संजय उवाच त्रिभागमात्रशेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशां पते

Sañjaya said: O lord of the earth! When three-fourths of the night had passed, the battle again commenced between the delighted Kuru-s and Pāṇḍava-s.

संजय ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! जब तीन-चौथाई रात बीत गई, तो प्रसन्न कौरवों और पांडवों के बीच फिर से युद्ध शुरू हुआ।

अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः अरुणोऽभ्युदयां चक्रे ताम्रीकुर्वन्निवाम्बरम्

Dispelling the rays of the moon, the sun was in the front and Aruṇā became manifest. The sky became coppery red.

चंद्रमा की किरणों को दूर करते हुए, सूर्य सामने था और अरुणा प्रकट हुई। आसमान तांबे जैसा लाल हो गया.

ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः

The soldiers were divided into two. Droṇa, with Duryodhana at the forefront, advanced against the Vatsa-s and the Pāñcāla-s.

सैनिक दो भागों में बँट गये। द्रोण, दुर्योधन को सबसे आगे लेकर, वत्स और पंचालों के विरुद्ध आगे बढ़े।

द्वैधीभूतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् सपत्नान्सव्यतः कुर्मि सव्यसाचिन्निमान्कुरून्

On seeing that the Kuru-s were divided into two, Mādhava was delighted and spoke to Arjuna. "Place this division of the army on your left and the other one on the right."

यह देखकर कि कुरु-दो में विभाजित हो गए, माधव प्रसन्न हुए और अर्जुन से बात की। "सेना की इस टुकड़ी को अपनी बाईं ओर और दूसरी को दाईं ओर रखें।"

स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनंजयः द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत

Dhanañjayā acted in accordance with Mādhava's words. He placed himself to the left of the great archers, Droṇa and Karṇa.

धनंजय ने माधव के शब्दों के अनुसार कार्य किया। उसने स्वयं को महान धनुर्धर द्रोण और कर्ण के बायीं ओर रखा।

अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरंजयः आजिशीर्षगतं दृष्ट्वा भीमसेनं समासदत्

Discerning Kṛṣṇā's intention and on seeing that he was stationed at the front, the destroyer of enemy cities, Bhīmasena, approached and spoke these words.

कृष्ण के इरादे को पहचानकर और यह देखकर कि वे सबसे आगे तैनात हैं, शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले भीमसेन पास आए और ये शब्द बोले।

भीम उवाच अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणु मे तत्त्वतो वचः यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः

Bhīmasena said: O Arjuna! O Bībhatsu! O Arjuna! Listen to the words that I am telling you. The time for which kṣatriya ladies bear sons has now arrived.

भीमसेन ने कहा: हे अर्जुन! हे बीभत्सु! हे अर्जुन! जो वचन मैं तुझ से कह रहा हूं, उसे सुन। क्षत्रिय स्त्रियों द्वारा पुत्र उत्पन्न करने का समय अब ​​आ गया है।

अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे असंभावितरूपः सन्नानृशंस्यं करिष्यसि

At this time, you must strive for what is best. If you do not act accordingly, you will perform a cruel deed.

इस समय आपको जो सर्वोत्तम है उसके लिए प्रयास करना चाहिए। यदि तुम तदनुसार कार्य नहीं करोगे तो तुम एक क्रूर कार्य करोगे।

सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि भिन्ध्यनीकं युधां श्रेष्ठ सव्यसाचिन्निमान्कुरु

You must resort to your valour and pay the debts to truth, prosperity, dharma and fame. O best of warriors! Penetrate this division and keep that one to your left."

आपको अपनी वीरता का सहारा लेना चाहिए और सत्य, समृद्धि, धर्म और प्रसिद्धि का ऋण चुकाना चाहिए। हे योद्धाओं में श्रेष्ठ! इस विभाजन में प्रवेश करें और उसे अपनी बायीं ओर रखें।"

संजय उवाच स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत्

Sañjaya said: Thus urged by Bhīmā and Keśava, Savyasachi passed over Karṇa and Droṇa and attacked the army from all sides.

