संजय उवाच धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुंगवः पार्थाच्च भयमाशङ्कन्परित्यागान्महीपतेः

Sañjaya said: On hearing these words of Dharmarāja, the bull among the Śini lineage was afraid that Pārtha would censure him if he abandoned the king.

संजय ने कहा: धर्मराज के इन शब्दों को सुनकर शिनि वंश के बैल को डर हुआ कि अगर पार्थ ने राजा को त्याग दिया तो वह उसकी निंदा करेगा।

अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः न मां भीत इति ब्रूयुरायान्तं फल्गुनं प्रति

But he especially thought that the worlds would speak of him as being a coward, if he did not go towards Phālguna.

लेकिन उसने विशेष रूप से यह सोचा कि यदि वह फाल्गुन की ओर नहीं गया तो दुनिया वाले उसे कायर कहेंगे।

निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः धर्मराजमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभ

Having thought about this in many ways, Sātyaki, unassailable in battle and bull among men, spoke these words to Dharmarāja.

इस पर अनेक प्रकार से विचार करके युद्ध में अजेय तथा मनुष्यों में शूरवीर सात्यकि ने धर्मराज से ये बातें कहीं।

कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशां पते अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव

O lord of the earth! If you think that this will ensure your protection and make sure that you are safe, I will follow Bībhatsu and act in accordance with your words.

हे पृथ्वी के स्वामी! यदि आप सोचते हैं कि इससे आपकी सुरक्षा सुनिश्चित होगी और यह सुनिश्चित होगा कि आप सुरक्षित हैं, तो मैं बिभात्सु का अनुसरण करूंगा और आपके शब्दों के अनुसार कार्य करूंगा।

न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते यो वै प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O king! I tell you truthfully that there is nothing in the three worlds that is dearer to me than Pāṇḍava.

हे राजा! मैं तुमसे सच कहता हूं कि तीनों लोकों में मुझे पांडवों से अधिक प्रिय कोई वस्तु नहीं है।

तस्याहं पदवीं यास्ये संदेशात्तव मानद त्वत्कृते न च मे किंचिदकर्तव्यं कथंचन

O one who provides honours! As you have instructed, I will follow in his footsteps. There is nothing that I will not do for your sake.

हे सम्मान प्रदान करने वाले! जैसा कि आपने निर्देश दिया है, मैं उनके नक्शेकदम पर चलूंगा। ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं तुम्हारे लिए नहीं करूँगा।

यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे

O supreme among men! The words of my preceptor are special. But your words are even more special for me.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मेरे गुरु के वचन विशेष हैं. लेकिन आपके शब्द मेरे लिए और भी खास हैं।

प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुंगव

O bull among kings! Know that your brothers, Kṛṣṇā and Pāṇḍava, are always engaged in doing what brings you pleasure and base themselves on your welfare.

हे राजाओं में बैल! जान लें कि आपके भाई, कृष्ण और पांडव, हमेशा वही करने में लगे रहते हैं जिससे आपको खुशी मिलती है और वे आपके कल्याण पर आधारित होते हैं।

तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरसत्तम

O lord! For Arjuna's sake, I accept your words on my head. O supreme among men! I will penetrate these impenetrable soldiers.

हे भगवान! अर्जुन के लिये मैं आपके वचनों को सिर माथे पर स्वीकार करता हूँ। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मैं इन अभेद्य सैनिकों को भेद दूँगा।

द्रोणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः

I will angrily paś-s through Droṇa's array, like a fish through the ocean. O king! I will go to the spot where King Jayadratha is.

मैं क्रोधपूर्वक द्रोण के व्यूह में से उसी प्रकार निकल जाऊँगा, जैसे मछली समुद्र में से गुजरती है। हे राजा! मैं उस स्थान पर जाऊंगा जहां राजा जयद्रथ हैं।

यत्र सेनां समाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः

He is stationed in the assembly of soldiers there, frightened of Pāṇḍava. He is protected by the best of rāṭha-s there—Droṇa's son, Karṇa, Kṛpa and the others.

वह पांडवों से भयभीत होकर वहां सैनिकों की सभा में तैनात है। वह वहां के सर्वश्रेष्ठ रथों - द्रोण के पुत्र, कर्ण, कृप और अन्य - द्वारा संरक्षित है।

इतस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशां पते यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः

O lord of the earth! I think that the spot where Pārtha is, prepared to slay Jayadratha, is three yojanā-s from here.

