धृतराष्ट्र उवाच दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् यत्राधिरथिरायस्तो नातरत्पाण्डवं रणे

Dhṛtarāṣṭra said: I think that destiny is supreme. Since Adhiratha's son strove and could not overcome Pāṇḍava in the battle, shame on manliness.

धृतराष्ट्र ने कहा: मुझे लगता है कि भाग्य सर्वोच्च है। चूंकि अधिरथ के पुत्र ने युद्ध किया और युद्ध में पांडवों पर विजय नहीं पा सका, यह पुरुषत्व के लिए शर्म की बात है।

कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे न च कर्णसमं योधं लोके पश्यामि कंचन इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः

Karṇa is capable of vanquishing the Pārtha-s, with Govinda, in an encounter. The world has never seen a warrior who is Karṇa's equal. I have repeatedly heard Duryodhana speak in this vein.

कर्ण, गोविंदा के साथ, एक मुठभेड़ में पार्थ-एस को हराने में सक्षम है। संसार ने कर्ण के समकक्ष कोई योद्धा नहीं देखा। मैंने बार-बार दुर्योधन को इसी प्रकार बोलते सुना है।

कर्णो हि बलवाञ्शूरो दृढधन्वा जितक्लमः इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा

"Karṇa is powerful and brave. He wields a firm bow and has conquered exhaustion.

"कर्ण शक्तिशाली और बहादुर है। उसके पास दृढ़ धनुष है और उसने थकावट पर विजय पा ली है।

वसुषेणसहायं मां नालं देवापि संयुगे किमु पाण्डुसुता राजन्गतसत्त्वा विचेतसः

O king! If I have Vasuṣeṇa as my aide, even the gods will not be able to withstand me in battle, not to speak of the sons of Pāṇḍu, who have lost their spirits and their endeavour."

हे राजा! यदि वसुषेण मेरा सहायक हो, तो युद्ध में देवता भी मेरा सामना नहीं कर सकेंगे, पांडु के पुत्रों की तो बात ही छोड़ दें, जो अपनी आत्मा और अपना प्रयास खो चुके हैं।"

तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजंगमिव निर्विषम् युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किं स्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत्

On seeing this Karṇa defeated in the battle, like a snake that has lost its poison and has run away, what did Duryodhana say?

युद्ध में विष खोकर भाग गये सर्प के समान कर्ण को युद्ध में पराजित हुआ देखकर दुर्योधन ने क्या कहा?

अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् प्रावेशयद्धुतवहं पतंगमिव मोहितः

Āla-s! Durmukha was not skilled in fighting. But he sent him alone and he entered the fierce battle, like a deluded insect.

इला-स! दुर्मुख युद्ध में कुशल नहीं था। लेकिन उसने उसे अकेले भेज दिया और वह एक भ्रमित कीड़े की तरह भयंकर युद्ध में प्रवेश कर गया।

अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च संगताः न शक्ताः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य संजय

O Sañjaya! There is no doubt that Aśvatthāma, the king of Madra and Kṛpa, united with Karṇa, cannot stand before Bhīmā.

हे संजय! इसमें कोई संदेह नहीं है कि मद्र और कृप के राजा अश्वत्थामा, कर्ण के साथ मिलकर भीम के सामने टिक नहीं सकते।

तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः

He is extremely terrible and possesses the strength of ten thousand elephants. They know this and the cruelty and energy of Māruta's son.

वह अत्यंत भयानक है और उसमें दस हजार हाथियों का बल है। वे इसे और मरुत के पुत्र की क्रूरता और ऊर्जा को जानते हैं।

किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे

Why did they anger the performer of cruel deeds, who is proud of his strength and valour and is like Yāma at the end of a yuga, in the battle?

उन्होंने युद्ध में क्रूर कर्म करने वाले, जो अपनी शक्ति और वीरता पर गर्व करता है और युग के अंत में यम के समान होता है, को क्रोधित क्यों किया?

कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलमाश्रितः भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः

It seems that Karṇa, the mighty-armed son of the sūta, has depended on the strength of his arms alone and disregarding this, has chosen to fight with Bhīmasena in the battle.

ऐसा प्रतीत होता है कि महाबाहु सूतपुत्र कर्ण केवल अपनी भुजाओं के बल पर निर्भर था और इसकी परवाह न करके उसने युद्ध में भीमसेन से लड़ने का निर्णय लिया।

योऽजयत्समरे कर्णं पुरंदर इवासुरम् न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे

Pāṇḍu's son defeated Karṇa in the encounter, like Purandara against the āsura-s. Who is capable of vanquishing him in a fight?

पांडु के पुत्र ने कर्ण को मुठभेड़ में हराया, जैसे पुरंदर ने असुरों को हराया था। उसे युद्ध में परास्त करने में कौन सक्षम है?

द्रोणं यः संप्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् भीमो धनंजयान्वेषी कस्तमर्छेज्जिजीविषुः

In his search for Dhanañjayā, he shattered Droṇa and penetrated my army. Who is capable of approaching Bhīmā and remaining alive?

धनंजय की खोज में उसने द्रोण को तोड़ डाला और मेरी सेना में घुस गया। भीम के पास जाकर जीवित रहने में कौन सक्षम है?

को हि संजय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः उद्यताशनिवज्रस्य महेन्द्रस्येव दानवः

O Sañjaya! He is like the great Indra, with the thunderous vajra raised against the dānava-s. Who has the enterprise to station himself in front of Bhīmā?

हे संजय! वह महान इंद्र के समान है, जिसने दानवों के विरुद्ध प्रचंड वज्र उठाया हुआ है। भीम के सामने खड़े होने का साहस किसमें है?

प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः न भीमसेनं संप्राप्य निवर्तेत कदाचन

Having reached the capital of the king of the dead, a man may return. But having approached Bhīmasena, no one can ever return.

मृतकों के राजा की राजधानी तक पहुँचने के बाद, एक व्यक्ति वापस लौट सकता है। लेकिन भीमसेन के पास जाकर कोई भी कभी वापस नहीं लौट सकता।

पतंगा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ये भीमसेनं संक्रुद्धमभ्यधावन्विमोहिताः

Those with limited intelligence will enter and advance against the wrathful Bhīmasena, like insects advancing towards a flame, bereft of their senses.

सीमित बुद्धि वाले लोग प्रवेश करेंगे और क्रोधी भीमसेन के खिलाफ आगे बढ़ेंगे, जैसे कीड़े अपनी इंद्रियों से रहित होकर आग की ओर बढ़ रहे हैं।

यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् शप्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा

In the assembly hall and in the hearing of the Kuru-s, Bhīmā was enraged and took a pledge about killing my sons.

सभा भवन में और कौरवों की सभा में भीम क्रोधित हो गये और उन्होंने मेरे पुत्रों को मारने की प्रतिज्ञा कर ली।

तन्नूनमभिसंचिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत्

Having seen Karṇa defeated, Duḥśāsana and his brothers must be thinking about that and, out of fear, must have retreated from attacking Bhīmā.

कर्ण को पराजित देखकर दुःशासन और उसके भाई इस बारे में सोच रहे होंगे और डर के मारे भीम पर हमला करने से पीछे हट गए होंगे।

यश्च संजय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान्

O Sañjaya! That evil-minded son of mine repeatedly said in the assembly, "In the battle, Karṇa, Duḥśāsana and I will conquer the Pāṇḍava-s."

हे संजय! मेरे उस दुष्टबुद्धि पुत्र ने सभा में बार-बार कहा, "युद्ध में कर्ण, दुःशासन और मैं पांडवों पर विजय प्राप्त करेंगे।"

स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति संजय

O Sañjaya! On seeing Karṇa deprived of his chariot and defeated by Bhīmā, there is no doubt that he must be severely repenting his refusal of Kṛṣṇā.

