धृतराष्ट्र उवाच सेनापत्यं तु संप्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः

Dhṛtarāṣṭra asked, : O Sañjaya! Vaikartaṇa Karṇa obtained the generalship and was addressed by the king himself, in those gentle and fraternal words.

धृतराष्ट्र ने पूछा, : हे संजय! वैकर्तन कर्ण ने सेनापति पद प्राप्त किया और स्वयं राजा ने उसे उन सौम्य और भाईचारे वाले शब्दों में संबोधित किया।

योगमाज्ञाप्य सेनाया आदित्येऽभ्युदिते तदा अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व संजय

He instructed the soldiers to be yoked and for the sun to rise. O immensely wise one! What did he do next? Tell me that.

उसने सैनिकों को जूआ बाँधने और सूर्य के उगने का निर्देश दिया। हे अत्यंत बुद्धिमान! उसने आगे क्या किया? मुझे वह बताओ.

संजय उवाच कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ योगमाज्ञापयामास नान्दीतूर्यपुरःसरम्

Sañjaya replied: O bull among the Bhārata lineage! Having ascertained Karṇa's views, your son instructed that the soldiers should be yoked and that musical instruments should be sounded.

संजय ने उत्तर दिया: हे भरत वंश के बैल! कर्ण के विचारों को जानने के बाद, आपके पुत्र ने निर्देश दिया कि सैनिकों को जुए में बांध दिया जाए और संगीत वाद्ययंत्र बजाया जाए।

महत्यपररात्रे तु तव पुत्रस्य मारिष योगो योगेति सहसा प्रादुरासीन्महास्वनः

O venerable one! When that long night was over, a great sound of "Array, yoke," suddenly arose.

हे आदरणीय! जब वह लंबी रात बीत गई, तो अचानक "अरे, योक" की एक महान ध्वनि उठी।

नागानां कल्पमानानां रथानां च वरूथिनाम् संनह्यतां पदातीनां वाजिनां च विशां पते

In the army, elephants and chariots were prepared. O lord of the earth! Infantry and cavalry were readied.

सेना में हाथी और रथ तैयार किये गये। हे पृथ्वी के स्वामी! पैदल सेना और घुड़सवार सेना तैयार की गई।

क्रोशतां चापि योधानां त्वरितानां परस्परम् बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्तदा

The spirited warriors shouted at each other. There was a large and tumultuous noise that seemed to touch heaven.

उत्साही योद्धा एक-दूसरे पर चिल्लाने लगे। वहाँ एक बड़ा और कोलाहलपूर्ण शोर था जो स्वर्ग को छूता हुआ प्रतीत हो रहा था।

ततः श्वेतपताकेन बालार्काकारवाजिना हेमपृष्ठेन धनुषा हस्तिकक्ष्येण केतुना

His flags were white and his steeds possessed the complexion of the rising sun. His bow had a golden back and his standard bore the mark of an elephant's housing.

उनके झंडे सफेद थे और उनके घोड़ों का रंग उगते सूरज जैसा था। उनके धनुष की पीठ सुनहरी थी और उनके ध्वज पर हाथी के आवास का चिह्न था।

तूणेन शरपूर्णेन साङ्गदेन वरूथिना शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा

The army had quivers full of arrows and armlets. They wielded śataghnī-s, bells, lances, spears, clubs and bows.

सेना के पास तीरों और कवचों से भरे तरकश थे। वे शतघ्नी, घंटियाँ, भाले, भाले, गदाएँ और धनुष चलाते थे।

कार्मुकेणोपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा रथेनातिपताकेन सूतपुत्रो व्यदृश्यत

In his chariot and flags, the son of the sūta was seen, sparkling like a clear sun.

उनके रथ और ध्वजों में सूतपुत्र स्पष्ट सूर्य के समान चमकते हुए दिखाई दे रहे थे।

धमन्तं वारिजं तात हेमजालविभूषितम् विधुन्वानं महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्

O father! He blew on his conch shell, which was decorated in nets of gold. He stretched his giant bow, which was embellished with gold.

