संजय उवाच उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत्

Sañjaya said: On seeing that the large army of the Pāṇḍava-s had been stirred up and thinking that it could not be resisted, Duryodhana spoke to Karṇa.

संजय ने कहा: यह देखकर कि पांडवों की विशाल सेना उत्तेजित हो गई है और यह सोचकर कि इसका विरोध नहीं किया जा सकता है, दुर्योधन ने कर्ण से बात की।

अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महाबल

"O one who is devoted to friends! The time for friends has arrived. O Karṇa! In the battle, save all these extremely powerful warriors.

"हे मित्रों के प्रति समर्पित! मित्रों का समय आ गया है। हे कर्ण! युद्ध में इन सभी अत्यंत शक्तिशाली योद्धाओं की रक्षा करो।"

पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः वृतान्समन्तात्संक्रुद्धैर्निःश्वसद्भिरिवोरगैः

The Pāñcāla-s, Matysas, Kekaya-s and the mahāratha Pāṇḍava-s have angrily surrounded them and are sighing like serpents.

पंचाल, मत्यस, केकय और महारथ पांडवों ने क्रोधपूर्वक उन्हें घेर लिया है और वे साँपों की तरह आहें भर रहे हैं।

एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः

Desiring victory, these Pāṇḍava-s are roaring in delight. There are many Pāñcāla-s on chariots and they are like Śākra in valour."

ये पाण्डव विजय की इच्छा से प्रसन्न होकर गर्जना कर रहे हैं। रथों पर अनेक पंचाल होते हैं और वे वीरता में शक्र के समान होते हैं।"

कर्ण उवाच परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरंदरः तमप्याशु पराजित्य ततो हन्तास्मि पाण्डवम्

Karṇa replied: "Even if Purandara arrives as a saviour, I will quickly defeat and kill Pāṇḍava.

कर्ण ने उत्तर दिया: "भले ही पुरंदर एक रक्षक के रूप में आए, मैं तुरंत पांडव को हरा दूंगा और मार डालूंगा।

सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान्

.O descendant of the Bhārata lineage! I know this to be the truth. Be comforted. I will slay the son of Pāṇḍu and the assembled Pāñcāla-s.

.हे भरत वंश के वंशज! मैं जानता हूं कि यह सच है. आश्वस्त रहें. मैं पाण्डुपुत्र तथा एकत्रित पंचालों को मार डालूँगा।

जयं ते प्रतिजानामि वासवस्येव पावकिः प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव

I know that there will be victory, like Pāvaka's son giving it to Vāsava. O lord of the earth! I am alive to do that which brings you pleasure.

मैं जानता हूं कि जीत होगी, जैसे पावक के बेटे ने वासव को दी थी। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं वह करने के लिए जीवित हूं जिससे आपको खुशी मिलती है।

सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः तस्यामोघां विमोक्ष्यामि शक्तिं शक्रविनिर्मिताम्

Among all the Pārtha-s, Phālguna is supreme in strength. I will hurl this invincible spear towards him, one that has been created by Śākra.

सभी पार्थों में फाल्गुन शक्ति में सर्वोच्च है। मैं उस पर यह अजेय भाला फेंकूंगा, जिसे शक्र ने बनाया है।

तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः

O one who grants honours! Once that great archer has been slain, his brothers will come under your control and will again be exiled to the forest.

हे सम्मान देने वाले! उस महान धनुर्धर के मारे जाने पर उसके भाई तुम्हारे वश में हो जायेंगे और उन्हें पुनः वन में निर्वासित कर दिया जायेगा।

मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान्

O Kauravya! As long as I am alive, you should never sorrow. I will defeat all the Pāṇḍava-s in the battle,

हे कौरव्य! जब तक मैं जीवित हूँ, तुम्हें कभी दुःख नहीं होना चाहिए। मैं युद्ध में सभी पांडवों को हरा दूंगा,

पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम्

together with the Pāñcāla-s, the Kekaya-s and the assembled Vṛṣṇi-s. I will use torrents of arrows to make them porcupines and give the earth to you."

