयंकर दहाड़ने लगे और प्रसन्नतापूर्वक शंख बजाने लगे। ढोल और डफ के साथ-साथ ढोल भी बजाए गए।