संजय उवाच ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम्

Sañjaya said: Wishing to kill the king of Sindhu, Kaunteya penetrated. He shattered Droṇa's array and the irresistible array of Bhojā.

संजय ने कहा: सिंधु के राजा को मारने की इच्छा से कौन्तेय ने प्रवेश किया। उसने द्रोण के व्यूह और भोज के अप्रतिरोध्य व्यूह को छिन्न-भिन्न कर दिया।

काम्बोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे श्रुतायुधे च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना

O king! Sudakṣiṇa, the heir of Kāmboja, was slain. The valiant Śrutāyudha was also killed by Savyasachi.

हे राजा! कम्बोज का उत्तराधिकारी सुदक्षिण मारा गया। वीर श्रुतायुध को भी सव्यसाची ने मार डाला।

विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्

On seeing that the soldiers were scattered and routed in every direction and that his own army was destroyed, your son went to Droṇa.

यह देखकर कि सैनिक तितर-बितर हो गये और सभी दिशाओं में भाग गये तथा उनकी अपनी सेना नष्ट हो गयी, आपका पुत्र द्रोण के पास गया।

त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्येमां महाचमूम्

He swiftly approached Droṇa on a single chariot and said, "That tiger among men has shattered this giant army and has departed.

वह तेजी से एक ही रथ पर सवार होकर द्रोण के पास पहुंचा और बोला, "पुरुषों में से वह बाघ इस विशाल सेना को छिन्न-भिन्न कर चुका है और चला गया है।

अत्र बुद्ध्या समीक्षस्व किं नु कार्यमनन्तरम् अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये

Use your intelligence to reflect on what should be done after this. Given this terrible slaughter of people, how do we kill Arjuna?

इसके बाद क्या करना चाहिए इस पर विचार करने के लिए अपनी बुद्धि का प्रयोग करें। लोगों के इस भयानक वध को देखते हुए, हम अर्जुन को कैसे मार सकते हैं?

यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः

Weh must ensure that the tiger among men does not kill Jayadratha? O fortunate one! You are our ultimate refuge. Act accordingly.

हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि मनुष्यों के बीच का बाघ जयद्रथ को न मार डाले? हे भाग्यवान! आप ही हमारे परम आश्रय हैं। तदनुसार कार्य करें.

असौ धनंजयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः

This Dhanañjayā is a fire and his anger is the wind that goads him. He is consuming the soldiers like kindling, like a raging fire against dry gras-s.

यह धनंजय अग्नि है और उसका क्रोध उसे भड़काने वाली वायु है। वह सैनिकों को जलती हुई आग की तरह, सूखी घास पर भड़कती आग की तरह भस्म कर रहा है।

अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परंतप जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः

O scorcher of enemies! Kaunteya has shattered the soldiers and has proceeded. The lords of men who are stationed to protect Jayadratha are overcome by great anxiety.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! कौन्तेय ने सैनिकों को चकनाचूर कर दिया और आगे बढ़ गये। जयद्रथ की रक्षा के लिए तैनात पुरुषों के राजा बड़ी चिंता से उबर जाते हैं।

स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणामासीद्ब्रह्मविदां वर नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनंजयः

O supreme among those who have knowledge of the brāhman! They thought that Dhanañjayā would never be able to paś-s beyond Droṇa, not with his life.

हे ब्रह्मज्ञान वालों में श्रेष्ठ! उन्होंने सोचा कि धनंजय कभी भी द्रोण से आगे नहीं बढ़ पाएंगे, अपने प्राणों से भी नहीं।

सोऽसौ पार्थो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नैतदस्ति बलं मम

O immensely radiant one! But while you looked on, Pārtha has passed through your soldiers. All of them are extremely distressed. I think that I no longer have an army left.

हे अत्यंत तेजस्वी! परंतु जब तक आपने देखा, पार्थ आपके सैनिकों के बीच से निकल चुका था। ये सभी बेहद परेशान हैं. मुझे लगता है कि अब मेरे पास कोई सेना नहीं बची है.

जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् तथा मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन्

O immensely fortunate one! I know that you have always been engaged in the welfare of the Pāṇḍava-s. O brāhmaṇa! I am confounded, thinking about what should be done.

हे परम भाग्यशाली! मैं जानता हूं कि आप सदैव पांडवों के कल्याण में लगे रहे हैं। हे ब्राह्मण! मैं यह सोचकर भ्रमित हो गया हूं कि क्या किया जाना चाहिए।

यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्तये वृत्तिमुत्तमाम् प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे

O brāhmaṇa! I have sought to please you to the best of my strength. To the best of my capacity, I have given you the best of livelihoods. But you do not recognize this.

हे ब्राह्मण! मैंने अपनी पूरी ताकत से आपको खुश करने की कोशिश की है। मैंने अपनी पूरी क्षमता से तुम्हें सर्वोत्तम आजीविका दी है। लेकिन आप इसे नहीं पहचानते.

अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम पाण्डवान्सततं प्रीणास्यस्माकं विप्रिये रतान्

O infinitely valorous one! We have always been devoted to you. But you have always been affectionate towards the Pāṇḍava-s and have been engaged in bringing injury to us.

हे परम शूरवीर! हम सदैव आपके प्रति समर्पित रहे हैं। परन्तु आप सदैव पाण्डवों के प्रति स्नेहशील रहे हैं और हमें हानि पहुँचाने में ही लगे रहे हैं।

अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम्

Though you have obtained your livelihood from us, you have been engaged in bringing injury to us. I did not know you earlier. You are like a razor dipped in honey.

यद्यपि तू ने अपनी जीविका हम से प्राप्त की है, तौभी तू हमें ही हानि पहुँचाने में लगा है। मैं तुम्हें पहले नहीं जानता था. तुम शहद में डूबी हुई छुरी के समान हो।

नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान्

If you had not granted me the boon that you would afflict the Pāṇḍava-s, I would not have restrained the lord of Sindhu from returning to his own home.

यदि आपने मुझे यह वरदान नहीं दिया होता कि आप पांडवों को पीड़ित करोगे, तो मैं सिंधु के स्वामी को अपने घर लौटने से नहीं रोकता।

मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे

I displayed weak intelligence in depending on your assurance and your weapons. Having stupidly assured the lord of Sindhu, I have given him death.

आपके आश्वासन और आपके हथियारों पर निर्भर रहकर मैंने कमजोर बुद्धि का परिचय दिया। सिन्धुपति को मूर्खतापूर्ण आश्वासन देकर मैंने उसे मृत्यु दे दी है।

यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः

Even if a man enters Yāma's mouth, he may escape. But once Jayadratha has come within Arjuna's reach, there is no escape for him.

यदि कोई मनुष्य यमराज के मुख में भी प्रवेश कर जाए तो भी वह बच सकता है। लेकिन एक बार जब जयद्रथ अर्जुन की पहुंच में आ गया, तो उसके लिए बचने का कोई रास्ता नहीं है।

स तथा कुरु शोणाश्व यथा रक्ष्येत सैन्धवः मम चार्तप्रलापानां मा क्रुधः पाहि सैन्धवम्

O one with the red horses! Act so that Jayadratha can be protected. Do not be angry at my distressed lamentations. Protect Saindhava."

हे लाल घोड़ों वाले! ऐसा कार्य करो जिससे जयद्रथ की रक्षा हो सके। मेरे व्यथित विलाप पर क्रोधित मत होइये। सैंधव की रक्षा करो।”

द्रोण उवाच नाभ्यसूयामि ते वाचमश्वत्थाम्नासि मे समः सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशां पते

Droṇa replied: "I have found no fault with your words. You are like Aśvatthāma to me. O lord of the earth! I am telling you this truthfully and act accordingly.

