संजय उवाच ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे संतस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैडूर्यसंनिभैः

Sañjaya said: The lord Puṇḍarīkākṣa entered Arjuna's unmatched abode. He touched water and spread out an excellent bed on the plain and auspicious floor. It was made out of dārbha gras-s, with the complexion of lapis lazuli.

संजय ने कहा: भगवान पुण्डरीकाक्ष ने अर्जुन के अद्वितीय निवास में प्रवेश किया। उसने जल का स्पर्श किया और सादे एवं शुभ फर्श पर एक उत्कृष्ट बिस्तर बिछाया। इसे लापीस लाजुली के रंग के साथ दर्भा घास से बनाया गया था।

ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः अलंचकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः

He duly adorned it with garlands, parched grain, fragrances and auspicious objects and surrounded the bed with supreme weapons.

उन्होंने उसे मालाओं, सूखे अन्न, सुगंधियों तथा शुभ वस्तुओं से विधिवत सजाया तथा शय्या को परम शस्त्रास्त्रों से घेर दिया।

ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीताः परिचारकाः दर्शयां नैत्यकं चक्रुर्नैशं त्रैयम्बकं बलिम्

Pārtha also touched water. Humble servants produced sacrifices offered every night to Tryambaka.

पार्थ ने भी जल का स्पर्श किया. विनम्र सेवक हर रात त्र्यंबक को बलि चढ़ाते थे।

ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धैर्माल्यैश्च माधवम् अलंकृत्योपहारं तं नैशमस्मै न्यवेदयत्

Pārtha delightedly adorned Mādhava with fragrances and garlands and tendered the nightly offerings.

पार्थ ने प्रसन्न होकर माधव को सुगंधियों और पुष्पमालाओं से अलंकृत किया और रात्रिकालीन प्रसाद अर्पित किया।

स्मयमानस्तु गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम्

Govinda smiled and spoke to Phālguna. "O Pārtha! O fortunate one! Lie down. For the sake of your welfare, I will leave."

गोविंदा मुस्कुराए और फाल्गुन से बोले। "हे पार्थ! हे भाग्यशाली! लेट जाओ। तुम्हारे कल्याण के लिए मैं चला जाऊँगा।"

स्थापयित्वा ततो द्वाःस्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्यं विचिन्तयन्

He placed gatekeepers there and other well-armed men for the sake of protection. With Dāruka following him, the handsome one then went to his own camp. He laid himself down on his white bed and thought about the many things that needed to be done.

उसने सुरक्षा के लिए वहां द्वारपाल और अन्य हथियारबंद लोगों को तैनात किया। दारुक के पीछे चलने पर वह सुन्दर व्यक्ति अपने शिविर में चला गया। वह अपने सफ़ेद बिस्तर पर लेट गया और उन कई चीज़ों के बारे में सोचने लगा जिन्हें करने की ज़रूरत थी।

न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् प्रजागरः सर्वजनमाविवेश विशां पते

No one in the Pāṇḍava camp slept during that night. O lord of the earth! Everyone was awake.

उस रात पांडव शिविर में कोई भी नहीं सोया। हे पृथ्वी के स्वामी! सब जाग रहे थे.

पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञातो महात्मना सहसा सिन्धुराजस्य वधो गाण्डीवधन्वना

"Because he was overcome by sorrow on account of his son, the great-souled wielder of Gāṇḍīva has suddenly taken an oath to slay the king of Sindhu.

"चूँकि वह अपने बेटे के कारण दुःख से उबर गया था, गाण्डीव के महान योद्धा ने अचानक सिंधु के राजा को मारने की शपथ ली है।

तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन्

How will Vāsava's mighty-armed son, the destroyer of enemy heroes, make his pledge successful?

शत्रुवीरों का संहार करने वाला महाबाहु वासव का पुत्र अपनी प्रतिज्ञा कैसे सफल करेगा?

कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञा महती कृता

The pledge that the great-souled Pāṇḍava has taken is an extremely difficult one. He has taken this great vow because he was tormented by sorrow over his son.

महाबली पाण्डव ने जो प्रतिज्ञा की है वह अत्यन्त कठिन है। पुत्र शोक से परेशान होकर उसने यह महान प्रतिज्ञा की है।

भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वं तस्मै निवेदितम्

His brothers are valiant and his forces are numerous. All of Dhṛtarāṣṭra's sons will serve his cause.

उसके भाई वीर हैं और उसकी सेनाएँ असंख्य हैं। धृतराष्ट्र के सभी पुत्र उनके उद्देश्य की सेवा करेंगे।

स हत्वा सैन्धवं संख्ये पुनरेतु धनंजयः जित्वा रिपुगणांश्चैव पारयत्वर्जुनो व्रतम्

May Dhanañjayā return, after having killed Saindhava in battle. Let Arjuna accomplish his pledge and vanquish masses of the enemy.

युद्ध में सैन्धव को मारकर धन्नजय वापस आएँ। अर्जुन अपनी प्रतिज्ञा पूरी करें और बड़ी संख्या में शत्रुओं को परास्त करें।

अहत्वा सिन्धुराजं हि धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति न ह्येतदनृतं कर्तुमर्हः पार्थो धनंजयः

If he does not kill the king of Sindhu, he will enter the fire. Pārtha Dhanañjayā will never do something that is false.

यदि वह सिन्धु देश के राजा को नहीं मारेगा तो अग्नि में प्रवेश कर जायेगा। पार्थ धनंजय कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेंगे जो गलत हो।

धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः

If Arjuna is dead, what will be the state of the king who is Dharma's son? All his hopes of victory are based on Pāṇḍava.

यदि अर्जुन मर गया, तो धर्म के पुत्र राजा की क्या स्थिति होगी? उसकी जीत की सारी उम्मीदें पांडवों पर आधारित हैं।

यदि नः सुकृतं किंचिद्यदि दत्तं हुतं यदि फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन्

If we have performed any good deeds, if we have offered donations and oblations, because of all those great fruits, let Savyasachi be triumphant."

यदि हमने कोई अच्छे कर्म किए हैं, यदि हमने दान और आहुतियाँ अर्पित की हैं, तो उन सभी महान फलों के कारण, सव्यसाची विजयी हों।"

एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत

O lord! Thus did they converse, desiring victory. O king! That great and difficult night began to paś-s.

हे भगवान! विजय की इच्छा से उन्होंने इस प्रकार बातचीत की। हे राजा! वह बड़ी और कठिन रात बीतने लगी।

तस्यां रजन्यां मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत

When it was the middle of the night, Janārdana woke up. He remembered Pārtha's oath and spoke to Dāruka.

आधी रात होने पर जनार्दन जाग गये। उन्हें पार्थ की शपथ याद आई और उन्होंने दारुका से बात की।

अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना जयद्रथं हनिष्यामि श्वोभूत इति दारुक

"Because he was oppressed at the death of a relative, Arjuna has taken an oath. O Dāruka! He has said that he will kill Jayadratha before tomorrow is over.

"क्योंकि वह एक रिश्तेदार की मृत्यु से दुखी था, इसलिए अर्जुन ने शपथ ली है। हे दारुक! उसने कहा है कि वह कल खत्म होने से पहले जयद्रथ को मार डालेगा।

तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे

Having heard this, Duryodhana will consult his advisers, so that Pārtha cannot kill Jayadratha in the battle.

यह सुनकर दुर्योधन अपने सलाहकारों से परामर्श करेगा, ताकि पार्थ युद्ध में जयद्रथ को न मार सके।

अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् द्रोणश्च सह पुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः

Several of his akṣauhiṇī-s will protect Jayadratha. Droṇa and his son are skilled in the use of all weapons.