हे पृथ्वी के स्वामी! मुझे लगता है कि वह स्थान जहां पार्थ जयद्रथ को मारने के लिए तैयार है, यहां से तीन योजन दूर है।

त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याम्यहं पदम् आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना

But though he has advanced three yojanā-s, I will follow in his footsteps. O king! Firm in my resolution, I will remain there until he has killed Jayadratha.

हालाँकि वह तीन योजन आगे बढ़ गया है, मैं उसके नक्शेकदम पर चलूँगा। हे राजा! मैं अपने निश्चय पर दृढ़ हूँ, जब तक वह जयद्रथ का वध नहीं कर देगा, मैं वहीं रहूँगा।

अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः आदिष्टस्तु त्वया राजन्को न युध्येत मादृशः अभिजानामि तं देशं यत्र यास्याम्यहं प्रभो

Instructed by his superiors, which man does not fight, not to speak of someone like me? O king! I have been commanded by you. O lord! I know the spot to which I have to go.

अपने वरिष्ठों द्वारा निर्देशित, कौन आदमी नहीं लड़ता, मेरे जैसे किसी के बारे में तो बात ही छोड़ दें? हे राजा! मुझे आपके द्वारा आदेश दिया गया है. हे भगवान! मुझे वह स्थान पता है जहाँ मुझे जाना है।

हुडशक्तिगदाप्रासखड्गचर्मर्ष्टितोमरम् इष्वस्त्रवरसंबाधं क्षोभयिष्ये बलार्णवम्

This ocean of soldiers is full of iron rods, spears, clubs, lances, swords, shields, javelins, arrows and the best of weapons, but I will agitate it.

सैनिकों का यह समुद्र लोहे की छड़ों, भालों, लाठियों, भालों, तलवारों, ढालों, भालों, बाणों और सर्वोत्तम हथियारों से भरा हुआ है, लेकिन मैं इसे उत्तेजित कर दूँगा।

यदेतत्कुञ्जरानीकं साहस्रमनुपश्यसि कुलमञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः

You can see that there is an array of elephants, with one thousand of them. They have been born in the lineage known as Añjana and are valorous.

आप देख सकते हैं कि हाथियों की एक श्रृंखला है, जिनमें से एक हजार हैं। वे अंजना नामक वंश में पैदा हुए हैं और वीर हैं।

आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः नागा मेघनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः

They are mounted by many mleccha-s, who are armed and find delight in battle. O king! These elephants have the complexion of clouds and are exuding like clouds.

उन पर कई म्लेच्छ सवार हैं, जो सशस्त्र हैं और युद्ध में आनंद पाते हैं। हे राजा! इन हाथियों का रंग बादलों जैसा है और वे बादलों की तरह ही फुदक रहे हैं।

नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः

If they are urged by the elephant-riders, they never retreat. O king! They cannot be vanquished until they have been killed.

यदि हाथी-सवारों द्वारा उनसे आग्रह किया जाता है, तो वे कभी पीछे नहीं हटते। हे राजा! जब तक वे मारे नहीं जाते तब तक उन्हें परास्त नहीं किया जा सकता।

अथ यान्रथिनो राजन्समन्तादनुपश्यसि एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः

O king! You can see the rāṭha-s. These maharāṭha-s are princes and have the name of Rukmarāṭha-s.

हे राजा! आप रथ-एस देख सकते हैं । ये मराठा राजकुमार हैं और इनका नाम रुक्मरथ है।

रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशां पते धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः

O lord of the earth! They are skilled in fighting on chariots and on elephants. They are supreme in knowledge of fighting and are skilled in fighting with their fists.

हे पृथ्वी के स्वामी! वे रथों और हाथियों पर सवार होकर युद्ध करने में कुशल हैं। वे लड़ाई के ज्ञान में सर्वोच्च हैं और अपनी मुट्ठियों से लड़ने में कुशल हैं।

गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा खड्गप्रहरणे युक्ताः संपाते चासिचर्मणोः

They are accomplished in fighting with clubs and also skilled in fighting at close quarters. They have swords as weapons and can attack with the sword and the shield.

वे गदाओं से युद्ध करने में निपुण होते हैं और नजदीक से युद्ध करने में भी कुशल होते हैं। उनके पास हथियार के रूप में तलवारें हैं और वे तलवार और ढाल से हमला कर सकते हैं।

शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् नित्यं च समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान्

These brave ones are skilled in knowledge and seek to rival one another. O king! They always vanquish a large number of men in battle.

