संजय उवाच हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे

Sañjaya said: O descendant of the Bhārata lineage! O great king! Droṇa, the great archer was killed on that day, and the resolution of Droṇa's mahāratha son countered.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! हे महान राजा! उस दिन महान धनुर्धर द्रोण मारा गया और द्रोण के महारथ पुत्र के संकल्प का प्रतिकार हुआ।

द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बले तथा व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्भ्रातृभिः सह

Kaurava forces were driven away there. Together with his brothers, Pārtha arranged the soldiers on their side into a vyūha.

कौरव सेना को वहां से खदेड़ दिया गया. पार्थ ने अपने भाइयों के साथ मिलकर अपने पक्ष के सैनिकों को एक व्यूह में व्यवस्थित किया।

तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ द्रवच्च स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत्

O bull among the Bhārata lineage! On discerning that he was stationed in that fashion and on seeing that his own forces were running away, your son used his manliness to restrain them.

हे भरत वंश में बैल! यह जानने पर कि वह उसी प्रकार तैनात है और यह देखकर कि उसकी अपनी सेनाएँ भाग रही हैं, आपके पुत्र ने उन्हें रोकने के लिए अपनी मर्दानगी का उपयोग किया।

स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्ये व्यवस्थितः युद्ध्वा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having stationed his own troops, he used the strength of his arms to fight with the Pāṇḍaveya-s for a long time.

हे भरत वंश के वंशज! अपने स्वयं के सैनिकों को तैनात करने के बाद, उन्होंने लंबे समय तक पांडवों से लड़ने के लिए अपनी भुजाओं की ताकत का इस्तेमाल किया।

लब्धलक्षैः परैर्हृष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा संध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत्

The enemy had attained its objective and was cheerful, after having struggled for a very long time. However, since it was evening, the armies withdrew.

बहुत लम्बे समय तक संघर्ष करने के बाद शत्रु ने अपना उद्देश्य प्राप्त कर लिया था और प्रसन्न था। हालाँकि, शाम होने के कारण सेनाएँ पीछे हट गईं।

कृत्वावहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् कुरवोऽऽत्महितं मन्त्रं मन्त्रयां चक्रिरे तदा

The soldiers were withdrawn and entered their own respective camps. Having done this, the Kuru-s consulted with each other.

सैनिकों को हटा लिया गया और वे अपने-अपने शिविरों में प्रवेश कर गये। ऐसा करने के बाद, कुरु-संगठनों ने एक-दूसरे से परामर्श किया।

पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः

They were on expensive beds, with supreme cushions and supreme beds. They were on supreme seats and comfortably lying down, were like the immortals.

वे महंगे बिस्तरों पर थे, सर्वोच्च तकियों और सर्वोच्च बिस्तरों के साथ। वे सर्वोच्च आसन पर विराजमान थे और आराम से लेटे हुए अमरों के समान थे।

ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत

King Duryodhana spoke to them in conciliatory and supremely restrained tones. He addressed those great archers in words that were appropriate to the occasion.

राजा दुर्योधन ने उनसे सौहार्दपूर्ण और अत्यंत संयमित स्वर में बात की। उन्होंने उन महान धनुर्धरों को अवसर के अनुकूल शब्दों में संबोधित किया।

मतिं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत माचिरम् एवं गते तु यत्कार्यं भवेत्कार्यकरं नृपाः

"O best among intelligent ones! All of you, quickly tell me what your counsel is. O kings! What should be done now? What is the supreme task?"

"हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! आप सभी शीघ्र मुझे बताएं कि आपकी सलाह क्या है। हे राजाओं! अब क्या किया जाना चाहिए? सर्वोच्च कार्य क्या है?"

एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा

Having been thus addressed by that Indra among men, those lions among men, who were seated on their thrones, used different kinds of signs to indicate that they wished to fight.

मनुष्यों में इन्द्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वे मनुष्य सिंह, जो अपने सिंहासनों पर बैठे थे, विभिन्न प्रकार के संकेतों से संकेत करने लगे कि वे युद्ध करना चाहते हैं।

तेषां निशम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसः आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे

They were ready to offer their lives as oblations into the sacrifice of war. The king's face was also as radiant as the rising sun. On seeing this, the preceptor's son, who was intelligent and eloquent in words, spoke these words.

वे युद्ध के बलिदान में अपने जीवन की आहुति देने के लिए तैयार थे। राजा का चेहरा भी उगते सूर्य के समान दीप्तिमान था। यह देखकर गुरु के पुत्र ने, जो बुद्धिमान और वाक्पटु था, ये वचन बोले।

रागो योगस्तथा दाक्ष्यं नयश्चेत्यर्थसाधकाः उपायाः पण्डितैः प्रोक्ताः सर्वे दैवसमाश्रिताः

"Passion, engagement, skill and policy—these are the means to accomplish objectives. That is what the learned ones have said. However, everything depends on destiny.

"जुनून, प्रतिबद्धता, कौशल और नीति - ये उद्देश्यों को पूरा करने के साधन हैं। यही विद्वानों ने कहा है। हालाँकि, सब कुछ भाग्य पर निर्भर करता है।

लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः

We had foremost among men, mahāratha-s, on our side. They were the equals of the gods. They had good policy and were devoted, skilled and faithful. But they have been killed.

हमारे पक्ष में पुरुषों में अग्रणी महारथी थे। वे देवताओं के तुल्य थे। उनकी नीति अच्छी थी और वे समर्पित, कुशल और वफादार थे। लेकिन उन्हें मार दिया गया है.

न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते

However, despite this, we should not lose hope about our victory. If we use good policies, destiny will become favourable in accomplishing all our objectives.