उसकी कई अक्षौहिणी जयद्रथ की रक्षा करेंगी। द्रोण और उनका पुत्र सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल हैं।

एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवमर्दिता सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम्

If someone is protected by Droṇa, not even the brave thousand-eyed one, the oppressor of daitya-s and dānava-s, ventures to kill him.

यदि किसी की रक्षा द्रोण द्वारा की जाती है, तो दैत्यों और दानवों का दमन करने वाला सहस्र नेत्र वाला वीर भी उसे मारने का साहस नहीं करता।

सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम्

Tomorrow, I will act so that Arjuna, Kuntī's son, can kill Jayadratha before the sun has set.

कल मैं ऐसा कार्य करूंगा कि कुंती पुत्र अर्जुन सूर्य अस्त होने से पहले ही जयद्रथ का वध कर सके।

न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः कश्चिन्नान्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात्

My wives, my friends, my relatives and my kin are not dearer to me than Arjuna, Kuntī's son, is.

मेरी पत्नियाँ, मेरे मित्र, मेरे सम्बन्धी और मेरे कुटुम्बी मुझे कुन्तीपुत्र अर्जुन से अधिक प्रिय नहीं हैं।

अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा

O Dāruka! Bereft of Arjuna, I will not be able to look at the world even for an instant. Therefore, it shall not be that way.

हे दारुक! अर्जुन के बिना मैं एक क्षण के लिए भी संसार की ओर नहीं देख सकूंगा। इसलिए, ऐसा नहीं होगा.

अहं ध्वजिन्यः शत्रूणां सहयाः सरथद्विपाः अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णाः ससुयोधनाः

For Arjuna's sake, I will slay the standard-bearers of the enemy, with their horses, chariots and elephants, with Karṇa and Suyodhana.

अर्जुन की खातिर, मैं कर्ण और सुयोधन सहित शत्रु के ध्वजवाहकों को उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित मार डालूँगा।

श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे धनंजयार्थं समरे पराक्रान्तस्य दारुक

In the great battle tomorrow, let the three worlds witness my valour. O Dāruka! For Dhanañjayā's sake, I will show my valour in the battle.

कल के महायुद्ध में तीनों लोक मेरी वीरता के साक्षी बनें। हे दारुक! धनंजय की खातिर, मैं युद्ध में अपनी वीरता दिखाऊंगा।

श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यन्ति दारुक

O Dāruka! Tomorrow, I will rout thousands of kings and hundreds of princes, with their horses, elephants and chariots.

हे दारुक! कल, मैं हजारों राजाओं और सैकड़ों राजकुमारों को उनके घोड़ों, हाथियों और रथों सहित हरा दूंगा।

श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम्

Tomorrow, you will witness the army of kings shattered by my cakra. For the sake of Pāṇḍava, I will angrily bring them down in the battle.

कल तुम मेरे चक्र से राजाओं की सेना को छिन्न-भिन्न होते देखोगे। पांडवों के हित के लिए मैं क्रोधपूर्वक उन्हें युद्ध में गिरा दूंगा।

श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः

Tomorrow, the gods, the gāndharva-s, the piśāca-s, the serpents, the rākṣasa-s and all the worlds will know me as Savyasachi's well-wisher.

कल देवता, गंधर्व, पिशाच, नाग, राक्षस और सभी लोक मुझे सव्यसाची के शुभचिंतक के रूप में जानेंगे।

यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तमनु स मामनु इति संकल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः

He who hates him, hates me too. He who follows him, follows me too. Use your intelligence to comprehend that Arjuna is half of my body.

जो उससे नफरत करता है, वह मुझसे भी नफरत करता है। जो उसका अनुसरण करता है, वह मेरा भी अनुसरण करता है। यह समझने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करें कि अर्जुन मेरे शरीर का आधा हिस्सा है।

यथा त्वमप्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रतसंयतः

When night is over and morning has dawned, prepare and yoke my supreme chariot according to the rites decreed in the sacred texts.