ये बहादुर लोग ज्ञान में कुशल हैं और एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करना चाहते हैं। हे राजा! वे सदैव युद्ध में बड़ी संख्या में पुरुषों को परास्त करते हैं।

कर्णेन विजिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति

O king! They were vanquished by Karṇa and follow Duḥśāsana. They were applauded by Vāsudeva as supreme rāṭha-s.

हे राजा! वे कर्ण द्वारा पराजित हुए और दुःशासन का अनुसरण किया। वासुदेव ने उन्हें सर्वोच्च रथ-एस के रूप में सराहा।

सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात्

They always seek to do that which brings Karṇa pleasure and follow his instructions. O king! It is on his instructions that they retreated from their pursuit of the one with the white horses.

वे हमेशा वह करने का प्रयास करते हैं जिससे कर्ण को खुशी मिलती है और उनके निर्देशों का पालन करते हैं। हे राजा! यह उनके निर्देश पर ही था कि वे सफेद घोड़ों वाले का पीछा करने से पीछे हट गये।

ते न क्षता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः मदर्थं विष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात्

They have no wounds and are not exhausted. They possess strong armour and bows. On the commands of Dhṛtarāṣṭra's son, they are certainly waiting for me.

उन्हें कोई घाव नहीं है और वे थके हुए नहीं हैं. उनके पास मजबूत कवच और धनुष हैं। धृतराष्ट्र के पुत्र की आज्ञा से वे निश्चय ही मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

एतान्प्रमथ्य संग्रामे प्रियार्थं तव कौरव प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः

O Kaurava! For the sake of bringing you pleasure, I will crush them in the battle. I will then follow Savyasachi's footsteps.

हे कौरव! तुम्हें सुख देने के लिये मैं उन्हें युद्ध में कुचल डालूँगा। मैं फिर सव्यसाची के नक्शेकदम पर चलूंगा।'

यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानि च प्रेक्षसे वर्मसंछन्नान्किरातैः समधिष्ठितान्

O king! There are seven hundred other elephants that you can see. They are armoured and are ridden by kirāta-s.

हे राजा! वहाँ सात सौ अन्य हाथी हैं जिन्हें आप देख सकते हैं। वे बख्तरबंद हैं और किरात-एस द्वारा सवार हैं।

किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना स्वलंकृतांस्तथा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः

To protect his life, the king of the kirāta-s had earlier ornamented them and presented them to Savyasachi, together with many servants.

अपने जीवन की रक्षा के लिए, किरातों के राजा ने पहले उन्हें अलंकृत किया था और कई सेवकों के साथ सव्यसाची को भेंट किया था।

आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम्

O king! They have performed many hard deeds for you earlier. Behold the vagaries of time that they are now battling against you.

हे राजा! उन्होंने पहले भी तुम्हारे लिये अनेक कठिन कार्य किये हैं। समय की मार देखिए कि अब वे आपसे युद्ध कर रहे हैं।

तेषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः

These elephants are ridden by kirāta-s, who are invincible in battle. All of them are skilled in handling elephants and descended from Agni.

इन हाथियों पर किरातों की सवारी होती है, जो युद्ध में अजेय होते हैं। वे सभी हाथियों को संभालने में कुशल हैं और अग्नि के वंशज हैं।

एते विनिर्जिताः सर्वे संग्रामे सव्यसाचिना मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः

Savyasachi defeated all of them in a battle earlier. They follow Duryodhana's instructions and are carefully waiting for me now.

सव्यसाची ने पहले ही युद्ध में उन सभी को हरा दिया। वे दुर्योधन के निर्देशों का पालन करते हैं और अब सावधानीपूर्वक मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

एतान्भित्त्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् सैन्धवस्य वधे युक्तमनुयास्यामि पाण्डवम्

O king! These kirāta-s are invincible in battle, but I will shatter them with my arrows. I will follow Pāṇḍava, as he is engaged in Saindhava's death.

हे राजा! ये किरात युद्ध में अजेय हैं, परंतु मैं अपने बाणों से इन्हें चकनाचूर कर दूंगा। मैं पांडव का अनुसरण करूंगा, क्योंकि वह सैन्धव की मृत्यु में लगे हुए हैं।

ये त्वेते सुमहानागा अञ्जनस्य कुलोद्भवाः कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः

These other extremely great elephants have been born in Añjana's lineage. They are both harsh and humble and their temples and mouths are exuding.