हे पिता! उसने अपना शंख बजाया, जो सोने की जालियों से सुसज्जित था। उसने अपना विशाल धनुष बढ़ाया, जो सोने से अलंकृत था।

दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं सहस्रशः

O venerable one! On seeing Karṇa, the great archer and supreme among rāṭha-s, stationed on his chariot, like a rising sun that drives away thousands of clumps of darkness,

हे आदरणीय! महान धनुर्धर और रथियों में श्रेष्ठ कर्ण को अपने रथ पर ऐसे खड़े देखकर, जैसे उगता हुआ सूर्य हजारों अंधकारों को दूर कर देता है।

न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः

the Kaurava-s, tigers among men, no longer thought about Bhīṣma and Droṇa's death.

कौरवों, मनुष्यों में से शेर, ने अब भीष्म और द्रोण की मृत्यु के बारे में नहीं सोचा।

ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष कर्णो निष्कासयामास कौरवाणां वरूथिनीम्

O venerable one! Urging the warriors with sounds from his conch shell, Karṇa made the Kaurava army march out.

हे आदरणीय! कर्ण ने शंख की ध्वनि से योद्धाओं को प्रेरित करते हुए कौरव सेना को आगे बढ़ाया।

व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो माकरं शत्रुतापनः प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया

Wishing to defeat the Pāṇḍava, Karṇa, the great archer and scorcher of enemies, arranged a vyūha in the form of a makara.

पांडवों को परास्त करने की इच्छा से, महान धनुर्धर और शत्रुओं को भस्म करने वाले कर्ण ने मकर के रूप में एक व्यूह की व्यवस्था की।

मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः

O king! Karṇa stationed himself at the makara's mouth. The brave Śākuni and mahāratha Ulūka were at the eyes.

हे राजा! कर्ण ने स्वयं को मकर के मुख पर स्थापित कर लिया। वीर शकुनि और महारथ उलूक आँखों में थे।

द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः मध्ये दुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः

Droṇa's son was at the head. In the midst of his brothers and surrounded by a large army, King Duryodhana was at the neck.

द्रोण का पुत्र सिर पर था। अपने भाइयों के बीच में और विशाल सेना से घिरा हुआ राजा दुर्योधन सबसे आगे था।

वामे पादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदः

O Indra among kings! Kritavarma stationed himself along the left leg, with the nārāyaṇa and gopāla forces who were indomitable in battle.

हे राजाओं में इन्द्र! कृतवर्मा ने खुद को बाएं पैर के साथ नारायण और गोपाल सेनाओं के साथ तैनात किया, जो युद्ध में अदम्य थे।

पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः त्रिगर्तैश्च महेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः

O king! Gautama, for whom truth was valour, was at the right leg, surrounded by great archers from the Trigarta and southern regions.

हे राजा! गौतम, जिनके लिए सत्य वीरता था, दाहिने पैर पर थे, त्रिगर्त और दक्षिणी क्षेत्रों के महान धनुर्धरों से घिरे हुए थे।

अनुपादस्तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया

Śalya was stationed at the rear left leg, with a large army that had been raised from the Madra region.

शल्य एक बड़ी सेना के साथ, जो मद्र क्षेत्र से उठाई गई थी, पीछे के बाएं पैर पर तैनात थे।

दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसंगरः वृतो रथसहस्रैश्च दन्तिनां च शतैस्तथा

O great king! Suṣeṇa, unwavering in his resolution, was on the right, surrounded by a thousand chariots and a hundred tuskers.

हे महान राजा! सुषेण, अपने संकल्प पर अटल, दाहिनी ओर था, एक हजार रथों और सौ दांतों से घिरा हुआ था।

पुच्छे आस्तां महावीरौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा चित्रसेनश्च चित्रश्च महत्या सेनया वृतौ

The brave brothers and kings, Citrasenā and Citrā, were at the tail, surrounded by a large army.

वीर भाई और राजा, चित्रसेन और चित्र, एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे।

ततः प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे धनंजयमभिप्रेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम्

O Indra among kings! Thus did Karṇa, the Indra among rulers,the best of men emerge. On seeing this, Dharmarāja glanced towards Dhanañjayā and said,

हे राजाओं में इन्द्र! इस प्रकार शासकों में सर्वश्रेष्ठ इंद्र, कर्ण का उदय हुआ। यह देखकर धर्मराज ने धनंजय की ओर देखा और कहा,

पश्य पार्थ महासेनां धार्तराष्ट्रस्य संयुगे कर्णेन निर्मितां वीर गुप्तां वीरैर्महारथैः

"O Pārtha! In the battle, behold the large army of the sons of Dhṛtarāṣṭra. They have been arrayed by Karṇa and are protected by brave mahāratha-s.