जब रात बीत जाए और सुबह हो जाए, तो पवित्र ग्रंथों में बताए गए अनुष्ठान के अनुसार मेरे सर्वोच्च रथ को तैयार करें और जोत लें।

गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च

O sūta! Place the divine club Kaumodaki, lances, the cakra, bow and arrows. Stock the chariot with all implements.

हे सुता! दिव्य गदा कौमोदकी, भाला, चक्र, धनुष और बाण रखें। रथ को सभी उपकरणों से सुसज्जित करें।

स्थानं हि कल्पयित्वा च रथोपस्थे ध्वजस्य मे वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः

Make room on the floor of the chariot for the standard and for Vinatā's brave son, the adornment of the chariot in battle.

रथ के फर्श पर ध्वज और विनता के वीर पुत्र, जो युद्ध में रथ की शोभा है, के लिए स्थान बनाओ।

छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसंनिभैः विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि च भूषितान्

Place the golden umbrella and make the horses don divine armour created by Viśvakarma, as radiant as the sun and the fire.

सोने का छत्र लगाओ और घोड़ों को विष्णुकर्म द्वारा निर्मित सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी दिव्य कवच पहनाओ।

बलाहकं मेघपुष्पं सैन्यं सुग्रीवमेव च युक्त्वा वाजिवरान्यत्तः कवची तिष्ठ दारुक

O Dāruka! Yoke the supreme horses Balāhaka, Meghapuṣpa, Sainya and Sugrīva. O Dāruka! Armour and station yourself.

हे दारुक! सर्वोच्च घोड़ों बलाहक, मेघपुष्प, सैन्य और सुग्रीव को योक करें। हे दारुक! अपने आप को कवच और तैनात करो.

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषमार्षभेणैव पूरितम् श्रुत्वा तु भैरवं नादमुपयाया जवेन माम्

You will swiftly come to me when you hear the loud and terrible sound of Pāñcajanya fill everything with the bhairava note.

जब तुम पाञ्चजन्य की तीव्र और भयानक ध्वनि सुनोगे तो तुम तेजी से मेरे पास आओगे और हर चीज को भैरव स्वर से भर दोगे।

एकाह्नाहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह भ्रातुः पितृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक

O Dāruka! I will alone angrily dispel all the reasons for misery that have afflicted my brother, the son of my paternal aunt.

हे दारुक! मैं अकेले ही क्रोधपूर्वक उन सभी दुखों के कारणों को दूर कर दूँगा जिनसे मेरे भाई, जो कि मेरी मौसी का पुत्र है, को कष्ट हुआ है।

सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम्

While the sons of Dhṛtarāṣṭra look on, I will make every effort so that the terrible warrior can kill Jayadratha in the battle.

जब तक धृतराष्ट्र के पुत्र देखते रहेंगे, मैं हर संभव प्रयास करूंगा ताकि वह भयानक योद्धा युद्ध में जयद्रथ को मार सके।

यस्य यस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति आशंसे सारथे तत्र भवितास्य ध्रुवो जयः

O charioteer! When Bībhatsu makes an effort, I assure you that his victory is certain."

हे सारथी! जब बिभात्सु प्रयास करता है, तो मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि उसकी जीत निश्चित है।"

दारुक उवाच जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान्

Dāruka replied: "His victory is certain. How can he be defeated? O tiger among men! You have yourself agreed to be his charioteer.

दारुक ने उत्तर दिया: "उसकी जीत निश्चित है। उसे कैसे हराया जा सकता है? हे पुरुषों के बीच शेर! आप स्वयं उसके सारथी बनने के लिए सहमत हुए हैं।"

एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुशाससि सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि

As for me, I will do what you have asked me to. This night will give way to an excellent morning that will bring Vijayā's victory."

जहाँ तक मेरी बात है, मैं वही करूँगा जो आपने मुझसे कहा है। यह रात एक उत्कृष्ट सुबह का मार्ग प्रशस्त करेगी जो विजया की जीत लाएगी।"