ये अन्य अत्यंत महान हाथी अंजना के वंश में पैदा हुए हैं। वे दोनों कठोर और विनम्र हैं और उनकी कनपटी और मुँह से पानी निकल रहा है।

जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः लब्धलक्ष्या रणे राजन्नैरावणसमा युधि

Their armour is completely made out of gold and they are well ornamented. O king! In a battle, they succeed in accomplishing their objectives and are like Airāvata.

उनका कवच पूरी तरह से सोने से बना है और वे अच्छी तरह से अलंकृत हैं। हे राजा! युद्ध में, वे अपने उद्देश्यों को पूरा करने में सफल होते हैं और ऐरावत की तरह होते हैं।

उत्तरात्पर्वतादेते तीक्ष्णैर्दस्युभिरास्थिताः कर्कशैः प्रवरैर्योधैः कार्ष्णायसतनुच्छदैः

They hail from the northern mountains, and fierce dasyu-s are astride them. They are harsh and supreme warriors and their armour is made out of black iron.

वे उत्तरी पर्वतों से आते हैं, और उन पर भयंकर दस्यु सवार हैं। वे कठोर और सर्वोच्च योद्धा हैं और उनका कवच काले लोहे से बना है।

सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः

There are also those who have been born from cows and those who have been born from monkeys. There are others who have been born from other species and those who have been born as humans.

ऐसे भी लोग हैं जो गाय से पैदा हुए हैं और जो बंदर से पैदा हुए हैं। कुछ ऐसे भी हैं जो दूसरी प्रजाति से पैदा हुए हैं और कुछ ऐसे भी हैं जो इंसान के रूप में पैदा हुए हैं।

अनीकमसतामेतद्धूमवर्णमुदीर्यते म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमवद्दुर्गवासिनाम्

That army, which seems to have the complexion of smoke from a distance, consists of mleccha-s who reside in fortresses in the Himālaya-s. They are the performers of evil deeds.

वह सेना, जो दूर से धुएँ के रंग की प्रतीत होती है, उसमें म्लेच्छ शामिल हैं जो हिमालय के किलों में रहते हैं। वे बुरे कर्म करने वाले हैं।

एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं नागमण्डलम् कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम्

Duryodhana obtained them and this large number of elephants, together with Kṛpa, Somadatta's son, Droṇa, supreme among rāṭha-s,

दुर्योधन ने उन्हें और इतनी बड़ी संख्या में हाथियों को, कृप, सोमदत्त के पुत्र, रथों में श्रेष्ठ द्रोण सहित, प्राप्त कर लिया।

सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः

the king of Sindhu and Karṇa. He disregards the Pāṇḍava-s. Driven by destiny, he thinks himself to be successful.

सिंधु और कर्ण के राजा। वह पांडवों की उपेक्षा करता है। भाग्य से प्रेरित होकर वह स्वयं को सफल मानता है।

ते च सर्वेऽनुसंप्राप्ता मम नाराचगोचरम् न विमोक्ष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः

But those that I have named will be within the reach of my iron arrows. O Kaunteya! They will not escape from me, even if they possess the speed of thought.

लेकिन जिनका नाम मैंने लिया है वे मेरे लौह तीरों की पहुंच में होंगे। हे कौन्तेय! वे मुझसे बच नहीं पाएंगे, भले ही उनके पास विचार की गति हो।

तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः

He has always drawn sustenance from the valour of others and honours them. But they will be afflicted by arrows, and destruction confronts them.

उन्होंने सदैव दूसरों की वीरता से पोषण प्राप्त किया है और उनका सम्मान किया है। परन्तु वे तीरों से पीड़ित होंगे, और विनाश उनका सामना करेगा।

ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः एते दुर्वारणा नाम काम्बोजा यदि ते श्रुताः

O king! You can see the rāṭha-s with golden standards. They are difficult to resist and are famous by the name of Kāmboja-s.

हे राजा! आप रथ-एस को सुनहरे मानकों के साथ देख सकते हैं। इनका विरोध करना कठिन है और ये काम्बोज के नाम से प्रसिद्ध हैं।

शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः

They are brave and skilled in knowledge. They are devoted to the science of fighting. They desire each other's welfare and have assembled firmly.