हे संजय! कर्ण को अपने रथ से वंचित और भीम द्वारा पराजित देखकर, इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसे कृष्ण को अस्वीकार करने पर गंभीर पश्चाताप हो रहा होगा।

दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्युद्धे भीमसेनेन दंशितान् आत्मापराधात्सुमहन्नूनं तप्यति पुत्रकः

On seeing his armoured brothers killed in the battle by Bhīmasena, there is no doubt that my son is greatly tormented by his own crimes.

युद्ध में भीमसेन द्वारा अपने बख्तरबंद भाइयों को मारे गये देखकर इसमें कोई संदेह नहीं कि मेरा पुत्र अपने ही अपराधों से अत्यंत संतप्त हो गया है।

को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम्

No one who wishes to live will advance against Pāṇḍava Bhīmā. His weapons are terrible and he is enraged. He is stationed like Death himself.

जीवित रहने की इच्छा रखने वाला कोई भी व्यक्ति पांडव भीम के विरुद्ध आगे नहीं बढ़ेगा। उसके हथियार भयानक हैं और वह क्रोधित है। वह स्वयं मृत्यु की भाँति तैनात है।

वडवामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः न भीममुखसंप्राप्तो मुच्येतेति मतिर्मम

A man can escape from the mouth and midst of the vaḍavā fire. But it is my view that no one can escape, having approached Bhīmā's mouth.

एक व्यक्ति वाडवा अग्नि के मुख और उसके बीच से बच सकता है। परन्तु मेरा विचार है कि भीम के मुख के पास पहुँचकर कोई भी बच नहीं सकता।

न पाण्डवा न पाञ्चाला न च केशवसात्यकी जानन्ति युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम्

When they are enraged in battle, the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s, Keśava and Sātyaki, do not know how to protect their own lives.

जब वे युद्ध में क्रोधित होते हैं, तो पांडव, पंचाल, केशव और सात्यकि, नहीं जानते कि अपने जीवन की रक्षा कैसे करें।

संजय उवाच यत्संशोचसि कौरव्य वर्तमाने जनक्षये त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः

Sañjaya replied: O Kaurava! You are sorrowing because of the destruction of men that is occurring. But there is no doubt that you are the root behind this destruction of the earth.

संजय ने उत्तर दिया: हे कौरव! मनुष्यों का जो विनाश हो रहा है, उसके कारण तुम दुःखी हो रहे हो। परंतु इसमें कोई संदेह नहीं कि पृथ्वी के इस विनाश के पीछे की जड़ आप ही हैं।

स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम्

Devoted to the words of your sons, you are yourself the cause of this great enmity. Though you were urged, like a dying man, you did not accept the diet and the medicines.

अपने पुत्रों के वचनों में समर्पित होकर आप ही इस महान् शत्रुता के कारण हैं। आग्रह करने पर भी आपने मरते हुए मनुष्य की भाँति आहार-विहार तथा औषधियाँ स्वीकार न कीं।

स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम

O great king! You have yourself drunk kālakūṭa, which is impossible to digest. O supreme among men! You are now suffering the fruits of that action.

हे महान राजा! तुमने स्वयं कालकूट पी लिया है, जिसे पचाना असंभव है। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! अब आप उस कर्म का फल भोग रहे हैं।

यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्यथाबलम् अत्र ते वर्णयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत

The warriors on your side are fighting to the utmost of their strength, but you are censuring them. Let me describe to you the raging battle.

आपके पक्ष के योद्धा अपनी पूरी ताकत से लड़ रहे हैं, लेकिन आप उनकी निंदा कर रहे हैं। आइए मैं आपको उस भीषण युद्ध का वर्णन करता हूँ।

दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च मारिष

O venerable one! On seeing that Karṇa had been defeated by Bhīmasena, five brothers who are your sons,

हे आदरणीय! यह देखकर कि कर्ण भीमसेन से पराजित हो गया है, पाँचों भाई जो आपके पुत्र हैं,

दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः पाण्डवं चित्रसंनाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन्

Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Durmada, Durdhara and Jayā, could not tolerate this. Clad in colourful armour, they advanced against Pāṇḍava.

