संजय उवाच स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम्

Sañjaya said: Phālguna's son once again pierced Karṇa in the ear with a barbed arrow. He pierced him with fifty arrows more arrows, thus angering him even more,

संजय ने कहा: फाल्गुन के पुत्र ने एक बार फिर कर्ण के कान में कांटेदार बाण से छेद किया। उसने उसे पचास और बाणों से घायल कर दिया, जिससे वह और भी अधिक क्रोधित हो गया।

प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः स तैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत

Rādheya pierced the great warrior back in turn. O descendant of the Bhārata lineage! Covered with arrows all over his limbs, he looked extremely radiant.

राधेय ने बारी-बारी से महान योद्धा को पीछे से छेद दिया। हे भरत वंश के वंशज! वह अपने समस्त अंगों पर बाणों से आच्छादित होकर अत्यंत तेजस्वी दिखाई दे रहा था।

कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्चित्रोऽसृगाप्लुतः

Extremely enraged, he caused Karṇa to be covered in blood. Covered with arrows and streaming blood, the brave Karṇa was also resplendent.

अत्यंत क्रोधित होकर उसने कर्ण को रक्त से लथपथ कर दिया। बाणों से आच्छादित तथा रक्त की धारा बहाते हुए वीर कर्ण भी शोभायमान थे।

तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ

Both of them were beautiful with arrows on their bodies, and blood flowed from their wounds. Those great-souled ones looked like flowering kiṃśuka trees.

वे दोनों बहुत सुन्दर थे, उनके शरीर पर बाण लगे हुए थे और उनके घावों से रक्त बह रहा था। वे महात्मा पुष्पित किंशुक वृक्षों के समान प्रतीत होते थे।

अथ कर्णस्य सचिवान्षट्शूरांश्चित्रयोधिनः साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह

Subhadrā's son destroyed six of Karṇa's advisers, who were brave and wonderful in the art of fighting, together with their horses, charioteers, standards and chariots.

सुभद्रा के पुत्र ने कर्ण के छह सलाहकारों को, जो युद्ध की कला में बहादुर और अद्भुत थे, उनके घोड़ों, सारथियों, ध्वजों और रथों सहित नष्ट कर दिया।

अथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः प्रत्यविध्यदसंभ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत्

Without showing them any honour, he pierced all the other great archers back with ten arrows each and this was extraordinary.

बिना कोई सम्मान दिखाए उसने अन्य सभी महान धनुर्धरों को दस-दस बाणों से घायल कर दिया और यह असाधारण था।

मागधस्य पुनः पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत्

He then slew and brought down Aśvaketu, the youthful son of the king of Māgadha, with six arrows, together with his horses and his charioteer.

फिर उन्होंने मगध के राजा के युवा पुत्र अश्वकेतु को उसके घोड़ों और सारथी सहित छह बाणों से मार डाला।

मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजञ्शरान्

He used a kṣurapra arrow to kill Martikavata of Bhojā, who bore the sign of an elephant on his standard. Having done this, he roared and released more arrows.

उन्होंने भोज के मार्तिकावत को मारने के लिए क्षुरप्र बाण का इस्तेमाल किया, जिसके ध्वज पर हाथी का चिह्न था। ऐसा करने पर उसने गर्जना की और और बाण छोड़े।

तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम्

Duḥśāsana's son then pierced his four horses with four arrows, his charioteer with one and Arjuna's son himself with ten arrows.

तब दु:शासन के पुत्र ने चार बाणों से उसके चार घोड़ों को, एक से उसके सारथी को और स्वयं दस बाणों से अर्जुन के पुत्र को घायल कर दिया।

ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत्

At this, Kṛṣṇā's son pierced Duḥśāsana's son with seven swift arrows. His eyes red with rage, he loudly spoke these words.

इस पर कृष्ण के पुत्र ने दु:शासन के पुत्र को सात तीव्र बाणों से घायल कर दिया। क्रोध से उसकी आंखें लाल हो गईं और उसने ऊंचे स्वर से ये शब्द बोले.

पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे

"Like a coward, your father has fled from the field of battle. It is your good fortune that you know how to fight. But you will not be able to escape today."