संजय ने कहा: इस प्रकार भीम और केशव के आग्रह पर सव्यसाची कर्ण और द्रोण के पास से गुजरे और सेना पर चारों ओर से हमला कर दिया।

तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् पराक्रान्तं पराक्रम्य यतन्तः क्षत्रियर्षभाः नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम्

Bulls among kṣatriya-s placed themselves at the forefront and were scorched. Those bulls among kṣatriya-s were brave. They resorted to their valour. But none of them were capable of resisting that raging conflagration.

क्षत्रियों में बैल सबसे आगे रहे और झुलस गये। क्षत्रियों में वे बैल वीर थे। उन्होंने अपनी वीरता का सहारा लिया. लेकिन उनमें से कोई भी उस भीषण आग का विरोध करने में सक्षम नहीं था।

अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः अभ्यवर्षञ्शरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनंजयम्

Duryodhana, Karṇa and Śākuni Saubala showered down storms of arrows on Dhanañjayā, Kuntī's son.

दुर्योधन, कर्ण और शकुनि सौबल ने कुंती के पुत्र धनंजय पर बाणों की वर्षा की।

तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत्

O Indra among kings! However, he was supreme among those who possessed knowledge of weapons. With his shower of arrows, he countered them and rendered all their weapons unsuccessful.

हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि, वह हथियारों का ज्ञान रखने वालों में सर्वोच्च थे। उसने अपने बाणों की वर्षा से उनका मुकाबला किया और उनके सभी हथियारों को असफल कर दिया।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनंजयः सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः

Displaying the dexterity of his hands, Dhanañjayā countered all those weapons with his own weapons. He pierced each of them with ten sharp arrows.

अपने हाथों की निपुणता दिखाते हुए, धनंजय ने उन सभी हथियारों का मुकाबला अपने हथियारों से किया। उसने उनमें से प्रत्येक को दस-दस तीखे बाणों से घायल कर दिया।

उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान्

A dust arose and the shower of arrows was like rain. In that darkness, a great and tumultuous sound arose.

धूल उड़ी और बाणों की वर्षा वर्षा के समान हुई। उस अँधेरे में एक महान् और कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई।

न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथा गते सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्धमिवाभवत्

The sky, the earth and the directions could no longer be distinguished. Covered in darkness, the soldiers were confused and all of them seemed to be blind.

आकाश, पृथ्वी और दिशाओं को अब अलग नहीं किया जा सकता था। अँधेरे में घिरे सैनिक भ्रमित थे और वे सभी अंधे प्रतीत हो रहे थे।

नैव ते न वयं राजन्प्रज्ञासिष्म परस्परम् उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः

O king! We could no longer distinguish each other, friend or foe. The kings continued to fight, on the basis of guessing.

हे राजा! हम अब एक-दूसरे, दोस्त या दुश्मन में अंतर नहीं कर सकते। अनुमान के आधार पर राजा लड़ते रहे।

विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च

O king! As they clashed against each other, rāṭha-s lost their chariots. They were submerged in a mās-s of hair, armour and arms.

हे राजा! जैसे ही वे एक-दूसरे से भिड़े, रथियों ने अपने रथ खो दिए। वे ढेर सारे बाल, कवच और भुजाओं में डूबे हुए थे।

हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनस्तदा जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः

Horses were slain. Charioteers were killed. The rāṭha-s lost all enterprise. When they were alive, they were seen to be afflicted by fear.

घोड़े मारे गये। सारथी मारे गये। रथों का सारा उद्यम नष्ट हो गया। जब वे जीवित थे तो उन्हें भय से पीड़ित देखा जाता था।

हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः गतसत्त्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः

Deprived of their lives, horses and their riders were seen to lie down against slain elephants that were like mountains.

अपने प्राणों से वंचित होकर घोड़ों और उनके सवारों को पर्वतों के समान मारे गये हाथियों के सामने लेटते देखा गया।

ततस्त्वभ्यवसृत्यैव संग्रामादुत्तरां दिशम् अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूम इव पावकः

Droṇa abandoned that field of battle and moved towards the northern direction. He was stationed in that battle, like a fire without smoke.

