संजय उवाच प्रीतियुक्तं च हृद्यं च मधुराक्षरमेव च कालयुक्तं च चित्रं च स्वतया चाभिभाषितम्

Sañjaya said: Those words were full of affection. They were sweet as honey. They were appropriate to the occasion. They were colourful..

संजय ने कहा: वे शब्द स्नेह से भरे थे। वे शहद के समान मीठे थे। वे अवसर के अनुरूप थे। वे रंगीन थे..

धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुंगवः सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्

On hearing Dharmarāja's words, Sātyaki, bull among the Śini lineage, spoke to Yudhiṣṭhira, foremost among the Bhārata lineage.

धर्मराज के शब्दों को सुनकर शिनि वंश के बैल सात्यकि ने भरत वंश में अग्रणी युधिष्ठिर से बात की।

श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाच्युत न्याययुक्तं च चित्रं च फल्गुनार्थे यशस्करम्

"O unblemished one! I have heard all your words. They are just, colourful, for Phālguna's benefit and conducive to fame.

"हे निष्कलंक! मैंने आपके सभी शब्द सुने हैं। वे उचित, रंगीन, फाल्गुन के लाभ के लिए और प्रसिद्धि के लिए अनुकूल हैं।

एवंविधे तथा काले मदृशं प्रेक्ष्य संमतम् वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम्

O Indra among kings! At times like this, it is appropriate for you to command someone like me, who is in front of you. It is exactly as you have said. I am just like Pārtha to you.

हे राजाओं में इन्द्र! ऐसे समय में, मेरे जैसे किसी व्यक्ति को, जो आपके सामने है, आदेश देना आपके लिए उचित है। यह बिलकुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था. मैं तुम्हारे लिए बिल्कुल पार्थ जैसा हूं।

न मे धनंजयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथंचन त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं न कुर्यां महाहवे

For Dhanañjayā's sake, I have never sought to preserve my own life. Instructed by you, what will I not do in this great battle?

धनंजय की खातिर, मैंने कभी भी अपना जीवन सुरक्षित रखने की कोशिश नहीं की। आपके उपदेश से मैं इस महासमर में क्या नहीं करूँगा?

लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेह किमुतैतत्सुदुर्बलम्

O Indra among men! If instructed by you, I will fight the three worlds, with all the gods, āsura-s and men, not to speak of this extremely weak force of Duryodhana's.

हे मनुष्यों में इंद्र! यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं तीनों लोकों, सभी देवताओं, असुरों और मनुष्यों से युद्ध करूँगा, दुर्योधन की इस अत्यंत कमज़ोर शक्ति की तो बात ही छोड़ दीजिये।

सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O king! In this battle today, I will fight with them in every direction and conquer them. I am telling you this truthfully.

हे राजा! आज के इस युद्ध में मैं हर दिशा में उनसे युद्ध करूंगा और उन पर विजय प्राप्त करूंगा। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.

कुशल्यहं कुशलिनं समासाद्य धनंजयम् हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम्

I will be safe and will also reach Dhanañjayā, who is also safe. O king! After Jayadratha has been killed, I will return before you again.

मैं सुरक्षित रहूंगा और धनंजय तक भी पहुंच जाऊंगा, जो भी सुरक्षित हैं। हे राजा! जयद्रथ के वध के बाद मैं पुनः तुम्हारे सामने आऊंगा।

अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः

O lord of men! However, I must tell you all the words that were spoken by Vāsudeva and the intelligent Phālguna.

हे मनुष्यों के स्वामी! हालाँकि, मुझे आपको वे सभी शब्द बताने चाहिए जो वासुदेव और बुद्धिमान फाल्गुन ने कहे थे।

दृढं त्वभिपरीतोऽहमर्जुनेन पुनः पुनः मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः

In the midst of all the soldiers and in Vāsudeva's hearing, Arjuna repeatedly and firmly instructed me.

सभी सैनिकों के बीच में और वासुदेव की सुनवाई में, अर्जुन ने मुझे बार-बार और दृढ़ता से निर्देश दिया।

अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम्

"O Mādhava! Today, it is your task to protect the king earnestly. O noble one! Set your mind on fighting, until I have killed Jayadratha.