पंचाल, केकय और एकत्रित वृष्णि सहित। मैं तीरों की बौछार करके उन्हें साही बना दूँगा और पृथ्वी तुम्हें दे दूँगा।”

संजय उवाच एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः

Sañjaya said: When Karṇa said this, the mighty-armed Kṛpa Śāradvata smiled and spoke these words to the son of the sūta.

संजय ने कहा: जब कर्ण ने यह कहा, तो महाबाहु कृपाशारद्वत मुस्कुराये और सूतपुत्र से ये शब्द बोले।

शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुंगवः त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति

"O Karṇa! Wonderful. This is wonderful. The bull among the Kuru lineage has a protector. O Rādheya! With you as a protector, if only words could bring success.

"हे कर्ण! अद्भुत। यह अद्भुत है। कुरु वंश के बैल का एक रक्षक होता है। हे राधेय! आपके रक्षक के रूप में, यदि केवल शब्द ही सफलता ला सकते हैं।

बहुशः कत्थसे कर्ण कौरव्यस्य समीपतः न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते बलमेव वा

O Karṇa! In Kauravya's presence, you speak a lot. But one rarely witnesses your valour or your strength.

हे कर्ण! कौरव्य की उपस्थिति में आप बहुत बोलते हैं। लेकिन आपकी वीरता या आपकी ताकत को कोई कम ही देख पाता है।

समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन

We have seen you in many encounters with the son of Pāṇḍu. O son of a sūta! You have always been defeated by Pāṇḍava.

हमने आपको पाण्डु पुत्र के साथ कई बार मुठभेड़ों में देखा है। हे सूतपुत्र! तुम सदैव पांडवों से पराजित हुए हो।

ह्रियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे तदायुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकस्तु पलायथाः

O Karṇa! When the son of Dhṛtarāṣṭra was being taken away by the gāndharva-s, all the soldiers fought. You were the sole exception and you ran away.

हे कर्ण! जब धृतराष्ट्र के पुत्र को गंधर्व ले जा रहे थे, तब सभी सैनिकों ने युद्ध किया। आप एकमात्र अपवाद थे और आप भाग गये।

विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः

O Karṇa! In the city of Virāṭa, all the united Kaurava-s were defeated by Pārtha in a battle and that included you and your younger brother.

हे कर्ण! विराट नगर में, युद्ध में पार्थ ने सभी एकजुट कौरवों को हरा दिया था, जिसमें आप और आपका छोटा भाई भी शामिल थे।

एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान्

In the field of battle, you are incapable of withstanding Phālguna alone. How can you have the enterprise to defeat all the Pāṇḍava-s, together with Kṛṣṇā?

युद्ध के मैदान में तुम अकेले फाल्गुन का सामना करने में असमर्थ हो। आप कृष्ण सहित सभी पांडवों को हराने का साहस कैसे कर सकते हैं?

अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व बहु कत्थसि सूतज अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम्

O Karṇa! O son of a sūta! You have spoken a lot about fighting. Do not speak and show your valour now. That is the vow which virtuous men follow.

हे कर्ण! हे सूतपुत्र! आपने लड़ाई के बारे में बहुत कुछ कहा है. अब बोलो मत और अपना पराक्रम दिखाओ. यही वह व्रत है जिसका पालन सत्पुरुष करते हैं।

गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्रमिवाजलम् निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते

O son of a sūta! You are always thundering, like clouds in the autumn, which do not have any water. O Karṇa! You are seen to be without success. But the king does not understand this.

हे सूतपुत्र! तुम शरद् ऋतु के बादलों की भाँति सदैव गरजते रहते हो, जिनमें जल नहीं होता। हे कर्ण! आपको सफलता विहीन होते देखा जा रहा है। परन्तु राजा को यह बात समझ में नहीं आती।

तावद्गर्जसि राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि पुरा पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं भवेत्

O Rādheya! You will roar as long as you do not see Pārtha. When you see Pārtha in front of you, your roars will become rare.