द्रोण ने उत्तर दिया: "मुझे आपके शब्दों में कोई दोष नहीं मिला। आप मेरे लिए अश्वत्थामा के समान हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं आपको यह सच बता रहा हूं और तदनुसार कार्य करें।"

सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः अल्पं च विवरं कृत्वा तूर्णं याति धनंजयः

Kṛṣṇā is a supreme charioteer. His horses are swift. They are supreme steeds. Even if a small space is created, Dhanañjayā passes quickly through it.

कृष्ण एक सर्वोच्च सारथी हैं । उसके घोड़े तेज़ हैं. वे सर्वोच्च घोड़े हैं. यहां तक ​​कि अगर एक छोटी सी जगह भी बनाई जाती है, तो धनंजय उसमें से तेजी से गुजरते हैं।

किं नु पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः

Have you not seen the innumerable arrows shot by Kirīṭī? As he swiftly advances, they descend one krośa behind his chariot.

क्या तुमने किरीटी के चलाये हुए असंख्य बाण नहीं देखे हैं? जैसे ही वह तेजी से आगे बढ़ता है, वे उसके रथ से एक क्रोश पीछे उतरते हैं।

न चाहं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम्

I am old now and am incapable to travelling at such great speed. The force of the Pārtha-s has presented itself at the mouth of our array.

मैं अब बूढ़ा हो गया हूं और इतनी तेज गति से यात्रा करने में असमर्थ हूं। पार्थ-एस की शक्ति हमारे व्यूह के मुहाने पर उपस्थित हो गई है।

युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज

O mighty-armed one! I should now capture Yudhiṣṭhira. Before all the archers and in the midst of all the kṣatriya-s, this is the pledge that I made.

हे महाबाहु! अब मुझे युधिष्ठिर को पकड़ लेना चाहिए। मैंने सभी धनुर्धरों के सामने और सभी क्षत्रियों के बीच यही प्रतिज्ञा की है।

धनंजयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे मम तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम्

Having been abandoned by Dhanañjayā, he is stationed in front of me. I will not move from the front of this vyūha and go to Phālguna.

धनंजय द्वारा त्याग दिए जाने के बाद, वह मेरे सामने तैनात है। मैं इस व्यूह के सामने से हटकर फाल्गुन के पास नहीं जाऊंगा।

तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः

He is your equal in birth and deeds. With your aides, you should go and fight with that solitary enemy. Do not be frightened. You are a lord of the earth.

वह जन्म और कर्म में आपके समान है। तुम्हें अपने सहयोगियों के साथ जाकर उस अकेले शत्रु से युद्ध करना चाहिए। भयभीत न हो। आप पृथ्वी के स्वामी हैं.

राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः वीर स्वयं प्रयाह्याशु यत्र यातो धनंजयः

You are a king. You are brave, accomplished and skilled. You can uproot enemies like Pāṇḍava. O brave one! You should yourself swiftly go to the spot where Dhanañjayā is."

आप एक राजा हैं. आप बहादुर, निपुण और कुशल हैं। आप पांडव जैसे शत्रुओं को उखाड़ फेंक सकते हैं। हे वीर! तुम्हें स्वयं ही तेजी से उस स्थान पर जाना चाहिए जहां धनंजय हैं।"

दुर्योधन उवाच कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरः धनंजयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम्

Duryodhana said: "O preceptor! O supreme among those who wield all weapons! How can I cross Dhanañjayā? He has countered you too.

दुर्योधन ने कहा: "हे गुरु! हे सभी हथियारों को धारण करने वालों में सर्वोच्च! मैं धनंजय को कैसे पार कर सकता हूं? उन्होंने आपका भी प्रतिकार किया है।"

अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरंदरः नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरंजयः

I am capable of vanquishing Purandara, the wielder of the vajra, in battle. But I cannot withstand Arjuna, the vanquisher of enemy cities, in battle.