"हे माधव! आज, राजा की ईमानदारी से रक्षा करना आपका काम है। हे महान! जब तक मैं जयद्रथ को नहीं मार देता, तब तक युद्ध करने का मन बनाओ।

त्वयि वाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम्

O mighty-armed one! Having handed over the king to you and to mahāratha Pradyumna, I am going undistractedly towards Jayadratha.

हे महाबाहु! मैं राजा को तुम्हें और महारथ प्रद्युम्न को सौंपकर अविचलित रूप से जयद्रथ की ओर जा रहा हूँ।

जानीषे हि रणे द्रोणं रभसं श्रेष्ठसंमतम् प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव

You know that Droṇa is violent in battle and is regarded as the best. O Mādhava! You also know about the pledge that he has taken in everyone's hearing.

आप जानते हैं कि द्रोण युद्ध में हिंसक होते हैं और सर्वश्रेष्ठ माने जाते हैं। हे माधव! सबके सामने उन्होंने जो प्रतिज्ञा की है, उसके बारे में आप भी जानते हैं।

ग्रहणं धर्मराजस्य भारद्वाजोऽनुगृध्यति शक्तश्चापि रणे द्रोणो निगृहीतुं युधिष्ठिरम्

Bhāradvāja's son has promised to capture Dharmarāja in battle. Droṇa is capable of afflicting Yudhiṣṭhira in the battle.

भारद्वाज के पुत्र ने युद्ध में धर्मराज को पकड़ने का वादा किया है। द्रोण युद्ध में युधिष्ठिर को पीड़ित करने में सक्षम हैं।

एवं त्वयि समाधाय धर्मराजं नरोत्तमम् अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि

Having entrused the task of protecting Dharmarāja, supreme among men, to you, I am going today to kill Saindhava.

मनुष्यों में श्रेष्ठ धर्मराज की रक्षा का कार्य तुम्हें सौंपकर मैं आज सैन्धवों का वध करने जा रहा हूँ।

जयद्रथमहं हत्वा ध्रुवमेष्यामि माधव धर्मराजं यथा द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात्

O Mādhava! It is certain that I will return after killing Jayadratha. Ensure that Droṇa does not forcibly capture Dharmarāja in the battle.

हे माधव! यह निश्चित है कि मैं जयद्रथ का वध करके ही लौटूंगा। सुनिश्चित करें कि द्रोण युद्ध में धर्मराज को बलपूर्वक न पकड़ें।

निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत्

O Mādhava! If the foremost among men is seized by Bhāradvāja's son, I will obtain no delight from having slain Saindhava.

हे माधव! यदि मनुष्यों में सबसे अग्रणी भारद्वाज के पुत्र द्वारा पकड़ लिया जाए, तो मुझे सैन्धव को मारने से कोई खुशी नहीं मिलेगी।

एवं गते नरश्रेष्ठ पाण्डवे सत्यवादिनि अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः

If the truthful Pāṇḍava, foremost among men, is seized, it is evident that we will have to go to the forest again.

यदि मनुष्यों में श्रेष्ठ सत्यवादी पाण्डव को पकड़ लिया गया तो स्पष्ट है कि हमें पुनः वन में जाना पड़ेगा।

सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम्

If the angry Droṇa captures Yudhiṣṭhira in the battle, it is evident that my victory will obtain no success.

यदि क्रोधित द्रोण ने युद्ध में युधिष्ठिर को पकड़ लिया तो स्पष्ट है कि मेरी विजय सफल नहीं होगी।

स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे

O mighty-armed one! O Mādhava! For the sake of doing that which will bring me pleasure, and for the sake of victory and fame, protect the king in the battle."

हे महाबाहु! हे माधव! जिस कार्य से मुझे प्रसन्नता हो, उस कार्य को करने के लिये तथा विजय और यश की प्राप्ति के लिये युद्ध में राजा की रक्षा करो।”

स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना भारद्वाजाद्भयं नित्यं पश्यमानेन ते प्रभो

You have been given to me as a trust by Savyasachi. O lord! You can see that there is always a fear because of Bhāradvāja's son.