हे राधेय! जब तक तुम पार्थ को नहीं देखोगे, तब तक तुम दहाड़ोगे। जब तुम पार्थ को अपने सामने देखोगे तो तुम्हारी दहाड़ दुर्लभ हो जायेगी।

त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि पार्थसायकविद्धस्य दुर्लभं गर्जितं भवेत्

You will roar as long as you are beyond the reach of Phālguna's arrows. Once you are pierced by Pārtha's arrows, your roars will be rare.

जब तक तुम फाल्गुन के बाणों की पहुंच से परे हो तब तक तुम दहाड़ोगे। एक बार जब आप पार्थ के बाणों से घायल हो जायेंगे तो आपकी गर्जना दुर्लभ हो जायेगी।

बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः

Kṣatriya-s show their valour through their arms. Brāhmana-s show their valour through their eloquence with words. Phālguna's bravery is in his bow. Karṇa's bravery is in his fancies.

क्षत्रिय अपनी भुजाओं से अपना शौर्य दिखाते हैं। ब्राह्मण अपनी वाक्पटुता और वाणी से अपनी वीरता दर्शाते हैं। फाल्गुन की वीरता उसके धनुष में है। कर्ण की वीरता उसकी कल्पनाओं में है।

एवं परुषितस्तेन तदा शारद्वतेन सः कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत्

When Śāradvata addressed these harsh words to him, Karṇa, supreme among strikers, spoke these words to Kṛpa.

जब शरद्वात ने उन्हें ये कठोर शब्द कहे, तो प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ कर्ण ने कृपा से ये शब्द कहे।

शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव बलाहकाः फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमृताविव

"Brave ones always roar, like clouds that shower down rain. Once seeds have been sown in the soil, the fruits are soon obtained.

"बहादुर लोग हमेशा गरजते हैं, जैसे बादल बरसते हैं। एक बार जब मिट्टी में बीज बो दिए जाते हैं, तो फल जल्द ही प्राप्त होते हैं।"

दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे

I do not see any faults in brave ones who are in the vanguard of the battle and having taken up heavy burdens, indulge in boasting.

जो वीर युद्ध में सबसे आगे रहते हैं और भारी बोझ उठाकर शेखी बघारते हैं, उनमें मुझे कोई दोष नहीं दिखता।

यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते

When a man bears a burden, it is also established in his mind. It is certain that destiny also aids him then.

जब मनुष्य कोई बोझ उठाता है तो वह उसके मन में भी स्थापित हो जाता है। यह निश्चित है कि तब नियति भी उसकी सहायता करती है।

व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति

In my mind, I have resolved to take up an extremely heavy and unmatched burden. O brāhmaṇa! If I decide to thunder then, how does it harm you in any way?

मैंने मन ही मन एक अत्यंत भारी और अप्रतिम भार उठाने का निश्चय कर लिया है। हे ब्राह्मण! यदि मैं गड़गड़ाने का निश्चय कर लूं तो इससे तुम्हें किस प्रकार हानि होगी?

वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः

Like clouds that are full of water, brave ones do not roar in vain. Knowing their own capacity, the Pāṇḍava-s are roaring.

पानी से भरे बादलों की तरह, बहादुर लोग व्यर्थ नहीं गरजते। अपनी क्षमता को जानकर पांडव दहाड़ रहे हैं।

सोऽहमद्य रणे यत्तः सहितौ कृष्णपाण्डवौ उत्सहे तरसा जेतुं ततो गर्जामि गौतम

I will make endeavours in the battle today, against the united Kṛṣṇā and Pāṇḍava. O Gautama! I am thundering because of the initiative that has been generated.

मैं आज संयुक्त कृष्ण और पांडव के विरुद्ध युद्ध में प्रयत्न करूँगा। हे गौतम! जो पहल हुई है, उस पर मैं गरज रहा हूं.

पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगः हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान् दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम्

O brāhmaṇa! With your followers, behold the fruits of that roaring. I will kill the sons of Pāṇḍu, together with Kṛṣṇā and the Sātvata-s. I will give Duryodhana the earth, bereft of all thorns."

हे ब्राह्मण! अपने अनुयायियों के साथ, उस गर्जना के फल को देखो। मैं कृष्ण और सात्वत-समेत पांडु के पुत्रों को मार डालूँगा। मैं दुर्योधन को समस्त काँटों से रहित पृथ्वी दूँगा।”

कृप उवाच मनोरथप्रलापो मे न ग्राह्यस्तव सूतज यदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम्

Kṛpa replied: "O son of a sūta! These fancies are delusions and I do not accept them. You have spoken about flinging away the two Kṛṣṇās and Pāṇḍava Dharmarāja.

कृपा ने उत्तर दिया: "हे सूतपुत्र! ये कल्पनाएँ भ्रम हैं और मैं इन्हें स्वीकार नहीं करता हूँ। आपने दो कृष्ण और पांडव धर्मराज को भगाने की बात कही है।

ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ

O Karṇa! Victory is certain for the side that has those two, skilled in fighting. Even if gods, gāndharva-s, yakṣa-s, men, serpents and rākṣasa-s armour themselves, Kṛṣṇā and Pāṇḍava cannot be conquered in a battle.

हे कर्ण! जिस पक्ष के पास युद्ध में कुशल ये दोनों होंगे, उस पक्ष की विजय निश्चित है। भले ही देवता, गंधर्व, यक्ष, मनुष्य, नाग और राक्षस स्वयं कवच धारण कर लें, फिर भी कृष्ण और पांडव को युद्ध में नहीं जीता जा सकता।

ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira, Dharma's son, is devoted to brāhmana-s. He is truthful in speech and self-controlled. He worships his seniors and the gods. He is always devoted to dharma. In particular, he is skilled in the use of weapons. He is intelligent and grateful.

धर्मपुत्र युधिष्ठिर ब्राह्मण-भक्त हैं। वह बोलने में सच्चा और संयमी होता है। वह अपने वरिष्ठों और देवताओं की पूजा करता है। वह सदैव धर्म के प्रति समर्पित रहते हैं। खास तौर पर वह हथियारों के इस्तेमाल में दक्ष है. वह बुद्धिमान और आभारी है.

भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः

His brothers are strong and have practised the use of all weapons. They are devoted to serving their superiors. They are wise, always devoted to dharma and illustrious.

उसके भाई ताकतवर हैं और उन्होंने सभी हथियारों के इस्तेमाल का अभ्यास किया है। वे अपने वरिष्ठों की सेवा के प्रति समर्पित हैं। वे बुद्धिमान, सदैव धर्म के प्रति समर्पित और यशस्वी हैं।

संबन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुरक्ताः प्रहारिणः धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः

Their relatives have Indra's valour. They are skilled in striking and are devoted to them. Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Durmukha's son, Janamejaya,

उनके रिश्तेदारों में इंद्र जैसा पराक्रम है। वे प्रहार करने में कुशल होते हैं और उसके प्रति समर्पित होते हैं। धृष्टद्युम्न, शिखंडी, दुर्मुख के पुत्र जनमेजय,

चन्द्रसेनो भद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुवेधनः

Candrasena, Bhadrasena, Kirtidharma, Dhruva, Dhārā, Vasucandra, Dāmacandra, Siṃhacandra, Suvedhana,

चंद्रसेन, भद्रसेन, कीर्तिधर्मा, ध्रुव, धरा, वसुचंद्र, दमचंद्र, सिंहचंद्र, सुवेधन,

द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुगः

Drupada's sons, Drupada, who knows about the use of great weapons, the king of Mātsya and his followers,