"हे पार्थ! युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना को देखो। वे कर्ण द्वारा सुसज्जित हैं और वीर महारथों द्वारा संरक्षित हैं।

हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम

The remnants of the large army of the sons of Dhṛtarāṣṭra are bereft of brave ones. O mighty-armed one! It is my view that the remnants are feeble and like gras-s.

धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना के अवशेष वीरों से विहीन हैं। हे महाबाहु! मेरा मानना ​​है कि अवशेष कमज़ोर हैं और घास के समान हैं।

एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो व्यवस्थितः सदेवासुरगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः चराचरैस्त्रिभिर्लोकैर्योऽजय्यो रथिनां वरः

There is only one great archer who is stationed there and that is the son of the sūta. That supreme among rāṭha-s cannot be vanquished by the gods, the āsura-s, the gāndharva-s, the kinnara-s, the giant serpents and all the mobile and immobile creatures in the three worlds.

वहाँ केवल एक ही महान धनुर्धर तैनात है और वह सूतपुत्र है। रथों में उस सर्वोच्च को देवताओं, असुरों, गंधर्वों, किन्नरों, विशाल नागों और तीनों लोकों के सभी जंगम और स्थावर प्राणियों द्वारा नहीं हराया जा सकता है।

तं हत्वाद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि

O mighty-armed one! O Phālguna! If you kill him today, you will be victorious. The stake that has been in my heart for twelve years will be uprooted. O mighty-armed one! Knowing this, construct the vyūha that you desire."

हे महाबाहु! हे फाल्गुन! यदि तुम आज उसे मार डालोगे तो तुम्हारी विजय होगी। बारह वर्ष से मेरे हृदय में जो खूँटा लगा हुआ है, वह उखड़ जायेगा। हे महाबाहु! यह जानकर, अपनी इच्छित व्यूह की रचना करो।"

भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम्

On hearing his brother's words, the Pāṇḍava with the white horses arranged the soldiers in a counter-vyūha that was in the shape of a halfmoon.

अपने भाई की बातें सुनकर, सफेद घोड़ों के साथ पांडव ने सैनिकों को एक जवाबी व्यूह में व्यवस्थित किया जो आधे चंद्रमा के आकार का था।

वामपार्श्वेऽभवद्राजन्भीमसेनो व्यवस्थितः दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो महाबलः

O king! Bhīmasena stationed himself on the left flank and the immensely strong and great archer, Dhṛṣṭadyumna, was on the right.

हे राजा! भीमसेन ने खुद को बायीं ओर खड़ा कर लिया और अत्यंत शक्तिशाली और महान धनुर्धर, धृष्टद्युम्न, दाहिनी ओर थे।

मध्ये व्यूहस्य साक्षात्तु पाण्डवः कृष्णसारथिः नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पृष्ठतः

Pāṇḍava himself was at the centre of the vyūha, with Kṛṣṇā as his charioteer. With Dharmarāja, Nākula and Sahadeva were at the rear.

पांडव स्वयं व्यूह के केंद्र में थे और कृष्ण उनके सारथी थे। धर्मराज के साथ नकुल और सहदेव पीछे थे।

चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ नार्जुनं जहतुर्युद्धे पाल्यमानौ किरीटिना

Protected by Kirīṭī, Yudhāmanyu and Uttamouja from Pāñcāla protected Arjuna's wheels and did not desert him in the battle.

पंचाल से किरीटी, युधामन्यु और उत्तमौजा द्वारा संरक्षित अर्जुन के पहियों की रक्षा की और युद्ध में उसे नहीं छोड़ा।

शेषा नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः यथाभावं यथोत्साहं यथासत्त्वं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The remaining brave kings armoured and stationed themselves in the vyūha, according to each one's position, enterprise and spirit.

हे भरत वंश के वंशज! शेष बहादुर राजाओं ने प्रत्येक की स्थिति, उद्यम और भावना के अनुसार खुद को कवच पहना और व्यूह में तैनात किया।

एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did the Pāṇḍava-s arrange themselves into a great vyūha. The great archers on your side made up their minds to fight.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार पांडवों ने स्वयं को एक महान व्यूह में व्यवस्थित कर लिया। आपके पक्ष के महान धनुर्धरों ने लड़ने का मन बना लिया।

दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे निहतान्पाण्डवान्मेने तव पुत्रः सहान्वयः

On seeing the army in the battle, arranged into a vyūha by the son of the sūta, your son and all the others on our side thought that the Pāṇḍava-s had already been killed.