सव्यसाची ने तुम्हें अमानत के रूप में मुझे दिया है। हे भगवान! आप देख सकते हैं कि भारद्वाज के पुत्र के कारण हमेशा भय बना रहता है।

तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यति संयुगे नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो मां वापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः

O mighty-armed one! O lord! In this battle, with the exception of Rukmiṇī's son, I do not see anyone who is capable of withstanding him. In an encounter, I am regarded as a match for Bhāradvāja's intelligent son.

हे महाबाहु! हे भगवान! इस युद्ध में, रुक्मिणी के पुत्र को छोड़कर, मुझे कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं दिखता जो उसका सामना करने में सक्षम हो। एक मुलाकात में, मुझे भारद्वाज के बुद्धिमान पुत्र के समकक्ष माना जाता है।

सोऽहं संभावनां चैतामाचार्यवचनं च तत् पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते

O king! I cannot act against that reputation or against the words of my preceptor. I cannot leave you.

हे राजा! मैं उस प्रतिष्ठा के विरुद्ध या अपने गुरु के शब्दों के विरुद्ध कार्य नहीं कर सकता। तुम्हें छोड़ पाना मेरे लिए मुश्किल है।

आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः

O lord of the earth! The preceptor is light in hand and is clad in impenetrable armour. If he approaches you in the battle, he will toy with you, like a child with a bird.

हे पृथ्वी के स्वामी! गुरु का हाथ हल्का है और वह अभेद्य कवच पहने हुए है। यदि वह युद्ध में तुम्हारे पास आता है, तो वह तुम्हारे साथ ऐसे खिलवाड़ करेगा, जैसे कोई बच्चा पक्षी के साथ।

यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथार्जुनः

Had Kṛṣṇā's son been here, with the makara on his banner and with the bow in his hand, I would have handed you over to him and he would have protected you, like Arjuna.

यदि कृष्ण का पुत्र यहां होता, उसकी ध्वजा पर मकर होता और हाथ में धनुष होता, तो मैं तुम्हें उसे सौंप देता और वह अर्जुन की तरह तुम्हारी रक्षा करता।

कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि यः प्रतीयाद्रणे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम्

Protect yourself. Who will protect you when I am gone? When I go to Pāṇḍava, who will advance against Droṇa in the battle?

आप अपने आपको सुरक्षित करें। मेरे चले जाने पर तुम्हारी रक्षा कौन करेगा? जब मैं पांडवों के पास जाऊंगा, तो युद्ध में द्रोण के विरुद्ध कौन आगे बढ़ेगा?

मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसंभवम् न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति

O king! You should not have any fear on Arjuna's account. The mighty-armed one does not suffer from any burden.

हे राजा! तुम्हें अर्जुन के कारण कोई भय नहीं होना चाहिए। महाबाहु को किसी भी प्रकार का भार नहीं होता।

ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः

There are warriors from the north, the Sauvīra-s, the Saindhava-s and the Paurava-s. There are other mahāratha-s from the south,

उत्तर से योद्धा हैं, सौवीर-एस, सैंधव-एस और पौरव-एस। दक्षिण से अन्य मराठा भी हैं,

ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तिताः एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

with Karṇa at the forefront. O king! They are famous as the best of rāṭha-s. But before an angry Arjuna, they do not amount to one of sixteen kalā-s.

सबसे आगे कर्ण के साथ। हे राजा! वे सर्वश्रेष्ठ रथ-श्रेष्ठ के रूप में प्रसिद्ध हैं। लेकिन क्रोधित अर्जुन के सामने, वे सोलह कलाओं में से एक के बराबर भी नहीं हैं।

उद्युक्ता पृथिवी सर्वा ससुरासुरमानुषा सराक्षसगणा राजन्सकिंनरमहोरगा

O king! Even if the entire earth were to rise up against him, with all the gods, āsura-s, humans, masses of rākṣasa-s, kinnara-s, giant serpents,

हे राजा! चाहे देवताओं, असुरों, मनुष्यों, राक्षसों, किन्नरों, विशाल नागों सहित सारी पृथ्वी उसके विरुद्ध उठ खड़ी हो।

जङ्गमाः स्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनंजये

together with all the mobile and immobile objects, they are incapable of withstanding Pārtha in battle. O great king! Knowing this, banish any fear on Dhanañjayā's account.