द्रुपद के पुत्र, द्रुपद, जो महान हथियारों के उपयोग के बारे में जानते थे, मत्स्य राजा और उनके अनुयायी,

शतानीकः सुदशनः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः

Śatānīka, Sudaśana, Śrutānīka, Shrutadvaja, Balānīka, Jayānīka, Jayāśva, Rathavāhana,

शतानीक, सुदाशन, श्रुतानीक, श्रुतध्वज, बलानीक, जयानिक, जयश्व, रथवाहन,

चन्द्रोदयः कामरथो विराटभ्रातरः शुभाः यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः

Candrodaya, Kāmaratha, Virāṭa's handsome brothers, the twins, Draupadī's sons and the rākṣasa Ghaṭotkaca are fighting for their sake. When these are on their side, they cannot be destroyed.

चंद्रोदय, कामरथ, विराट के सुंदर भाई, जुड़वाँ बच्चे, द्रौपदी के पुत्र और राक्षस घटोत्कच उनके लिए लड़ रहे हैं। जब ये अपने पक्ष में होते हैं तो इन्हें नष्ट नहीं किया जा सकता।

कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानवम् सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम् निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्यातां भीमफल्गुनौ

If they so desire, the entire universe, with gods, āsura-s and men, with the yakṣa-s, masses of rākṣasa-s, beings, serpents and elephants can be destroyed through the valour of the weapons of Bhīmā and Phālguna.

यदि वे चाहें, तो भीम और फाल्गुन के हथियारों के पराक्रम से देवताओं, असुरों और मनुष्यों, यक्षों, राक्षसों, प्राणियों, नागों और हाथियों सहित संपूर्ण ब्रह्मांड को नष्ट किया जा सकता है।

युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्घोरचक्षुषा अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान्

Yudhiṣṭhira can consume the earth with his sight. The armoured Śauri is engaged in their cause and his strength is immeasurable. O Karṇa! How can you contemplate vanquishing the enemy in a battle?

युधिष्ठिर अपनी दृष्टि से पृथ्वी को भस्म कर सकते हैं। बख्तरबंद शौरी उनके उद्देश्य में लगा हुआ है और उसकी ताकत अतुलनीय है। हे कर्ण! आप युद्ध में शत्रु को परास्त करने के बारे में कैसे सोच सकते हैं?

महानपनयस्त्वेष तव नित्यं हि सूतज यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह

O son of a sūta! You have always been extremely stupid, since you are thinking of engaging with Śauri in the battle."

हे सूतपुत्र! तुम हमेशा बेहद मूर्ख रहे हो, क्योंकि तुम शौरी के साथ युद्ध में शामिल होने की सोच रहे हो।"

संजय उवाच एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरुं शारद्वतं कृपम्

Sañjaya said: O bull among the Bhārata lineage! Thus addressed, Rādheya laughed. Karṇa spoke these words to the preceptor, Kṛpa Śāradvata.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के बैल! इस प्रकार संबोधित करते हुए,राधेय हँसा। कर्ण ने ये शब्द गुरु कृपा शरद्वात से कहे।

सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै

"O brāhmaṇa! The words that you have spoken about the Pāṇḍava-s are indeed true. That apart, there are many other qualities vested in Pāṇḍu's son.

"हे ब्राह्मण! आपने पांडवों के बारे में जो शब्द कहे हैं वे वास्तव में सत्य हैं। इसके अलावा, पांडु के पुत्र में कई अन्य गुण निहित हैं।

अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः सदैत्ययक्षगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसैः तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया

Pārtha cannot be vanquished in battle, even by the gods, with Vāsava, and by the daitya-s, yakṣa-s, gāndharva-s, piśāca-s, serpents and rākṣasa-s. But even then, I can defeat Pārtha because of the spear that has been given to me by Vāsava.