मैं युद्ध में वज्रधारी पुरंदर को परास्त करने में सक्षम हूं। परंतु मैं युद्ध में शत्रु नगरों को जीतने वाले अर्जुन का सामना नहीं कर सकता।

येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः

Through the power of his weapons, he has vanquished Bhojā Hārdikya and you, who are an equal of the gods. His arrows have killed Śrutāyu

उसने अपने अस्त्र-शस्त्र के बल से भोज हार्दिक्य तथा आपको, जो कि देवताओं के समान हैं, परास्त कर दिया है। उनके बाणों ने श्रुतायु को मार डाला

सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च म्लेच्छाश्च शतशो हताः

Sudakṣiṇa, King Śrutāyudha, Śrutāyu and Achyutayu were killed by him too. Hundreds of mleccha-s have been killed.

सुदक्षिण, राजा श्रुतायुध, श्रुतायु और अच्युतायु भी उसके द्वारा मारे गए थे। सैकड़ों म्लेच्छ मारे गये।

तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमहितान्बहून् प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्मे शंसास्त्रकोविद

He has consumed many enemies. How can I fight with Pāṇḍava? How can I fight with that invincible one?

उसने अनेक शत्रुओं को भस्म कर दिया है। मैं पांडवों से कैसे युद्ध कर सकता हूं? मैं उस अजेय से कैसे लड़ सकता हूँ?

क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् परवानस्मि भवति प्रेष्यकृद्रक्ष मे यशः

He is learned in the use of weapons. How do you think that I am fit to fight with him today? Instruct me. I am dependent on you and your servant. Preserve my fame."

वह अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण है। तुम्हें क्या लगता है कि मैं आज उससे लड़ने के योग्य हूँ? मुझे निर्देश दें. मैं आप पर और आपके नौकर पर निर्भर हूं. मेरी प्रसिद्धि को सुरक्षित रखें।”

द्रोण उवाच सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनंजयः अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि

Droṇa replied: "O Kauravya! You have spoken the truth. Dhanañjayā is invincible. But I will act so that you are able to withstand him.

द्रोण ने उत्तर दिया: "हे कौरव्य! तुमने सच कहा है। धनंजय अजेय है। लेकिन मैं कार्य करूंगा ताकि तुम उसका सामना करने में सक्षम हो जाओ।"

अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः

Let all the archers in the world witness something extraordinary today. While Vāsudeva looks on, you will repulse Kaunteya.

दुनिया के सभी तीरंदाज़ों को आज कुछ असाधारण देखने को मिले। जब तक वासुदेव देखते रहेंगे, तुम कौन्तेय को प्रतिकर्षित करोगे।

एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् यथा न बाणा नास्त्राणि विषहिष्यन्ति ते रणे

O king! I will fasten this golden armour on you and arrows and weapons will not be able to penetrate you in the battle.

हे राजा! मैं यह स्वर्ण कवच तुम्हारे ऊपर बांधूंगा और युद्ध में तीर और हथियार तुम्हें भेद नहीं सकेंगे।

यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम्

Even if the gods, the āsura-s, the yakṣa-s, the serpents, the rākṣasa-s and the three worlds fight against you, together with all men, you have no reason to fear.

यदि देवता, असुर, यक्ष, नाग, राक्षस और तीनों लोक, सभी मनुष्यों सहित तुम्हारे विरुद्ध युद्ध करें, तो भी तुम्हें डरने का कोई कारण नहीं है।

न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति

Kṛṣṇā, Kaunteya, or anyone else who uses weapons in battle, will not be able to pierce this armour with arrows.

कृष्ण, कौन्तेय, या कोई भी जो युद्ध में हथियारों का उपयोग करता है, इस कवच को बाणों से छेदने में सक्षम नहीं होगा।

स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् त्वरमाणः स्वयं याहि न चासौ त्वां सहिष्यते

Resorting to this armour today, go and fight with the angry Arjuna in the battle. Go yourself and go swiftly. He won't be able to withstand you."

आज इस कवच का सहारा लेकर तुम जाकर क्रोधित अर्जुन से युद्ध करो। स्वयं जाओ और तेजी से चलो. वह आपका सामना नहीं कर पाएगा।”

संजय उवाच एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि

Sañjaya said: Having spoken these words, Droṇa, supreme among those who knew about the brāhman, quickly touched water and fastened that radiant armour on him, in accordance with the proper rites.