द्रोण ने युद्ध का वह क्षेत्र त्याग दिया और उत्तर दिशा की ओर चले गये। वह उस युद्ध में बिना धुंए की आग की तरह तैनात था।

तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशाम्य तु समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशां पते

O lord of the earth! On seeing him stationed there, in the forefront of the battle, the Pāṇḍava soldiers lost their peace of mind and trembled.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन्हें युद्ध में सबसे आगे तैनात देखकर पांडव सैनिक अपनी मानसिक शांति खो बैठे और कांपने लगे।

भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा द्रोणं दृष्ट्वारयस्त्रेसुश्चेलुर्मम्लुश्च मारिष

He dazzled in his resplendence, flaming in his energy. O venerable one! On seeing Droṇa, they abandoned their weapons and were rendered immobile.

वह अपने तेज से चकाचौंध हो गया, अपनी ऊर्जा से जगमगा उठा। हे आदरणीय! द्रोण को देखते ही उन्होंने अपने हथियार त्याग दिये और स्थिर हो गये।

आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् नैनं शशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा

He challenged the enemy soldiers, like an elephant with a shattered temple. They lost hope of defeating him, like the dānava-s against Vāsava.

उसने टूटे हुए मंदिर वाले हाथी की तरह दुश्मन सैनिकों को चुनौती दी। उन्होंने उसे हराने की उम्मीद खो दी, जैसे वासव के खिलाफ दानवों ने।

केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिदासन्नमर्षिताः

Some lost all their initiative. Other spirited ones became angry. Others were astounded. And still others were filled with intolerance.

कुछ ने अपनी सारी पहल खो दी। अन्य उत्साही क्रोधित हो गये। अन्य लोग आश्चर्यचकित थे। और फिर भी अन्य लोग असहिष्णुता से भरे हुए थे।

हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नराधिपाः अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः

Some kings rubbed one hand against the other. Others lost their senses because of anger and bit their lower lips. Some whirled their weapons.

कुछ राजाओं ने एक हाथ को दूसरे हाथ से रगड़ा। अन्य लोग क्रोध के कारण अपनी सुध-बुध खो बैठे और अपने निचले होंठ चबाने लगे। कुछ ने अपने हथियार घुमाये।

व्याक्षिपन्नायुधानन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः

Others slapped their arms. There were others who possessed great energy and were ready to give up their lives. They attacked Droṇa.

दूसरों ने अपनी बाहें थपथपाईं। कुछ अन्य लोग भी थे जिनके पास अत्यधिक ऊर्जा थी और वे अपना जीवन त्यागने के लिए तैयार थे। उन्होंने द्रोण पर आक्रमण कर दिया।

पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः

In particular, the Pāñcāla-s were afflicted by Droṇa's arrows. O Indra among kings! Though they were in severe pain, they continued to try in that battle.

विशेषतः पंचाल द्रोण के बाणों से पीड़ित थे। हे राजाओं में इन्द्र! यद्यपि वे अत्यधिक दर्द में थे, फिर भी उन्होंने उस युद्ध में प्रयास करना जारी रखा।

ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रतिययू रणे तथा चरन्तं संग्रामे भृशं समरदुर्जयम्

In that encounter, Virāṭa and Drupada advanced against Droṇa, as the one who was invincible in battle was roaming around in the field of battle.

उस मुठभेड़ में, विराट और द्रुपद द्रोण के खिलाफ आगे बढ़े, क्योंकि जो युद्ध में अजेय था वह युद्ध के मैदान में घूम रहा था।

द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशां पते चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि

O lord of the earth! Three of Drupada's grandsons and the great archers among the Cedi-s advanced to fight against Droṇa.

हे पृथ्वी के स्वामी! द्रुपद के तीन पोते और सेडी के महान धनुर्धर द्रोण के खिलाफ लड़ने के लिए आगे बढ़े।

तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि

With three sharp arrows, Droṇa robbed the three of Drupada's grandsons of their lives. Slain, they fell down on the ground.

द्रोण ने तीन तीखे बाणों से द्रुपद के तीनों पौत्रों के प्राण छीन लिये। वे मारे गये और भूमि पर गिर पड़े।

ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकेकयसृञ्जयान् मत्स्यांश्चैवाजयत्सर्वान्भारद्वाजो महारथः

In that encounter, Droṇa then defeated the Cedi-s, the Kekaya-s, the Sṛñjaya-s and the Mātsya-s. Bhāradvāja's mahāratha son defeated all of them.