पार्थ को युद्ध में देवताओं, वसाव, दैत्यों, यक्षों, गंधर्वों, पिशाचों, नागों तथा राक्षसों द्वारा भी परास्त नहीं किया जा सकता। लेकिन फिर भी, वसाव ने मुझे जो भाला दिया है, उसके कारण मैं पार्थ को हरा सकता हूं।

ममाप्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे

O brāhmaṇa! The spear that Śākra has given me is incapable of being repulsed. In the battle, I will kill Savyasachi with this.

हे ब्राह्मण! शक्र ने मुझे जो भाला दिया है, वह प्रतिकार करने में असमर्थ है। युद्ध में मैं इसी से सव्यसाची को मार डालूँगा।

हते तु पाण्डवे कृष्णो भ्रातरश्चास्य सोदराः अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथंचन

Once Pāṇḍava has been killed, Kṛṣṇā and his brothers will never be able to enjoy the earth, since Arjuna won't be there.

एक बार जब पांडव मारे गए, तो कृष्ण और उनके भाई कभी भी पृथ्वी का आनंद नहीं ले पाएंगे, क्योंकि अर्जुन वहां नहीं रहेगा।

तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा अयत्नात्कौरवेयस्य वशे स्थास्यति गौतम

All of them will be destroyed. O Gautama! Without making any efforts, the earth, with all its oceans, will come under Kaurava's suzerainty.

वे सब नष्ट हो जायेंगे। हे गौतम! बिना किसी प्रयास के, पृथ्वी, अपने सभी महासागरों के साथ, कौरवों के आधिपत्य में आ जाएगी।

सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम

There is no doubt that good policies can ensure success in everything. O Gautama! I am roaring because I know all this.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि अच्छी नीतियां हर चीज में सफलता सुनिश्चित कर सकती हैं। हे गौतम! मैं दहाड़ रहा हूं क्योंकि मैं ये सब जानता हूं.

त्वं तु वृद्धश्च विप्रश्च अशक्तश्चापि संयुगे कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे

You are a brāhmaṇa and are aged. You are incapable in battle. You are deluded by affection towards Pārtha and are insulting me.

आप एक ब्राह्मण हैं और वृद्ध हैं। तुम युद्ध में असमर्थ हो। तुम पार्थ के प्रति स्नेह से मोहित हो गये हो और मेरा अपमान कर रहे हो।

यद्येवं वक्ष्यसे भूयो मामप्रियमिह द्विज ततस्ते खड्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते

O brāhmaṇa! O evil-minded one! If you again speak such injurious words to me, I will take out my sword and slice off your tongue.

हे ब्राह्मण! हे दुष्टबुद्धि! यदि तुमने फिर मुझे ऐसे अहितकारी शब्द बोले तो मैं अपनी तलवार निकाल लूँगा और तुम्हारी जीभ काट डालूँगा।

यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयाणि दुर्मते अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्गदतो द्विज

O brāhmaṇa! You wish to praise the Pāṇḍava-s in this encounter, in order to frighten all the soldiers and the Kaurava-s. O brāhmaṇa! Listen to the words I have to say on this.

हे ब्राह्मण! आप सभी सैनिकों और कौरवों को डराने के लिए इस मुठभेड़ में पांडवों की प्रशंसा करना चाहते हैं। हे ब्राह्मण! इस पर मुझे जो शब्द कहना है उसे सुनो।

दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः दुःशासनो वृषसेनो मद्रराजस्त्वमेव च सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः

Duryodhana, Droṇa, Śākuni, Durmukha, Jayā, Duḥśāsana, Vṛṣasena, the king of Madra, you, Somadatta, Bhūri, Droṇa's son and Viviṃśati -

दुर्योधन, द्रोण, शकुनि, दुर्मुख, जया, दु:शासन, वृषसेन, मद्र के राजा, आप, सोमदत्त, भूरि, द्रोण के पुत्र और विविंशति -

तिष्ठेयुर्दंशिता यत्र सर्वे युद्धविशारदाः जयेदेतान्रणे को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः

where all those skilled in warfare stand ready, who indeed could conquer them in battle, even an enemy with strength equal to that of Śākra?