युद्ध में सूतपुत्र द्वारा व्यूह रचना की गई सेना को देखकर आपके पुत्र तथा हमारे पक्ष के अन्य सभी लोगों ने सोचा कि पांडव पहले ही मारे जा चुके हैं।

तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिप

O lord of men! In similar fashion, on seeing the Pāṇḍava soldiers arranged into a vyūha, Yudhiṣṭhira thought that the sons of Dhṛtarāṣṭra and Karṇa had already been killed.

हे मनुष्यों के स्वामी! इसी तरह, पांडव सैनिकों को व्यूह में व्यवस्थित देखकर, युधिष्ठिर ने सोचा कि धृतराष्ट्र और कर्ण के पुत्र पहले ही मारे गए थे।

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः सहसैवाभ्यहन्यन्त सशब्दाश्च समन्ततः

Conch shells, kettledrums, drums, cymbals and other musical instruments were loudly sounded and the noise spread in every direction.

शंख, नगाड़े, ढोल, झांझ और अन्य संगीत वाद्य जोर-जोर से बजाए जाने लगे और शोर हर दिशा में फैल गया।

सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः सिंहनादश्च संजज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम्

O king! There was a loud noise in both the armies. Desiring victory, the brave ones roared like lions.

हे राजा! दोनों सेनाओं में भयंकर कोलाहल मच गया। विजय की अभिलाषा से वीर सिंह की भाँति दहाड़ने लगे।

हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहितम् रथनेमिस्वनाश्चोग्राः संबभूवुर्जनाधिप

There were sounds of the neighing of horses and the trumpeting of elephants. O lord of men! There were fierce sounds from the wheels of chariots.

घोड़ों के हिनहिनाने और हाथियों के चिंघाड़ने की आवाजें आ रही थीं। हे मनुष्यों के स्वामी! रथों के पहियों से भयंकर ध्वनि होने लगी।

न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते भरतर्षभ दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम्

O bull among the Bhārata lineage! On seeing the great archer, Karṇa, stationed at the front of the vyūha, no one thought of Droṇa's loss.

हे भरत वंश में बैल! व्यूह के सामने तैनात महान धनुर्धर कर्ण को देखकर किसी ने भी द्रोण की हानि के बारे में नहीं सोचा था।

उभे सेने महासत्त्वे प्रहृष्टनरकुञ्जरे योद्धुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमञ्जसा

On both sides, the soldiers were full of great spirits and the men and elephants were cheerful. O king! Wishing to kill each other quickly, they remained stationed in the battle.

दोनों ओर के सैनिक बड़े उत्साह से भरे हुए थे और मनुष्य तथा हाथी प्रसन्न थे। हे राजा! वे एक-दूसरे को शीघ्र ही मार डालने की इच्छा से युद्ध में डटे रहे।

तत्र यत्तौ सुसंरब्धौ दृष्ट्वान्योन्यं व्यवस्थितौ अनीकमध्ये राजेन्द्र रेजतुः कर्णपाण्डवौ

O Indra among kings! Karṇa and Pāṇḍava were resplendent in the midst of their soldiers and were extremely angry on seeing each other stationed thus.

हे राजाओं में इन्द्र! कर्ण और पांडव अपने सैनिकों के बीच शोभायमान थे और एक-दूसरे को इस प्रकार तैनात देखकर अत्यंत क्रोधित थे।

नृत्यमाने तु ते सेने समेयातां परस्परम् तयोः पक्षैः प्रपक्षैश्च निर्जग्मुर्वै युयुत्सवः

As they advanced towards each other, the two armies seemed to be dancing around. Wishing to fight, they emerged from the flanks and smaller segments.

जैसे-जैसे वे एक-दूसरे की ओर आगे बढ़े, दोनों सेनाएँ चारों ओर नाचती हुई प्रतीत हुईं। लड़ने की इच्छा रखते हुए, वे पार्श्व और छोटे खंडों से उभरे।

ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् रथिनां च महाराज अन्योन्यं निघ्नतां दृढम्

O great king! A battle commenced between men, elephants, horses and chariots and they firmly wished to kill each other.

हे महान राजा! मनुष्यों, हाथियों, घोड़ों और रथों के बीच युद्ध शुरू हो गया और वे एक-दूसरे को मारने की इच्छा करने लगे।