उस मुठभेड़ में, द्रोण ने सेडि-एस, केकय-एस, सृंजय-एस और मत्स्य-एस को हराया। भारद्वाज के महारथ पुत्र ने उन सभी को हरा दिया।

ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवाकिरत् द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे

O great king! In that battle, Drupada became angry and countered Droṇa with a shower of arrows and so did Virāṭa.

हे महान राजा! उस युद्ध में, द्रुपद क्रोधित हो गये और उन्होंने बाणों की वर्षा करके द्रोण का मुकाबला किया और विराट ने भी ऐसा ही किया।

ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः द्रुपदं च विराटं च प्रैषीद्वैवस्वतक्षयम्

However, Droṇa, the scorcher of enemies, used a couple of yellow-hued and broad-headed arrows. With these, he dispatched Drupada and Virāṭa to Vaisvasvata's eternal abode.

हालाँकि, शत्रुओं को झुलसाने वाले द्रोण ने कुछ पीले रंग वाले और चौड़े सिर वाले बाणों का प्रयोग किया। इनके साथ, उन्होंने द्रुपद और विराट को वैश्वस्वत के शाश्वत निवास में भेज दिया।

हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च तथैव चेदिमत्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु

Virāṭa and Drupada were slain and so were the Kekaya-s, the Cedi-s, the Mātsya-s and the Pāñcāla-s. Three of Drupada's brave grandsons were also killed.

विराट और द्रुपद मारे गए और केकय, चेदि, मत्स्य और पंचाल भी मारे गए। द्रुपद के तीन वीर पौत्र भी मारे गये।

द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः

On witnessing Droṇa's deeds, the great-minded Dhṛṣṭadyumna took a pledge in the midst of those rāṭha-s, having become overcome with anger and sorrow.

द्रोण के कर्मों को देखकर महामनस्वी धृष्टद्युम्न ने क्रोध और दुःख से अभिभूत होकर उन रथियों के बीच प्रतिज्ञा की।

इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यो वा द्रोणात्पराङ्मुखः

"Let the fruits of my sacrifices and all my kṣatriya and brāhmaṇa qualities be destroyed, if Droṇa escapes from me today, as long as Droṇa does not retreat from the battle."

"यदि द्रोण आज मुझसे बच जाते हैं, तो मेरे बलिदानों का फल और मेरे सभी क्षत्रिय और ब्राह्मण गुण नष्ट हो जाएं, जब तक कि द्रोण युद्ध से पीछे न हट जाएं।"

इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् आयाद्द्रोणं सहानीकः पाञ्चाल्यः परवीरहा पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्पाण्डवान्यतः

He thus took an oath in the midst of all the archers. With his soldiers, Pāñcāla, the destroyer of enemy heroes, advanced against Droṇa. The Pāñcālas attacked Droṇa from one side and the Pāṇḍava-s from the other.

इस प्रकार उन्होंने सभी धनुर्धारियों के बीच में शपथ ली। शत्रु नायकों का संहार करने वाला पंचाल अपने सैनिकों के साथ द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा। पंचालों ने एक ओर से द्रोण पर और दूसरी ओर से पांडवों ने आक्रमण किया।

दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे

Duryodhana, Karṇa, Śākuni Saubala and the other foremost brothers protected Droṇa in the battle.

दुर्योधन, कर्ण, शकुनि सौबल और अन्य प्रमुख भाइयों ने युद्ध में द्रोण की रक्षा की।

रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं समरे तैर्महात्मभिः यतमानापि पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्

When Droṇa was thus protected by those great-souled ones in the battle, the Pāñcāla-s made efforts, but were incapable of glancing at him.

जब युद्ध में उन महापुरुषों द्वारा द्रोण की इस प्रकार रक्षा की गयी, तो पंचालों ने प्रयास किये, लेकिन वे उनकी ओर देख पाने में असमर्थ रहे।

तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभ

O venerable one! At this, Bhīmasena became angry with Dhṛṣṭadyumna. O bull among men! The eloquent one wounded him with these fierce words.