संजय ने कहा: इन शब्दों को कहने के बाद, ब्राह्मण के बारे में जानने वालों में सर्वश्रेष्ठ द्रोण ने तुरंत पानी को छुआ और उचित संस्कार के अनुसार, उस पर उस उज्ज्वल कवच को बांध दिया।

रणे तस्मिन्सुमहति विजयाय सुतस्य ते विसिस्मापयिषुर्लोकं विद्यया ब्रह्मवित्तमः

This was for the sake of your son's victory in battle. All the worlds were astounded at the knowledge of the one who knew about the brāhman.

यह युद्ध में आपके पुत्र की विजय के लिये था। जो ब्रह्म के बारे में जानता था, उसके ज्ञान से सभी संसार चकित थे।

द्रोण उवाच करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति चापि द्विजातयः सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत

Droṇa said: "Let Brahmā give you benedictions. Let all the brāhmana-s give you benedictions. O descendant of the Bhārata lineage! Let the best of reptiles give you benedictions.

द्रोण ने कहा: "ब्रह्मा तुम्हें आशीर्वाद दें। सभी ब्राह्मण तुम्हें आशीर्वाद दें। हे भरत वंश के वंशज! सर्वश्रेष्ठ सरीसृप तुम्हें आशीर्वाद दें।"

ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु सर्वशः

Let Yayāti, Nāhuṣa, Dhundumara, Bhagīratha and all the best of rājarṣi-s always give you benedictions.

ययाति, नहुष, धुन्दुमर, भगीरथ तथा सभी श्रेष्ठ राजर्षि तुम्हें सदैव आशीर्वाद देते रहें।

स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे

May you have benedictions from those who have one foot and those who have many feet. In this great battle, may you always have benedictions from those who possess no feet.

जिनके एक पैर है और जिनके अनेक पैर हैं, उनसे भी तुम्हें आशीर्वाद मिले। इस महान युद्ध में, आपको उन लोगों से हमेशा आशीर्वाद मिले जिनके पैर नहीं हैं।

स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ

May Svāhā, Svadhā and Śacī always act so that it is beneficial for you. O unblemished one! May Lakṣmī and Arundhatī always act so that it is beneficial for you.

स्वाहा, स्वधा और शचि सदैव ऐसा कार्य करें कि यह आपके लिए लाभकारी हो। हे निष्कलंक! लक्ष्मी और अरुंधति हमेशा ऐसा कार्य करें कि यह आपके लिए फायदेमंद हो।

असितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप

O king! May Asita-Devala, Viśvāmitrā, Aṅgiras, Vāsiṣṭha and Kāśyapa act so that it is beneficial for you.

हे राजा! असित-देवल, विश्वामित्र, अंगिरस, वशिष्ठ और कश्यप ऐसा कार्य करें कि यह आपके लिए लाभदायक हो।

धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्त्तिकेयश्च षण्मुखः

Let Dhaṭa, Vidhātā, the lord of the worlds, the directions, the lords of the directions and the six-faced Kartikeya grant you benedictions today.

धाता, विधाता, लोकों, दिशाओं के स्वामी, दिशाओं के स्वामी और छह मुख वाले कार्तिकेय आज आपको आशीर्वाद दें।

विवस्वान्भगवान्स्वस्ति करोतु तव सर्वशः दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिः खं गगनं ग्रहाः

Let the illustrious Vivasvat act in every way so that it is beneficial to you. O king! Let the four elephants of the four directions, the earth, the firmament, the sky, the planets,

शानदार विवस्वत को हर तरह से कार्य करने दें ताकि यह आपके लिए फायदेमंद हो। हे राजा! चारों दिशाओं के चार हाथी, पृथ्वी, आकाश, आकाश, ग्रह,

अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप स शेषः पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु

the earth which always holds us up from below and Sesha, the chief of the serpents, give you their benedictions.