"तुम्हारे पिता कायर की तरह युद्ध के मैदान से भाग गए हैं। यह तुम्हारा सौभाग्य है कि तुम लड़ना जानते हो। लेकिन तुम आज बच नहीं पाओगे।"

एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत्

Having spoken these words, he released an iron arrow that had been polished by an artisan. But Droṇa's son sliced this down with three arrows.

यह कहकर उसने एक लोहे का तीर छोड़ा, जिसे किसी कारीगर ने चमकाया था। परन्तु द्रोणपुत्र ने तीन बाणों से इसे काट डाला।

तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत्

Arjuna's son severed his standard and struck Śalya with three arrows. He pierced Śalya again with nine arrows that were tufted with the feathers of vultures.

अर्जुन के पुत्र ने उसका ध्वज तोड़ दिया और शल्य को तीन बाणों से घायल कर दिया। उन्होंने गिद्ध के पंखों से युक्त नौ बाणों से शल्य को पुनः घायल कर दिया।

तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा उभौ च पार्ष्णिसारथी तं विव्याधायसैः षड्भिः सोऽपक्रामद्रथान्तरम्

Arjuna's son severed his standard and killed the two charioteers who guarded his flanks. He then pierced him with six iron arrows and he climbed onto another chariot.

अर्जुन के पुत्र ने उसके ध्वज को तोड़ दिया और उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले दो सारथियों को मार डाला। फिर उसने छह लोहे के बाणों से उसे घायल कर दिया और वह दूसरे रथ पर चढ़ गया।

शत्रुंजयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम्

He then killed five who were named Śatruñjayā, Candraketu, Mahāvegā, Suvarcha and Sūryabhāsa and pierced Saubala.

इसके बाद उन्होंने शत्रुंजय, चंद्रकेतु, महावेग, सुवर्चा और सूर्यभास नाम के पांच लोगों की हत्या कर दी और सौबाला को घायल कर दिया।

तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् सर्व एनं प्रमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः

Saubala pierced him back with three arrows and spoke to Duryodhana. "Let us unite and grind him down. Otherwise, he will kill all of us single-handed."

सौबल ने उसे तीन बाणों से बींध डाला और दुर्योधन से बोला। "आइए हम एकजुट हों और उसे कुचल दें। अन्यथा, वह हम सभी को अकेले ही मार डालेगा।"

अथाब्रवीत्तदा द्रोणं कर्णो वैकर्तनो वृषा पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधमाशु नः

Vṛṣa Vaikartaṇa Karṇa then spoke to Droṇa. "Before he destroys all of us, tell us how we can swiftly kill him."

तब वृष वैकर्तन कर्ण ने द्रोण से बात की। "इससे पहले कि वह हम सभी को नष्ट कर दे, हमें बताओ कि हम उसे तेजी से कैसे मार सकते हैं।"

ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत अस्ति वोऽस्यान्तरं कश्चित्कुमारस्य प्रपश्यति

Droṇa, the great archer, told all of them, "Have you been able to detect any weakness in this young one? He is roaming around in all the directions.

महान धनुर्धर द्रोण ने उन सभी से कहा, "क्या आप इस युवा में कोई कमजोरी पहचान पाए हैं? वह सभी दिशाओं में घूम रहा है।

अन्वस्य पितरं ह्यद्य चरतः सर्वतोदिशम् शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत

You had better search out your forefathers now. Behold this son of Pāṇḍava. He is quick and is a lion among men.

अब बेहतर होगा कि आप अपने पूर्वजों की खोज करें। पाण्डव के इस पुत्र को देखो। वह तेज़ है और मनुष्यों में सिंह है।

धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः

The path followed by his chariot and the circle of his bow can be seen. He affixes and releases arrows extremely swiftly.

उनके रथ का मार्ग और उनके धनुष का चक्र देखा जा सकता है। वह बहुत तेजी से तीर लगाता और छोड़ता है।

आरुजन्निव मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः प्रहर्षयति मा भूयः सौभद्रः परवीरहा

His arrows confound me and afflict my breath of life. But I am delighted with Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes.