वे बहादुर और ज्ञान में कुशल हैं। वे युद्ध विज्ञान के प्रति समर्पित हैं। वे एक-दूसरे का कल्याण चाहते हैं और दृढ़ता से एकत्र हुए हैं।

अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत यत्ता मदर्थं तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः

O descendant of the Bhārata lineage! These angry ones constitute one akṣauhiṇī for Dhṛtarāṣṭra's son. They are stationed for my sake and are protected by the brave ones among the Kuru-s.

हे भरत वंश के वंशज! ये क्रोधित लोग धृतराष्ट्र के पुत्र के लिए एक अक्षौहिणी हैं। वे मेरी खातिर तैनात हैं और कौरवों के बीच बहादुर लोगों द्वारा संरक्षित हैं।

अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः तांस्त्वहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः

O great king! They are not distracted and have presented themselves before me. I will destroy them, like a fire against straw.

हे महान राजा! वे विचलित नहीं हुए और मेरे सामने प्रस्तुत हुए। मैं उन्हें भूसे में आग की तरह नष्ट कर दूंगा।

तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः

O king! Therefore, let those who prepare chariots make my chariot ready and equip it with all the implements, as has been decreed by those who prepare chariots.

हे राजा! इसलिये जो रथ तैयार करते हैं वे मेरे रथ को तैयार करें, और उसे सब उपकरणों से सुसज्जित करें, जैसा कि रथ तैयार करने वालों ने आदेश दिया है।

अस्मिंस्तु खलु संग्रामे ग्राह्यं विविधमायुधम् यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः

Let all the different weapons used in war be placed. But compared to what the instructors have said, let five times the number be placed on the chariot.

युद्ध में प्रयुक्त सभी विभिन्न हथियारों को रखा जाए। लेकिन प्रशिक्षकों ने जो कहा है, उसकी तुलना में पांच गुना संख्या में रथ पर बिठाया जाए।

काम्बोजैर्हि समेष्यामि क्रुद्धैराशीविषोपमैः नानाशस्त्रसमावापैर्विविधायुधयोधिभिः

I will have to clash against and kill the Kāmboja-s, who are as angry as venomous serpents. They possess many weapons and fight with many different kinds of weapons.

मुझे कंबोजों से संघर्ष करना होगा और उन्हें मारना होगा, जो जहरीले सांपों की तरह क्रोधित हैं। उनके पास कई हथियार हैं और वे कई तरह के हथियारों से लड़ते हैं।

किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः

I will have to clash against the kirāta-s, who are skilled in striking and like poison. They have always been nurtured by King Duryodhana and have his welfare in mind.

मुझे उन किरातों से संघर्ष करना होगा, जो प्रहार करने में कुशल हैं और विष के समान हैं। वे सदैव राजा दुर्योधन द्वारा पाले गए हैं और उनके कल्याण को ध्यान में रखते हैं।

शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः अग्निकल्पैर्दुराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः

I will have to clash against the Śāka-s, who are like Śākra in their valour. They are as unassailable as the fire and blaze like fires.

मुझे शकों के विरुद्ध संघर्ष करना होगा, जो वीरता में शक्र के समान हैं। वे अग्नि के समान अजेय हैं और अग्नि के समान प्रज्वलित हैं।

तथान्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः

There are many other warriors, who are as difficult to resist as time. O king! I will clash against many such invincible ones in the battle.

ऐसे और भी कई योद्धा हैं, जिनका विरोध करना समय की तरह ही कठिन है। हे राजा! मैं युद्ध में ऐसे अनेक अजेय लोगों से भिड़ूँगा।

तस्माद्वै वाजिनो मुख्या विश्रान्ताः शुभलक्षणाः उपावृत्ताश्च पीताश्च पुनर्युज्यन्तु मे रथे

Therefore, let the best of horses again be yoked to my chariot. Let them be without exhaustion. Let them bear auspicious marks. Let them be groomed and watered."

इसलिए सर्वोत्तम घोड़ों को फिर से मेरे रथ में जोड़ा जाए। उन्हें थकावट से मुक्त रहने दें. उन्हें शुभ चिन्ह धारण करने दें। उन्हें संवारा जाए और पानी पिलाया जाए।”

तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च रथे प्रास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च

The king arranged for all the equipment and all the implements to be placed on the chariot. There were many different kinds of weapons.

