संजय उवाच ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् जघान समरे शूरः शरैः संनतपर्वभिः

Sañjaya said: In the battle, the great archer, Karṇa, killed the Pāṇḍava soldiers with his straight-tufted arrows.

संजय ने कहा: युद्ध में महान धनुर्धर कर्ण ने अपने सीधे नुकीले बाणों से पांडव सैनिकों को मार डाला।

तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा विनिजघ्नुर्महारथाः

O king! In that fashion, in Karṇa's presence, the mahāratha Pāṇḍava-s angrily killed your son's soldiers.

हे राजा! इस प्रकार, कर्ण की उपस्थिति में, महारथ पांडवों ने क्रोधपूर्वक आपके पुत्र के सैनिकों को मार डाला।

कर्णो राजन्महाबाहुर्न्यवधीत्पाण्डवीं चमूम् नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः

O king! The mighty-armed Karṇa killed the Pāṇḍava soldiers with iron arrows that had been polished by artisans and were like the rays of the sun.

हे राजा! महाबाहु कर्ण ने कारीगरों द्वारा चमकाए गए और सूर्य की किरणों के समान चमकाने वाले लोहे के बाणों से पांडव सैनिकों को मार डाला।

तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश

O descendant of the Bhārata lineage! The elephants were afflicted by Karṇa's iron arrows. They roared loudly and were weakened. They lost their senses and fled in the ten directions.

हे भरत वंश के वंशज! कर्ण के लौह बाणों से हाथी पीड़ित हो गये। वे जोर से दहाड़ने लगे और कमजोर हो गये। वे अपनी सुधबुध खो बैठे और दसों दिशाओं में भाग गये।

वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे

O venerable one! While the army was thus being slaughtered by the son of the sūta, Nākula swiftly attacked the son of the sūta in that great battle.

हे आदरणीय! जब सूतपुत्र द्वारा सेना का संहार किया जा रहा था, उस महान युद्ध में नकुल ने तेजी से सूतपुत्र पर आक्रमण कर दिया।

भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत्

Bhīmasena advanced against Droṇa's son, who was performing extremely difficult deeds. Sātyaki countered Vinda and Anuvinda from Kekaya.

भीमसेन द्रोण के पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़े, जो अत्यंत कठिन कार्य कर रहा था। सात्यकि ने केकय के विन्द और अनुविन्द का प्रतिकार किया।

श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः प्रतिविन्ध्यं तथा चित्रश्चित्रकेतनकार्मुकः

Citrasenā, lord of the earth, advanced against Shrutakarma. With a colourful standard and a colourful bow, Citrā advanced against Prativindhya.

पृथ्वी के स्वामी चित्रसेन, श्रुतकर्मा के विरुद्ध आगे बढ़े। रंगीन मानक और रंगीन धनुष के साथ, चित्र प्रतिविन्ध्य के विरुद्ध आगे बढ़ा।

दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् संशप्तकगणान्क्रुद्धो अभ्यधावद्धनंजयः

Duryodhana attacked King Yudhiṣṭhira, Dharma's son. Dhanañjayā angrily attacked the large numbers of saṃśaptaka-s.

दुर्योधन ने धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर पर आक्रमण किया। धनंजय ने गुस्से में बड़ी संख्या में संशप्तकों पर हमला कर दिया।

धृष्टद्युम्नः कृपं चाथ तस्मिन्वीरवरक्षये शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम्

When the brave ones were being killed, Dhṛṣṭadyumna rushed against Kṛpa. Śikhaṇḍī attacked the undecaying Kritavarma.

जब वीर मारे जा रहे थे, तब धृष्टद्युम्न कृपा पर टूट पड़ा। शिखण्डी ने अजेय कृतवर्मा पर आक्रमण किया।

श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान्

Śrutakīrti attacked Śalya. O great king! Mādrī's son, the powerful Sahadeva, attacked your son, Duḥśāsana.

श्रुतकीर्ति ने शल्य पर आक्रमण किया। हे महान राजा! माद्री के पुत्र, शक्तिशाली सहदेव ने, आपके पुत्र दु:शासन पर हमला किया।

केकयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता सात्यकिः केकयौ चैव छादयामास भारत

In the encounter with Sātyaki, the Kekaya-s showered down radiant arrows. O descendant of the Bhārata lineage! Sātyaki also enveloped the two from Kekaya.

सात्यकि के साथ मुठभेड़ में केकय ने तेजस्वी बाणों की वर्षा की। हे भरत वंश के वंशज! सात्यकि ने भी केकय से दोनों को आच्छादित कर लिया।

तावेनं भ्रातरौ वीरं जघ्नतुर्हृदये भृशम् विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महाहवे

In the great battle, those two brothers severely struck the brave one in the chest and it was like two elephants striking another elephant with their tusks.