उसके तीर मुझे भ्रमित कर देते हैं और मेरे जीवन की साँसों को क्षीण कर देते हैं। परंतु मैं शत्रुवीरों का नाश करने वाले सुभद्रा के पुत्र से प्रसन्न हूं।

अति मा नन्दयत्येष सौभद्रो विचरन्रणे अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः

When Subhadrā's son roams around on the field of battle, I am extremely gratified. The angry mahāratha-s cannot detect a weakness in him.

जब सुभद्रा का पुत्र युद्ध के मैदान में घूमता है, तो मुझे अत्यंत प्रसन्नता होती है। क्रोधित महारथियों को उनमें कोई कमज़ोरी नज़र नहीं आती।

अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः

He is dexterous in the use of his hands and releases great arrows in all the directions. In the battle, I do not see any difference between him and the wielder of Gāṇḍīva."

वह अपने हाथों के प्रयोग में निपुण है और सभी दिशाओं में बड़े-बड़े बाण छोड़ता है। युद्ध में, मुझे उनमें और गाण्डीवधारी के बीच कोई अंतर नहीं दिखता।"

अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशरार्दितः स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना

At this, oppressed by the arrows of Arjuna's son, Karṇa again spoke to Droṇa. "I am oppressed by the extremely terrible and energetic arrows of the young Abhimanyu.

इस पर पुत्र अर्जुन के बाणों से पीड़ित होकर कर्ण ने पुनः द्रोण से बात की। “युवा अभिमन्यु के अत्यंत भयानक और ओजस्वी बाणों से मैं पीड़ित हो गया हूँ।

तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः

Nevertheless, I remain stationed here. His arrows are terrible and possess the energy of the fire. They are sapping my heart now."

फिर भी मैं यहीं तैनात रहता हूं. उनके बाण भयानक हैं और उनमें आग की ऊर्जा है। वे अब मेरा दिल तोड़ रहे हैं।"

तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः

The preceptor smiled and spoke gently to Karṇa. "His armour is impenetrable. He is young, swift and valiant.

गुरु मुस्कुराए और कर्ण से धीरे से बोले। "उसका कवच अभेद्य है। वह युवा, तेज और बहादुर है।

उपदिष्टा मया अस्य पितुः कवचधारणा तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरंजयः

His father has been instructed by me on the art of donning armour. It is certain that this destroyer of enemy cities knows everything about that.

उसके पिता को मैंने कवच धारण करने की कला सिखाई है। यह निश्चित है कि शत्रु नगरों को नष्ट करने वाला यह विध्वंसक उसके बारे में सब कुछ जानता है।

शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः अभीशवो हयाश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी

But with well-aimed arrows, you are capable of slicing down his bow, his bowstring, the reins of his horses and the two charioteers who guard his flanks.

लेकिन आप अच्छे निशाने वाले बाणों से उसके धनुष, उसकी प्रत्यंचा, उसके घोड़ों की लगाम और उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले दो सारथियों को काटने में सक्षम हैं।

एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु

O great archer! O Rādheya! If you are capable, do this. Make him retreat and strike him subsequently.

हे महान धनुर्धर! हे राधेय! यदि आप सक्षम हैं तो ऐसा करें. उसे पीछे हटें और बाद में उस पर हमला करें।

सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि

If he wields the bow, the gods and the āsura-s are incapable of vanquishing him. If you so wish, deprive him of his chariot and his bow."

यदि वह धनुष धारण करता है, तो देवता और असुर उसे पराजित करने में असमर्थ हैं। यदि तुम चाहो तो उसे उसके रथ और धनुष से वंचित कर दो।"

तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् अस्यतो लघुहस्तस्य पृषत्कैर्धनुराच्छिनत्

Having heard the preceptor's words, Vaikartaṇa Karṇa used his arrows to swiftly slice down the bow of the lighthanded one.

गुरु की बातें सुनकर वैकर्तन कर्ण ने तेजी से अपने बाणों से उस प्रकाशस्तंभ के धनुष को काट डाला।

अश्वानस्यावधीद्भोजो गौतमः पार्ष्णिसारथी शेषास्तु छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन्

Bhojā killed his horses and Gautama the charioteers who guarded his flanks. Once his bow had been severed, the others enveloped him with a shower of arrows.