राजा ने सभी साज-सामान और औज़ारों को रथ पर रखवाने की व्यवस्था की। अनेक प्रकार के हथियार थे।

ततस्तान्सर्वतो मुक्त्वा सदश्वांश्चतुरो जनाः रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरिणम्

Skilled men unyoked all the well-trained horses. They were given tasty water and fed. After this, they were fanned.

कुशल लोगों ने सभी प्रशिक्षित घोड़ों को खोल दिया। उन्हें स्वादिष्ट पानी पिलाया और भोजन कराया। इसके बाद उन्हें पंखा कर दिया गया.

पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलंकृतान् विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः

When they had drank and bathed, they were adorned with golden garlands. Stakes were plucked out from the four horses.

जब उन्होंने शराब पी और स्नान किया तो वे सोने की मालाओं से सुशोभित हो गये। चारों घोड़ों से खूंटियाँ तोड़ ली गईं।

तान्यत्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः संहृष्टमनसोऽव्यग्रान्विधिवत्कल्पिते रथे

Those handsome and swift-coursing horses were dressed in golden harnesses. They were cheerful and well trained and were yoked to the chariot.

वे सुंदर और तेज़ दौड़ने वाले घोड़े सुनहरे हार से सजे हुए थे। वे प्रसन्नचित्त और अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे और रथ से जुड़े हुए थे।

महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना संवृते केतनैर्हेमैर्मणिविद्रुमचित्रितैः पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलंकृते

The giant standard, with the mark of a lion with golden manes, was erected. Pennants decorated with gold, gems and colourful coral were fastened. There was an ornamented flag, with the complexion of a white cloud.

सुनहरे जटाओं वाले सिंह के निशान वाला विशाल मानक खड़ा किया गया था। सोने, रत्नों और रंगीन मूंगों से सजाए गए पेनांट बांधे गए। वहाँ एक अलंकृत ध्वज था, जिसका रंग सफ़ेद बादल जैसा था।

हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान्

There was an umbrella with a golden staff and there were many weapons. With many golden trappings, the horses were duly yoked to the chariot.

वहाँ सोने की छड़ी वाला एक छत्र था और बहुत से हथियार थे। अनेक सोने के साज-सामान के साथ घोड़ों को रथ में विधिवत जोड़ा गया।

दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः

Dāruka's younger brother was the charioteer and was also his beloved friend. Like Mātali to Vāsava, he came and reported that the chariot had been yoked.

दारुक का छोटा भाई सारथी था और उसका प्रिय मित्र भी था। मातलि की तरह वासव भी आये और उन्होंने बताया कि रथ पर जुआ लगा दिया गया है।

ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानदापयत् आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः

Having bathed, Sātyaki, supreme among handsome ones, purified himself. He performed the auspicious ceremonies and gave away one thousand niṣkā-s of gold to snātaka-s. They blessed him.

स्नान करके सुन्दर पुरुषों में श्रेष्ठ सात्यकि ने स्वयं को शुद्ध किया। उन्होंने शुभ अनुष्ठान किये और स्नाटकों को एक हजार निष्का-सोना दान कर दिया। उन्होंने उसे आशीर्वाद दिया.

ततः स मधुपर्कार्हः पीत्वा कैलावतं मधु लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः

He drank madhuparka and kailāvata liquor. His eyes were red and his eyes were unsteady because of the intoxication.

उन्होंने मधुपर्क और कैलावत मदिरा पी ली। उसकी आँखें लाल थीं और नशे के कारण उसकी आँखें अस्थिर थीं।

आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महतान्वितः द्विगुणीकृततेजा हि प्रज्वलन्निव पावकः उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः

The brave one touched the brass and his joy increased. His energy doubled and he blazed like a fire. The supreme of rāṭha-s slung the bow around his hips and picked up the arrows.

बहादुर ने पीतल को छुआ और उसकी खुशी बढ़ गई। उसकी ऊर्जा दोगुनी हो गई और वह आग की तरह धधकने लगा। रथ-नरेश ने अपने कूल्हों के चारों ओर धनुष लटकाया और तीर उठाए।

कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलंकृतः लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः

He was armoured and ornamented and the brāhmana-s pronounced benedictions on him. Beautiful maidens honoured him by showering parched rice, fragrances and garlands on him.

वह कवचयुक्त और अलंकृत था और ब्राह्मणों ने उस पर आशीर्वाद व्यक्त किया। सुन्दर युवतियों ने उन पर सूखे चावल, सुगंधियाँ और मालाएँ बरसाकर उनका सम्मान किया।

युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः तेन मूर्धन्युपाघ्रात आरुरोह महारथम्

He joined his hands in salutation and touched Yudhiṣṭhira's feet. He inhaled the fragrance of his head. He then ascended the giant chariot.