सभी जंगम और स्थिर वस्तुओं के साथ, वे युद्ध में पार्थ का सामना करने में असमर्थ हैं। हे महान राजा! यह जानकर, धनंजय के कारण किसी भी भय को दूर करें।

यत्र वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते

Where those two brave and great archers, the two Kṛṣṇās who have truth for their valour, exist, there is nothing that can stand against what they wish to do.

जहां वे दो बहादुर और महान धनुर्धर, दो कृष्ण मौजूद हैं जिनके पास अपनी वीरता के लिए सच्चाई है, वहां ऐसा कुछ भी नहीं है जो वे जो करना चाहते हैं उसके खिलाफ खड़ा हो सके।

दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षमपि चाहवे कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय

They are divine. They are skilled in the use of weapons. They possess yoga. They are intolerant in battle. Think of the gratefulness and compassion of your brother.

वे दिव्य हैं. वे हथियार चलाने में कुशल हैं। उनके पास योग है. वे युद्ध में असहिष्णु हैं. अपने भाई की कृतज्ञता और करुणा के बारे में सोचें।

मयि चाप्यपयाते वै गच्छमानेऽर्जुनं प्रति द्रोणे चित्रास्त्रतां संख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय

I will go towards Arjuna, as you have asked me to. O king! Droṇa is wonderful in the use of weapons in battle. Think about that.

मैं अर्जुन की ओर चलूँगा, जैसा आपने मुझसे कहा है। हे राजा! द्रोण युद्ध में हथियारों के प्रयोग में अद्भुत हैं। उस बारे में सोचना।

आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत

O king! The preceptor is extremely keen to capture you. O descendant of the Bhārata lineage! I have to protect my pledge. I have to protect my truth.

हे राजा! गुरु तुम्हें पकड़ने के लिए अत्यंत उत्सुक है। हे भरत वंश के वंशज! मुझे अपनी प्रतिज्ञा की रक्षा करनी है. मुझे अपनी सच्चाई की रक्षा करनी है.

कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि यस्याहं प्रत्ययात्पार्थ गच्छेयं फल्गुनं प्रति

Who will protect you when I am gone? O Pārtha! Without handing over your protection to someone, how can I go towards Phālguna?

मेरे चले जाने पर तुम्हारी रक्षा कौन करेगा? हे पार्थ! अपनी सुरक्षा किसी को सौंपे बिना मैं फाल्गुन की ओर कैसे जा सकता हूँ?

न ह्यहं त्वा महाराज अनिक्षिप्य महाहवे क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O great king! I cannot leave you unprotected in this great battle. O Kauravya! How can I do that? I am telling you this truthfully.

हे महान राजा! इस महान युद्ध में मैं तुम्हें असुरक्षित नहीं छोड़ सकता। हे कौरव्य! मेरे द्वारा ऐसा कैसे किया जा सकता है? यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.

एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम्

O supreme among those who possess intelligence! Use your intelligence to reflect on this in many ways. Use your intelligence to determine what is most beneficial. O king! Then instruct me accordingly."

हे बुद्धि वालों में श्रेष्ठ! इस पर अनेक प्रकार से विचार करने के लिए अपनी बुद्धि का प्रयोग करें। यह निर्धारित करने के लिए कि सबसे अधिक लाभकारी क्या है, अपनी बुद्धि का उपयोग करें। हे राजा! फिर मुझे तदनुसार निर्देश दें।"

युधिष्ठिर उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव न तु मे शुध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष

Yudhiṣṭhira replied: "O mighty-armed one! O Mādhava! It is exactly as you say. O venerable one! But on account of the one with the white horses, my mind is not at rest.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे महाबाहु! हे माधव! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आप कहते हैं। हे आदरणीय! लेकिन सफेद घोड़ों वाले के कारण, मेरा मन शांत नहीं है।

करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणं प्रति गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनंजयः

I will take the utmost care in protecting myself. Commanded by me, go to the spot where Dhanañjayā is.