उस महान युद्ध में, उन दोनों भाइयों ने उस वीर की छाती पर गंभीर प्रहार किया और यह ऐसा था जैसे दो हाथी दूसरे हाथी को अपने दाँतों से मार रहे हों।

शरसंभिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः

With their armour pierced by arrows, the brothers were resplendent in the battle. O king! But they pierced Sātyaki, who was truthful in his deeds, with arrows.

बाणों से बिंधे हुए दोनों भाई युद्ध में शोभायमान हो रहे थे। हे राजा! परन्तु उन्होंने सात्यकि को, जो अपने कर्मों में सच्चा था, बाणों से घायल कर दिया।

तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशम् छादयञ्शरवर्षेण वारयामास भारत

O great king! O descendant of the Bhārata lineage! However, Sātyaki countered them and laughed. He shrouded them in every direction with a shower of arrows.

हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! हालाँकि, सात्यकि ने उनका प्रतिवाद किया और हँसे। उसने बाणों की वर्षा से उन्हें हर दिशा में ढक दिया।

वार्यमाणौ ततस्तौ तु शैनेयशरवृष्टिभिः शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः

Having been repulsed by the shower of arrows released by Śini's descendant, they quickly enveloped the chariot of Śini's descendant with arrows.

शिनि वंशज द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा से त्रस्त होकर, उन्होंने शीघ्रता से शिनि वंशज के रथ को बाणों से घेर लिया।

तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महाहवे अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैश्छादयामास दुःसहैः

In that great battle, Śauri severed their colourful bows. In that encounter, he repulsed them with sharp arrows that were difficult to withstand.

उस महान युद्ध में शौरी ने उनके रंगीन धनुष तोड़ दिये। उस मुठभेड़ में, उसने उन्हें तीखे बाणों से खदेड़ दिया जिनका सामना करना मुश्किल था।

अथान्ये धनुषी मृष्टे प्रगृह्य च महाशरान् सात्यकिं पूरयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च

They then grasped other bows and giant arrows in their fists and roaming around with skill and dexterity, covered Sātyaki.

फिर उन्होंने अन्य धनुषों और विशाल बाणों को अपनी मुट्ठियों में पकड़ लिया और कुशलता और निपुणता के साथ घूमते हुए सात्यकि को ढक लिया।

ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः द्योतयन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः स्वर्णभूषणाः

They shot giant arrows that were tufted with the feathers of herons and peacocks and were decorated. They were embellished with gold and illuminated all the directions.

उन्होंने बड़े-बड़े बाण चलाये जो बगुलों और मोर के पंखों से गुच्छित और सुशोभित थे। वे सोने से अलंकृत थे और सभी दिशाओं को प्रकाशित कर रहे थे।

बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महाहवे अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः

O king! Because of the arrows released, there was darkness in the great battle there. Those mahāratha-s severed each other's bows.

हे राजा! छूटे हुए बाणों के कारण वहाँ उस महासमर में अन्धकार छा गया। उन महारथियों ने एक दूसरे के धनुष तोड़ दिये।

ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन अनुविन्दशिरोऽहरत्

O great king! Sātvata, indomitable in battle, became enraged. In that encounter, he picked up and strung another bow. With an extremely sharp kṣurapra arrow, he severed Anuvinda's head.

हे महान राजा! युद्ध में अदम्य सात्वत क्रोधित हो गये। उस मुठभेड़ में, उसने एक और धनुष उठाया और उस पर प्रत्यंचा चढ़ायी। उन्होंने अत्यंत तीक्ष्ण कुशुराप्र बाण से अनुविन्द का सिर धड़ से अलग कर दिया।

तच्छिरो न्यपतद्भूमौ कुण्डलोत्पीडितं महत् शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे शोषयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुंधराम्

O king! That large head, with earrings, fell down on the ground, like Śambara's head when he was killed in the great battle. On seeing that he swiftly fell down on the ground, all the Kekaya-s grieved.

हे राजा! बालियों वाला वह बड़ा सिर, महान युद्ध में मारे जाने पर शंबर के सिर की तरह, जमीन पर गिर गया। यह देखकर कि वह तेजी से भूमि पर गिर पड़ा, सभी केकय दुखी हो गये।

तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं प्रत्यवारयत्

On seeing that his brave brother had been killed, the mahāratha strung another bow and countered Śini's descendant.

यह देखकर कि उसका बहादुर भाई मारा गया है, महारथ ने दूसरा धनुष चढ़ाया और शिनि के वंशज का मुकाबला किया।

स शक्त्या सात्यकिं विद्ध्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ननाद बलवन्नादं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

He pierced Sātyaki with gold-tufted spears that had been sharpened on stone. The mahāratha from Kekaya roared loudly and powerfully, and cried out "Stay! Stay!"

उसने सात्यकि को पत्थर पर नुकीले सोने से जड़े भालों से घायल कर दिया। केकय के महारथी ने जोर से और शक्तिशाली ढंग से गर्जना की, और चिल्लाया "रुको! रहो!"

स सात्यकिं पुनः क्रुद्धः केकयानां महारथः शरैरग्निशिखाकारैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत्

He struck Sātyaki in the arms and in the chest with arrows that were like the flames of fires.