पृथ्वी जो सदैव हमें नीचे से ऊपर उठाये रखती है और नागों के प्रधान शेष तुम्हें अपना आशीर्वाद देते हैं।

गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिताः सुरसत्तमाः पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः

O son of Gāndhārī! In earlier times, the daitya Vṛtra used his valour to defeat the best of the gods in battle. Thousands of them were mangled in their bodies.

हे गांधारी के पुत्र! पहले के समय में, दैत्यवृत्र ने युद्ध में सर्वश्रेष्ठ देवताओं को हराने के लिए अपनी वीरता का इस्तेमाल किया था। उनमें से हजारों के शरीर क्षत-विक्षत हो गये।

हृततेजोबलाः सर्वे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीता महासुरात्

All of them were robbed of their energy and their strength. With Indra, those residents of heaven went to Brahmā and sought refuge with him. They were frightened of the great āsura, Vṛtra.

उन सभी की ऊर्जा और शक्ति छीन ली गई। वे स्वर्गवासी इंद्र के साथ ब्रह्मा के पास गए और उनसे शरण मांगी। वे महान असुर वृत्र से भयभीत थे।

देवा ऊचुः प्रमर्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात्

The gods said: "O supreme among gods! The gods are afflicted by Vṛtra. O chief among the gods! Be our refuge now. Protect us from this great fear."

देवताओं ने कहा: "हे देवताओं में श्रेष्ठ! देवता वृत्र से पीड़ित हैं। हे देवताओं में प्रमुख! अब हमारी शरण बनें। इस महान भय से हमारी रक्षा करें।"

द्रोण उवाच अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् प्राह तथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान्

Droṇa said: He addressed Viṣṇu, who was stationed by his side and also the best of the gods, Śākra and the others. He spoke these appropriate words to the best of the gods, who were distressed.

द्रोण ने कहा: उन्होंने विष्णु को संबोधित किया, जो उनके बगल में तैनात थे और देवताओं में सर्वश्रेष्ठ, शक्र और अन्य भी थे। उन्होंने दुःखी हुए सर्वश्रेष्ठ देवताओं से ये उचित शब्द कहे।

रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः

"The gods, together with Indra and the brāhmana-s, should always be protected by me. Vṛtra has been created from Tvāṣṭra's extremely invincible energy.

"इंद्र और ब्राह्मणों सहित देवताओं को हमेशा मेरे द्वारा संरक्षित किया जाना चाहिए। वृत्र का निर्माण त्वस्त्र की अत्यंत अजेय ऊर्जा से हुआ है।

त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात्

In ancient times, Tvāṣṭra performed austerities for a million years. O gods! Having obtained Māheśvara's permission, he then created Vṛtra.

प्राचीन काल में त्वस्त्र ने दस लाख वर्षों तक तपस्या की। हे देवताओं! महेश्वर की अनुमति प्राप्त करने के बाद, उन्होंने वृत्र की रचना की।

स तस्यैव प्रसादाद्वै हन्यादेव रिपुर्बली नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः

It is through the favours of that god that this enemy of yours has become powerful and can strike you. Without going to Śaṅkara's abode, one cannot see the illustrious Hara.

उस ईश्वर की कृपा से ही आपका यह शत्रु शक्तिशाली हो गया है और आप पर प्रहार कर सकता है। शंकर के निवास पर गए बिना, कोई भी शानदार हारा को नहीं देख सकता है।

दृष्ट्वा हनिष्यथ रिपुं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः

Having swiftly gone to Mandāra and seen him, you will be able to destroy your enemy. The source of all austerities, the destroyer of Dakṣa's sacrifice, resides there. 66 He is the wielder of Pināka. He is the lord of all beings. He is the one who uprooted Bhaga's eyes."