दुर्मर्षण, दु:सह, दुर्दम, दुर्धर और जया इसे सहन नहीं कर सके। रंगीन कवच पहनकर वे पांडवों के विरुद्ध आगे बढ़े।

ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः

They surrounded the mighty-armed Vṛkodara from all directions and covered him with arrows that were like flying locusts.

उन्होंने महाबाहु वृकोदर को चारों दिशाओं से घेर लिया और उड़ती हुई टिड्डियों के समान बाणों से उसे ढक दिया।

आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव

On seeing those princes, who were like the gods in their beauty, suddenly advance against him in that battle, Bhīmasena smiled and received them.

उन राजकुमारों को, जो अपनी सुंदरता में देवताओं के समान थे, अचानक उस युद्ध में अपने विरुद्ध आगे बढ़ते देख, भीमसेन ने मुस्कुराते हुए उनका स्वागत किया।

तव दृष्ट्वा तु तनयान्भीमसेनसमीपगान् अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम्

On seeing your sons approach Bhīmasena, Rādheya attacked the immensely strong Bhīmasena.

आपके पुत्रों को भीमसेन के पास आते देखकर, राधेय ने अत्यंत बलवान भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।

विसृजन्विशिखान्राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव

O king! He showered arrows that were gold-tufted and sharpened on stone. However, Bhīmā attacked quickly and repulsed your sons.

हे राजा! उसने सोने से जड़े और पत्थर पर नुकीले तीरों की वर्षा की। हालाँकि, भीम ने तेजी से हमला किया और आपके पुत्रों को खदेड़ दिया।

कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः अवाकिरन्भीमसेनं शरैः संनतपर्वभिः

The Kuru-s surrounded Karṇa from all directions and countered Bhīmasena with arrows with straight tufts.

कौरवों ने कर्ण को सभी दिशाओं से घेर लिया और भीमसेन का मुकाबला सीधे गुच्छों वाले बाणों से किया।

तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम्

O king! But Bhīmā used his terrible bow to shoot twenty-five arrows and dispatched those bulls among men, with their charioteers, to Yāma's eternal abode.

हे राजा! लेकिन भीम ने अपने भयानक धनुष से पच्चीस बाण चलाए और उन बैलों को उनके सारथियों सहित यम के शाश्वत निवास में भेज दिया।

प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः

With their charioteers, they lost their lives and fell down from their chariots. They were like giant trees with colourful blossoms, uprooted by a storm.

वे अपने सारथियों सहित अपने प्राण खो बैठे और अपने रथों से गिर पड़े। वे रंग-बिरंगे फूलों वाले विशाल पेड़ों की तरह थे, जो तूफान से उखड़ गए थे।

तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान्

We witnessed Bhīmasena's extraordinary valour. He countered Adhiratha's son and killed your sons with his arrows.

हमने भीमसेन की असाधारण वीरता देखी। उन्होंने अधिरथ के पुत्र का प्रतिकार किया और अपने बाणों से आपके पुत्रों को मार डाला।

स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत

O great king! In every direction, the son of the sūta was checked by Bhīmā's sharp arrows and he could only look at Bhīmāsena.

हे महान राजा! हर दिशा में भीम के तीखे बाणों से सूतपुत्र को रोका गया और वह केवल भीमसेन की ओर ही देख सका।

तं भीमसेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः विस्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत

Bhīmasena was angry and his eyes were red with rage. He repeatedly stretched his giant bow and glanced at Karṇa.

भीमसेन क्रोधित थे और उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं। उसने बार-बार अपना विशाल धनुष बढ़ाया और कर्ण की ओर देखा।