मैं अपनी सुरक्षा में पूरी सावधानी बरतूँगा। मेरी आज्ञा से, उस स्थान पर जाओ जहां धनंजय हैं।

आत्मसंरक्षणं संख्ये गमनं चार्जुनं प्रति विचार्यैतद्द्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये

Using my intelligence, I have reflected on both—protecting myself in this battle and going towards Arjuna. I think you should go.

मैंने अपनी बुद्धि का प्रयोग करते हुए इस युद्ध में अपनी रक्षा करना और अर्जुन की ओर जाना, दोनों पर विचार किया है। मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनंजयः ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः

Therefore, prepare yourself to go where Dhanañjayā has gone. The immensely strong Bhīmā will perform the task of protecting me.

इसलिए, जहां धनंजय गए हैं वहां जाने के लिए खुद को तैयार करें। अत्यंत बलशाली भीम मेरी रक्षा का कार्य करेंगे।

पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च महाबलाः द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः

O dear one, Pārṣata together with his brothers, and the very powerful kings, and the sons of Draupadī will protect me; there is no doubt.

हे प्रिय, परशात अपने भाइयों, अत्यंत शक्तिशाली राजाओं और द्रौपदी के पुत्रों सहित मेरी रक्षा करेंगे; इसमें कोई शक नहीं है।

केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः

There are the five brothers from Kekaya and the rākṣasa Ghaṭotkaca, Virāṭa, Drupada and mahāratha Śikhaṇḍī.

केकय और राक्षस घटोत्कच, विराट, द्रुपद और महारथ शिखंडी ये पांच भाई हैं।

धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मारिष नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः

O venerable one! There are the powerful Dhṛṣṭaketu and Kuntibhoja, Nākula, Sahadeva, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s. O son! There is no doubt that all these assembled ones will protect me.

हे आदरणीय! वहाँ शक्तिशाली धृष्टकेतु और कुन्तिभोज, नकुल, सहदेव, पंचाल-एस और सृंजय-एस हैं। हे वत्स इसमें कोई संदेह नहीं कि ये सभी इकट्ठे होकर मेरी रक्षा करेंगे।

न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति

Droṇa with his soldiers, or Kritavarma, will not be capable of oppressing me in this battle.

इस युद्ध में द्रोण अपने सैनिकों अथवा कृतवर्मा सहित मुझ पर अत्याचार नहीं कर सकेंगे।

धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परंतपः वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम्

In the battle, Dhṛṣṭadyumna, the scorcher of enemies, will display his valour and hold back the enraged Droṇa, like the shoreline against the abode of makara-s.

युद्ध में शत्रुओं को भस्म करने वाला धृष्टद्युम्न अपनी वीरता प्रदर्शित करेगा और क्रोधित द्रोण को मकर के निवास के सामने समुद्र तट की तरह रोक लेगा।

यत्र स्थास्यति संग्रामे पार्षतः परवीरहा न द्रोणसैन्यं बलवत्क्रामेत्तत्र कथंचन

When Pārṣata, the destroyer of enemy heroes, is stationed in the battle, Droṇa and his soldiers will never be able to assail us forcibly.

जब शत्रु नायकों का संहार करने वाला परशुत युद्ध में तैनात होगा, तो द्रोण और उसके सैनिक कभी भी हम पर बलपूर्वक आक्रमण नहीं कर सकेंगे।

एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् कवची स शरी खड्गी धन्वी च वरभूषणः

He has arisen from the fire for Droṇa's destruction, sporting armour, arrows, sword, bow and the best of ornaments.

वह कवच, बाण, तलवार, धनुष तथा सर्वोत्तम आभूषण धारण करके द्रोण के विनाश के लिये अग्नि से उत्पन्न हुआ है।

विश्रब्धो गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि संभ्रमम् धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धो द्रोणमावारयिष्यति

O Śini's descendant! Go without any anxiety. Do not be anxious on my account. In the battle, Dhṛṣṭadyumna will repulse the angry Droṇa."

हे शिनि के वंशज! बिना किसी चिंता के जाओ. मेरे कारण चिन्ता मत करो। युद्ध में धृष्टद्युम्न क्रोधित द्रोण को खदेड़ देगा।"