उन्होंने आग की लपटों के समान भयंकर बाणों से सात्यकि की भुजाओं और छाती में प्रहार किया।

स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्वतः सत्त्वकोविदः रराज समरे राजन्सपत्र इव किंशुकः

The wise and spirited Sātvata was wounded in all his limbs by these arrows. O king! He was resplendent in that battle, like a kiṃśuka with leaves.

इन बाणों से बुद्धिमान और उत्साही सात्वत के सभी अंग घायल हो गये। हे राजा! वह उस युद्ध में पत्तों वाले किंशुक के समान देदीप्यमान था।

सात्यकिः समरे विद्धः केकयेन महात्मना केकयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव

Having been pierced by the great-souled Kekaya in the battle, Sātyaki laughed and pierced Kekaya with twenty-five arrows.

युद्ध में महाबली केकय द्वारा घायल किये जाने पर सात्यकि ने हँसते हुए पच्चीस बाणों से केकय को घायल कर दिया।

शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तु तौ व्यरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणौ यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ

In their excellent arms, they grasped shields that were marked with the signs of one hundred moons. Wielding the best of swords, they roamed around in that great arena. It was like the immensely strong Jambha and Śākra in the battle between the gods and the āsura-s.

अपनी उत्कृष्ट भुजाओं में उन्होंने ऐसी ढालें ​​पकड़ रखी थीं जिन पर एक सौ चंद्रमाओं के चिह्न अंकित थे। वे उत्तम तलवारें लहराते हुए उस विशाल अखाड़े में घूमते रहे। यह देवताओं और असुरों के बीच हुए युद्ध में अत्यंत शक्तिशाली जम्भ और शक्र के समान था।

मण्डलानि ततस्तौ च विचरन्तौ महारणे अन्योन्यमसिभिस्तूर्णं समाजघ्नतुराहवे

In the great battle, they roamed around in circles and swiftly attacked each other, wishing to kill each other in the encounter.

महान युद्ध में, वे घेरे में घूमते थे और मुठभेड़ में एक-दूसरे को मारने की इच्छा से एक-दूसरे पर तेजी से हमला करते थे।

केकयस्य ततश्चर्म द्विधा चिच्छेद सात्वतः सात्यकेश्च तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः

Sātvata severed Kekaya's shield into two fragments and in that way, the king also shattered Sātyaki's shield.

सात्वत ने केकय की ढाल को दो टुकड़ों में तोड़ दिया और इस तरह, राजा ने सात्यकि की ढाल को भी तोड़ दिया।

चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम् चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च

Having severed the shield that was marked with the signs of hundreds of stars, Kekaya whirled around in circles, advancing and retreating.

सैकड़ों तारों के चिन्हों से अंकित ढाल को तोड़कर केकय वृत्ताकार घूमता रहा, आगे बढ़ता रहा और पीछे हटता रहा।

तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयान्वितः

Wielding the best of swords, Śini's descendant also roamed around in that great arena and striking sideways, severed Kekaya's head.

शिनि के वंशज भी सर्वोत्तम तलवारें लेकर उस विशाल अखाड़े में घूमते रहे और इधर-उधर वार करते हुए केकय का सिर धड़ से अलग कर दिया।

सवर्मा केकयो राजन्द्विधा छिन्नो महाहवे निपपात महेष्वासो वज्रनुन्न इवाचलः

O king! Still wearing his armour, in that great battle, the great archer from Kekaya was severed into two parts and fell down, like a mountain shattered by thunder.

हे राजा! उस महान युद्ध में कवच पहने हुए भी वह महान धनुर्धर केकय दो भागों में टूट गया और वज्र से टूटे हुए पर्वत की भाँति नीचे गिर पड़ा।

तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः युधामन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः

Having killed him in the battle, Śini's brave descendant, supreme among rāṭha-s and scorcher of enemies, quickly climbed onto Yudhāmanyu's chariot.

युद्ध में उसे मारकर शिनि का बहादुर वंशज, रथियों में श्रेष्ठ और शत्रुओं को भस्म करने वाला, शीघ्रता से युधामन्यु के रथ पर चढ़ गया।

ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः

He then again ascended a different chariot that had been prepared properly. Using his arrows, Sātyaki began to slaughter the large army of the Kekaya-s.

इसके बाद वह फिर से एक अलग रथ पर चढ़े जो ठीक से तैयार किया गया था। सात्यकि ने अपने बाणों से केकय की विशाल सेना का संहार करना प्रारम्भ कर दिया।

सा वध्यमाना समरे केकयस्य महाचमूः तमुत्सृज्य रथं शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश

The large army of the Kekaya-s was slaughtered in that battle. It abandoned the enemy in the encounter and fled in the ten directions.

उस युद्ध में केकय की विशाल सेना मारी गई। मुठभेड़ में इसने दुश्मन को छोड़ दिया और दसों दिशाओं में भाग गया।