उन्होंने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और युधिष्ठिर के पैर छुए। उसने अपने सिर की सुगंध महसूस की। फिर वह विशाल रथ पर चढ़े।

ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वन्तः स्म सैन्धवाः

The horses were cheerful and well fed and were as fleet as the wind. They were from the Sindhu region and bore him on that victorious chariot.

घोड़े प्रसन्नचित्त और अच्छे से खिलाए हुए थे और हवा के समान बेड़े वाले थे। वे सिंधु क्षेत्र से थे और उसे उस विजयी रथ पर ले गए थे।

अथ हर्षपरीताङ्गः सात्यकिर्भीममब्रवीत् त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते

Sātyaki's limbs were full of cheer and he spoke to Bhīmā. "O Bhīmā! Protect the king. That is your supreme duty.

सात्यकि के अंग प्रसन्नता से भर गए और वह भीम से बोले। "हे भीम! राजा की रक्षा करो। यही तुम्हारा सर्वोच्च कर्तव्य है।"

अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम्

I will pierce through this army, which has been ripened by time. I will proceed and it is your supreme duty to protect the king.

मैं काल द्वारा पकी हुई इस सेना को भेद डालूँगा। मैं आगे बढ़ूंगा और राजा की रक्षा करना आपका सर्वोच्च कर्तव्य है।

जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिंदम तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम्

O destroyer of enemies! You know my valour and I know yours. O Bhīmā! Return and let me accomplish my desired objective."

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आप मेरी वीरता जानते हैं और मैं आपकी वीरता जानता हूँ। हे भीम! लौट आओ और मुझे अपना इच्छित उद्देश्य पूरा करने दो।”

तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम

Having been thus addressed, he replied, "O Sātyaki! Go and accomplish your objective. O supreme among men! I will perform the task of protecting the king."

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर उन्होंने उत्तर दिया, "हे सात्यकि! जाओ और अपना उद्देश्य पूरा करो। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मैं राजा की रक्षा का कार्य करूंगा।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः गच्छ गच्छ द्रुतं पार्थ ध्रुवोऽद्य विजयो मम

Having been thus addressed, Mādhava said to Bhīmasena. "O Pārtha! Go! Go swiftly. It is certain that victory will be mine,

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, माधव ने भीमसेन से कहा। "हे पार्थ! जाओ! तेजी से जाओ। यह निश्चित है कि जीत मेरी होगी।"

यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशगः स्थितः निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मे

since you are obedient, affectionate and devoted to me today. O Bhīmā! That is what these auspicious portents are telling me.

चूँकि आज आप मेरे प्रति आज्ञाकारी, स्नेही और समर्पित हैं। हे भीम! ये शुभ संकेत मुझे यही बता रहे हैं।

निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं न संशयः

There is no doubt that the wicked Saindhava will be slain by the great-souled Pāṇḍava and that I will embrace the king who has dharma in his soul."

इसमें कोई संदेह नहीं है कि दुष्ट सैन्धव महान आत्मा वाले पांडव द्वारा मारे जाएंगे और मैं उस राजा को गले लगाऊंगा जिसकी आत्मा में धर्म है।"

एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महामनाः संप्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव

Having thus addressed Bhīmā, the great-minded one took his leave. He glanced towards your soldiers, like a tiger towards a mās-s of deer.

भीम को इस प्रकार संबोधित करके महामनस्वी ने विदा ली। उसने आपके सैनिकों की ओर ऐसे देखा, जैसे एक बाघ कई हिरणों की ओर देखता है।

तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत

O lord of men! On seeing his glances, your soldiers were extremely confounded and began to tremble.

हे मनुष्यों के स्वामी! उनकी दृष्टि देखकर आपके सैनिक अत्यन्त घबरा गये और काँपने लगे।

ततः प्रयातः सहसा सैन्यं तव स सात्यकिः दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात्

Thus did Sātyaki suddenly descend on your soldiers. O king! On Dharmarāja's instructions, he wished to see Arjuna.

इस प्रकार सात्यकि सहसा आपके सैनिकों पर टूट पड़े। हे राजा! धर्मराज के निर्देश पर, वह अर्जुन से मिलना चाहते थे।