हे आदरणीय! इस पर भीमसेन धृष्टद्युम्न पर क्रोधित हो गये। हे मनुष्यों में बैल! उस वक्ता ने इन भयंकर शब्दों से उसे घायल कर दिया।

द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम्

"You have been born in the lineage of Drupada. You are supreme among those who have knowledge of all weapons. You are honoured as a kṣatriya. How can such a person merely look on, when his enemy is stationed before him?

"आपका जन्म द्रुपद के वंश में हुआ है। आप उन लोगों में सर्वोच्च हैं जिन्हें सभी हथियारों का ज्ञान है। आपको क्षत्रिय के रूप में सम्मानित किया जाता है। ऐसा व्यक्ति केवल कैसे देख सकता है, जब उसका दुश्मन उसके सामने खड़ा हो?

पितृपुत्रवधं प्राप्य पुमान्कः परिहापयेत् विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि

Having seen his father killed, what man leaves the task unfinished, especially when he has taken a pledge in the midst of the assembly of kings?

अपने पिता को मरते हुए देखकर कौन मनुष्य कार्य अधूरा छोड़ देता है, विशेषकर तब जब उसने राजाओं की सभा के बीच में प्रतिज्ञा कर ली हो?

एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा

With his bow and arrows as kindling, Droṇa is like a fire, which is growing because of his energy. He is consuming the kṣatriya-s with his energy.

द्रोण अपने धनुष और बाणों के साथ प्रज्वलित अग्नि के समान हैं, जो उनकी शक्ति के कारण बढ़ती जा रही है। वह अपनी ऊर्जा से क्षत्रियों को भस्म कर रहा है ।

पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम्

He will soon destroy all the Pāṇḍava soldiers. All of you remain here as spectators and behold my deeds, as I myself advance against Droṇa."

वह शीघ्र ही सभी पांडव सैनिकों को नष्ट कर देगा। तुम सब यहाँ दर्शक बनकर रहो और मेरे कर्मों को देखो, क्योंकि मैं स्वयं द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ रहा हूँ।"

इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्द्रावयंस्तव वाहिनीम्

Having said this, Vṛkodara angrily penetrated Droṇa's army. He firmly drew his bow back all the way and routed your army.

इतना कहकर वृकोदर क्रोधपूर्वक द्रोण की सेना में घुस गये। उसने दृढ़तापूर्वक अपना धनुष पीछे खींच लिया और आपकी सेना को परास्त कर दिया।

धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत्

Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna also penetrated that large army. A battle commenced with Droṇa and a great and tumultuous sound arose.

पंचाल धृष्टद्युम्न भी उस विशाल सेना में घुस गये। द्रोण के साथ युद्ध प्रारम्भ हो गया और एक महान एवं कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई।

नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान्

A battle like that has not been seen earlier, nor heard of. O king! When the sun arose, the great battle commenced.

ऐसी लड़ाई न पहले कभी देखी गई, न सुनी गई। हे राजा! जब सूर्य उदय हुआ, तो महान युद्ध शुरू हुआ।

संसक्तानि व्यदृश्यन्त रथवृन्दानि मारिष हतानि च विकीर्णानि शरीराणि शरीरिणाम्

O venerable one! Large numbers of chariots were seen to be engaged. Living beings were slain and their bodies were strewn around.

हे आदरणीय! बड़ी संख्या में रथ लगे हुए देखे गये। जीवित प्राणी मारे गए और उनके शव इधर-उधर बिखरे पड़े थे।

केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतोऽपरे

Others wished to go elsewhere, but were attacked along the way. There were those who fled and were struck on their backs. Others were struck on their sides.

अन्य लोग कहीं और जाना चाहते थे, लेकिन रास्ते में उन पर हमला कर दिया गया। ऐसे लोग भी थे जो भाग गए और उनकी पीठ पर वार किया गया। दूसरों को उनके पक्ष में मारा गया।

तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् अथ संध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत

That extremely terrible engagement and fight continued. In a short while, it became morning and the sun arose.

वह अत्यंत भयानक सगाई और लड़ाई जारी रही। थोड़ी ही देर में सुबह हो गई और सूरज निकल आया.