भोज ने उसके घोड़ों को और गौतम ने उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले सारथियों को मार डाला। एक बार जब उसका धनुष टूट गया, तो दूसरों ने उस पर बाणों की वर्षा कर दी।

त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन्

At that time, when he was bereft of his chariot, the six mahāratha-s quickly and ruthlessly showered him with arrows, while the child fought single-handed.

उस समय, जब वह अपने रथ से वंचित हो गया, तो छह महारथों ने तेजी से और बेरहमी से उस पर तीरों से हमला किया, जबकि बच्चा अकेले ही लड़ रहा था।

स छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् खड्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसम्

His bow had been severed and he was without a chariot. However, he was engaged in following his own dharma. The handsome one grasped a sword and a shield and leapt up into the sky.

उसका धनुष टूट गया था और वह रथ विहीन हो गया था। हालाँकि, वह अपने धर्म का पालन करने में लगे हुए थे। उस सुन्दर व्यक्ति ने तलवार और ढाल पकड़ ली और आकाश में उड़ गया।

मार्गैः स कैशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च आर्जुनिर्व्यचरद्व्योम्नि भृशं वै पक्षिराडिव

Arjuna's son displayed his dexterity and strength and roamed around in the sky, like a terrible king of the birds. He showed kaiśika and other motions.

अर्जुन का पुत्र अपनी निपुणता और शक्ति का प्रदर्शन करता हुआ भयानक पक्षीराज की भाँति आकाश में इधर-उधर घूमने लगा। उन्होंने कैशिक और अन्य गतियाँ दिखाईं।

मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः विव्यधुस्तं महेष्वासाः समरे छिद्रदर्शिनः

The great archers pierced him in the battle, searching for a weakness, glancing upwards and wondering, "He might descend on me with the sword in his hand."

महान धनुर्धरों ने युद्ध में उसे भेद दिया, कमजोरी की तलाश में, ऊपर की ओर देखते हुए और सोचा, "वह अपने हाथ में तलवार लेकर मुझ पर गिर सकता है।"

तस्य द्रोणोऽच्छिनन्मुष्टौ खड्गं मणिमयत्सरुम् राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम्

Droṇa severed the sword, decorated with a bejewelled handle, from his hand. Rādheya used sharp arrows to cut down his supreme shield.

द्रोण ने रत्नजड़ित मूठ से सुसज्जित तलवार उसके हाथ से अलग कर दी। राधेय ने उसकी सर्वोच्च ढाल को काटने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया।

व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत

Deprived of his sword and shield, but still whole in his limbs, he again descended from the sky onto the ground. He picked up a chariot wheel and angrily rushed at Droṇa.

अपनी तलवार और ढाल से वंचित, लेकिन फिर भी अपने अंगों को स्वस्थ रखते हुए, वह फिर से आकाश से जमीन पर उतर आया। उसने रथ का पहिया उठाया और गुस्से से द्रोण पर झपटा।

स चक्ररेणूज्ज्वलशोभिताङ्गो; बभावतीवोन्नतचक्रपाणिः रणेऽभिमन्युः क्षणदासुभद्रः; स वासुभद्रानुकृतिं प्रकुर्वन्

His limbs blazed because of the dust raised by the wheels. He was radiant, with the chariot wheel raised high in his arms. In that battle, for a short while, Abhimanyu looked beautiful and seemed to replicate the deeds of Vāsudeva.

पहियों से उठी धूल के कारण उसके अंग-प्रत्यंग जलने लगे। वह तेजस्वी था, उसकी भुजाओं में रथ का पहिया ऊँचा उठा हुआ था। उस युद्ध में, थोड़ी देर के लिए, अभिमन्यु सुंदर लग रहा था और वासुदेव के कार्यों को दोहराता हुआ प्रतीत हो रहा था।

स्रुतरुधिरकृतैकरागवक्त्रो; भ्रुकुटिपुटाकुटिलोऽतिसिंहनादः प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु;र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत्

Blood flowed from his body. His face was red. His eyebrows were wrinkled and he roared like a lion. In the midst of the best of kings, he looked exceedingly fierce.

उसके शरीर से खून बहने लगा. उसका चेहरा लाल था. उसकी भौंहें सिकुड़ गईं और वह शेर की तरह दहाड़ने लगा। सर्वश्रेष्ठ राजाओं के बीच में वह अत्यंत भयंकर दिख रहा था।