तुम शीघ्रता से मंदार के पास जाकर उसका दर्शन करके अपने शत्रु को नष्ट कर सकोगे। समस्त तपस्याओं का स्रोत, दक्ष के यज्ञ का विध्वंसक, वहीं निवास करता है। 66 वह पिनाक का रक्षक है। वह सभी प्राणियों का स्वामी है। उसी ने भागा की आँखें उखाड़ी थीं।”

ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम्

With Brahmā, the gods went to Mandāra. They saw that mās-s of energy, with the splendour of ten million suns. Having seen the gods,

ब्रह्मा के साथ देवता मंदार में गये। उन्होंने उस द्रव्यमान ऊर्जा को देखा, जिसमें दस करोड़ सूर्यों का तेज था। देवताओं के दर्शन किये,

सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः

he welcomed them and asked, "Tell me. What can I do for you? The sight of me is never fruitless. Because of this, may your desires be satisfied."

उन्होंने उनका स्वागत किया और पूछा, "मुझे बताओ। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? मेरा दर्शन कभी निष्फल नहीं जाता। इससे तुम्हारी इच्छाएँ पूरी हों।"

एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्यूचुस्तं दिवौकसः तेजो हृतं नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम्

Having been thus addressed, all those residents of heaven replied, "Vṛtra has robbed us of your energy. Be the refuge of the residents of heaven.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, स्वर्ग के उन सभी निवासियों ने उत्तर दिया, "वृत्र ने हमारी ऊर्जा छीन ली है। स्वर्ग के निवासियों की शरण बनो।"

मूर्तीरीक्षष्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर

O god! Behold our bodies. We are afflicted and oppressed because of his blows. We have sought refuge with you. O Māheśvara! Be our refuge."

रब्बा बे! हमारे शरीर को देखो. हम लोग उसके प्रहारों से पीड़ित एवं उत्पीड़ित हैं। हमने आपसे शरण मांगी है। हे महेश्वर! हमारी शरण बनो।"

महेश्वर उवाच विदितं मे यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याकृतात्मभिः

Māheśvara replied: "O gods! You know that this immensely strong and fierce one has been created from Tvāṣṭra's energy. He cannot be resisted by those who haven't controlled their souls.

महेश्वर ने उत्तर दिया: "हे देवताओं! आप जानते हैं कि यह अत्यंत शक्तिशाली और भयंकर त्वष्टा की ऊर्जा से बनाया गया है। उनका विरोध उन लोगों द्वारा नहीं किया जा सकता है जिन्होंने अपनी आत्माओं को नियंत्रित नहीं किया है।

अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम् ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर

It is certainly my task to protect all the residents of heaven. O Śākra! Accept this radiant armour from my body. O lord of the gods! Fasten it on your body, after uttering these mantra-s in your mind."

स्वर्ग के समस्त निवासियों की रक्षा करना निश्चय ही मेरा कार्य है। हे शक्र! मेरे शरीर से इस दीप्तिमान कवच को स्वीकार करें। हे देवताओं के स्वामी! इन मन्त्रों को मन में बोलकर इसे अपने शरीर पर धारण कर लें।''

द्रोण उवाच इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति

Droṇa said: "Having spoken these words, the granter of boons gave him the armour, together with the mantra-s. Protected by the armour, he advanced against Vṛtra's army.

द्रोण ने कहा: "इन शब्दों को कहने के बाद, वरदान देने वाले ने उसे मंत्रों सहित कवच दिया। कवच द्वारा संरक्षित, वह वृत्र की सेना के खिलाफ आगे बढ़ा।

नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे न संधिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु

In that great battle, many different kinds of weapons were hurled at him. But they were incapable of penetrating the armour that he had fastened.

उस महान युद्ध में उन पर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र फेंके गये। परन्तु वे उस कवच को भेदने में असमर्थ थे जो उसने बाँधा था।

ततो जघान समरे वृत्रं देवपतिः स्वयम् तं च मत्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ

In the battle, the lord of the gods himself killed Vṛtra. He then gave the armour, whose joints were made out of mantra-s, to Aṅgiras.