जहां युद्ध में कुशल सभी लोग तैयार खड़े हैं, जो वास्तव में उन्हें युद्ध में जीत सकते हैं, यहां तक ​​कि शक्र के बराबर ताकत वाले दुश्मन को भी?

शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि

They are brave and skilled in the use of weapons. They wish to attain heaven. They are knowledgeable about dharma. They are skilled in fighting. In a battle, they can kill even the gods.

वे बहादुर और हथियार चलाने में कुशल होते हैं। वे स्वर्ग प्राप्ति की इच्छा रखते हैं। वे धर्म के जानकार हैं. ये लड़ने में कुशल होते हैं. युद्ध में वे देवताओं को भी मार सकते हैं।

एते स्थास्यन्ति संग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः

They are stationed in this battle, wishing to kill the Pāṇḍava-s. These armoured ones wish for Kauraveya's victory.

वे पांडवों को मारने की इच्छा से इस युद्ध में तैनात हैं। ये कवचधारी कौरव की विजय की कामना करते हैं।

दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः

Even for extremely powerful ones, I think that victory depends on destiny, since the mighty-armed Bhīṣma is lying down, having been pierced by a hundred arrows.

यहां तक ​​कि अत्यंत शक्तिशाली लोगों के लिए भी, मुझे लगता है कि जीत नियति पर निर्भर करती है, क्योंकि महाबाहु भीष्म सैकड़ों बाणों से घायल होकर लेटे हुए हैं।

विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः भूरिश्रवा जयश्चैव जलसंधः सुदक्षिणः

Vikarṇa, Citrasenā, Bahlika, Jayādratha, Bhurishrava, Jayā, Jalasandha, Sudakṣiṇa,

विकर्ण, चित्रसेना, बाह्लीक, जयद्रथ, भूरिश्रवा, जया, जलसंध, सुदक्षिण,

शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः

Śala, best among rāṭha-s, the valiant Bhagadatta and many other brave kings, who were extremely difficult even for the gods to vanquish,

रथों में सर्वश्रेष्ठ शाल, शूरवीर भगदत्त और कई अन्य बहादुर राजा, जिन्हें जीतना देवताओं के लिए भी अत्यंत कठिन था,

निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम

have been killed in this battle, though they were stronger than the Pāṇḍava-s. O worst of men! Do you not think that this is nothing but destiny?

इस युद्ध में वे मारे गए, यद्यपि वे पांडवों से अधिक शक्तिशाली थे। हे दुष्ट पुरुषों! क्या आपको नहीं लगता कि यह नियति के अलावा और कुछ नहीं है?

यांश्च तान्स्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः

O brāhmaṇa! You have always sought to satisfy Duryodhana's enemies. Even among them, hundreds and thousands of brave ones have been killed.

हे ब्राह्मण! आपने सदैव दुर्योधन के शत्रुओं को संतुष्ट करने का प्रयास किया है। उनमें से भी सैकड़ों-हजारों वीर मारे गये हैं।

क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह प्रभावं नात्र पश्यामि पाण्डवानां कथंचन

All the soldiers, of both the Kuru-s and the Pāṇḍava-s, have been destroyed. I do not see any power on the part of the Pāṇḍava-s.

कुरु और पांडव दोनों के सभी सैनिक नष्ट हो गए हैं। मुझे पांडवों की ओर से कोई शक्ति नजर नहीं आती।

यांस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः

O worst of brāhmana-s! You have always thought them to be strong. I will fight against them in this battle, to the best of my capacity, for the sake of ensuring Duryodhana's welfare. Victory is determined by destiny."

हे दुष्ट ब्राह्मण! आपने हमेशा उन्हें मजबूत माना है। मैं दुर्योधन के कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए, अपनी सर्वोत्तम क्षमता से, इस युद्ध में उनके खिलाफ लड़ूंगा। जीत नियति द्वारा निर्धारित होती है।"