युद्ध में देवताओं के स्वामी ने स्वयं वृत्र को मार डाला। फिर उन्होंने अंगिरस को कवच दिया, जिसके जोड़ मंत्रों से बने थे।

अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते

Aṅgiras gave it to his son Bṛhaspati, who knew about mantra-s. Bṛhaspati gave it to the intelligent Āgniveśya.

अंगिरस ने इसे अपने पुत्र बृहस्पति को दे दिया, जो मंत्रों के बारे में जानते थे। बृहस्पति ने इसे बुद्धिमान अग्निवेश्य को दे दिया।

अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते तवाद्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम

O supreme among kings! Āgniveśya gave it to me and I have fastened the armour on you, so as to protect your body, together with the mantra-s."

हे राजाओं में श्रेष्ठ! अग्निवेश्य ने मुझे यह दिया था और मैंने मंत्रों के साथ तुम्हारे शरीर की रक्षा के लिए तुम्हारे ऊपर कवच बांध दिया है।"

संजय उवाच एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिः पुनरेव वचः प्राह शनैराचार्यपुंगवः

Sañjaya said: Having thus addressed your immensely radiant son, Droṇa, bull among preceptors, again gently spoke these words.

संजय ने कहा: इस प्रकार अपने अत्यंत तेजस्वी पुत्र द्रोण को गुरुओं में श्रेष्ठ कहकर संबोधित करके पुनः धीरे से ये शब्द बोले।

ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कवचं तव पार्थिव हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे

"O king! I have fastened this armour on you, using the strands of Brahmā. In ancient times, at the time of battle, Hiraṇyagarbha himself fastened it on Viṣṇu.

"हे राजा! मैंने ब्रह्मा की डोर का उपयोग करके यह कवच तुम्हें बांधा है। प्राचीन काल में, युद्ध के समय, हिरण्यगर्भ ने स्वयं इसे विष्णु पर बांधा था।

यथा च ब्रह्मणा बद्धं संग्रामे तारकामये शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव

In the tārakāmaya battle, Brahmā himself fastened this divine armour on Śākra and I have fastened it on you."

तारकामय युद्ध में, ब्रह्मा ने स्वयं इस दिव्य कवच को शक्र पर बांधा था और मैंने इसे आपके ऊपर बांधा है।"

बद्ध्वा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः

Having fastened the armour with the use of mantra-s and in the decreed fashion, the great brāhmaṇa sent the king to the battle.

मंत्रों के प्रयोग से और विधिपूर्वक कवच को बाँधकर, महान ब्राह्मण ने राजा को युद्ध के लिए भेजा।

स संनद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम्

The mighty-armed one was thus armoured by the great-souled preceptor.He had one thousand rāṭha-s from Trigarta, accomplished in striking.

शक्तिशाली-बाहु को इस प्रकार महान आत्मा वाले गुरु द्वारा कवच दिया गया था। उसके पास त्रिगर्त से एक हजार रथ थे, जो प्रहार करने में निपुण थे।

तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् अश्वानामयुतेनैव तथान्यैश्च महारथैः

There were one thousand crazy tuskers that were valiant. There were ten thousand horses and other mahāratha-s.

वहां एक हजार पागल हाथी थे जो बहादुर थे। वहाँ दस हजार घोड़े और अन्य महारथी थे।

वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा

Surrounded by these, the mighty-armed one advanced towards Arjuna's chariot. There were the sounds of many musical instruments and he advanced like Virocanā's son.

इनसे घिरा हुआ वह महाबाहु अर्जुन के रथ की ओर बढ़ा। अनेक वाद्ययंत्रों की ध्वनियाँ थीं और वह विरोचन के पुत्र की भाँति आगे बढ़ा।

ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम्

O descendant of the Bhārata lineage! A great sound arose among your soldiers, when they saw Kaurava advance like a fathomless ocean.

हे भरत वंश के वंशज! जब आपके सैनिकों ने कौरवों को अथाह सागर की भाँति आगे बढ़ते देखा तो बड़े बड़े हर्ष की ध्वनि उत्पन्न हुई।