हालाँकि, इसके बावजूद हमें अपनी जीत को लेकर उम्मीद नहीं खोनी चाहिए। यदि हम अच्छी नीतियों का प्रयोग करेंगे तो भाग्य हमारे सभी उद्देश्यों की पूर्ति में सहायक हो जायेगा।

ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्गुणगणैर्युतम् कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून्

Among all these foremost men, we should make Karṇa the overall commander. He is endowed with all the qualities. We will then crush our enemy."

इन सभी अग्रणी पुरुषों में से, हमें कर्ण को समग्र सेनापति बनाना चाहिए। वह सर्वगुणसंपन्न है। फिर हम अपने दुश्मन को कुचल देंगे।”

ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वा वचस्तदा प्रीतिसंस्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शुभम्

On hearing these pleasant words, Duryodhana was delighted. He thought that these auspicious and beneficial words were full of affection towards him.

ये मधुर वचन सुनकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ। उसने सोचा कि ये शुभ और लाभकारी शब्द उसके प्रति स्नेह से भरे हुए हैं।

स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत्

O great king! Reassuring his mind because of the strength of his arms, King Duryodhana spoke these words to Rādheya.

हे महान राजा! अपनी भुजाओं के बल से मन को आश्वस्त करते हुए राजा दुर्योधन ने राधेय से ये वचन कहे।

कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं च परं मयि तथापि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः

"O Karṇa! I know your valour and that you are my supreme well-wisher. O mighty-armed one! But nevertheless, I will address some beneficial words towards you.

"हे कर्ण! मैं तुम्हारी वीरता जानता हूं और तुम मेरे परम शुभचिंतक हो। हे महाबाहो! लेकिन फिर भी, मैं तुम्हारे प्रति कुछ लाभकारी शब्द कहूंगा।

श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः

O brave one! Having heard them, do what pleases you. You have always been the wisest. You are my supreme refuge.

हे वीर! उनकी बात सुनकर वही करो जो तुम्हें अच्छा लगे। आप हमेशा सबसे बुद्धिमान रहे हैं. आप ही मेरे परम आश्रय हैं।

भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः

Bhīṣma and Droṇa, both atiratha-s, were my commanders and they have been killed. You are superior to them. Become my commander.

भीष्म और द्रोण, दोनों अतिरथ मेरे सेनापति थे और वे मारे गये हैं। आप उनसे श्रेष्ठ हैं. मेरे सेनापति बनो.

वृद्धौ च तौ महेष्वासौ सापेक्षौ च धनंजये मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव

Those great archers were aged and were partial towards Dhanañjayā. O Rādheya! I revered those brave ones because of your words.

वे महान धनुर्धर वृद्ध थे और धनंजय के प्रति पक्षपाती थे। हे राधेय! आपके शब्दों के कारण मैंने उन बहादुरों का सम्मान किया।

पितामहत्वं संप्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव ह

O son! In the great battle, for ten days, you saw that Bhīṣma, the grandfather, protected the sons of Pāṇḍu.

हे वत्स उस महान युद्ध में दस दिनों तक तुमने देखा कि पितामह भीष्म ने पाण्डु पुत्रों की रक्षा की।

न्यस्तशस्त्रे च भवति हतो भीष्मः पितामहः शिखण्डिनं पुरस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे

Having laid his weapons aside in the great battle, Bhīṣma, the grandfather, was killed by Phālguna, who placed Śikhaṇḍī at the forefront.

महान युद्ध में अपने हथियार एक तरफ रख देने के बाद, पितामह भीष्म को फाल्गुन ने मार डाला, जिसने शिखंडी को सबसे आगे रखा था।

हते तस्मिन्महाभागे शरतल्पगते तदा त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः

That immensely fortunate one was brought down and is lying down on a bed of arrows. O tiger among men! It was because of your words that Droṇa was placed in our forefront.

वह परम भाग्यवान नीचे लाया गया और बाणों की शय्या पर लेटा हुआ है। हे मनुष्यों में बाघ! आपके शब्दों के कारण ही द्रोण को हमारी अग्रिम पंक्ति में रखा गया।

तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिह संयुगे स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम्

But because they were his students, he also protected the Pārtha-s in the battle. Then, the aged one was swiftly killed by Dhṛṣṭadyumna.

लेकिन चूँकि वे उनके छात्र थे, इसलिए उन्होंने युद्ध में पार्थ-वंश की रक्षा भी की। फिर, धृष्टद्युम्न ने वृद्ध को तेजी से मार डाला।

निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्याममितविक्रम त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन्

Thinking about it, I do not see any other warrior who is your equal, because of your infinite valour, even if I include those two foremost ones who have been killed.

विचार करने पर मुझे आपकी असीम वीरता के कारण आपके समकक्ष कोई अन्य योद्धा नजर नहीं आता, भले ही मैं उन दो प्रमुख योद्धाओं को भी शामिल कर लूं जो मारे गये हैं।

भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः पूर्वं मध्ये च पश्चाच्च तवैव विदितं हि तत्

There is no doubt that you will be able to ensure victory. You know everything about what has happened, earlier, in the middle, and later.

इसमें कोई संदेह नहीं कि आप जीत सुनिश्चित करने में सफल रहेंगे.' तुम्हें सब पता है कि क्या हुआ है, पहले, बीच में और बाद में।

स भवान्धुर्यवत्संख्ये धुरमुद्वोढुमर्हसि अभिषेचय सेनान्ये स्वयमात्मानमात्मना

You should be our leader in this battle. You should be the leader in this enterprise. Consecrate your own self in all these soldiers.

इस लड़ाई में आपको हमारा नेता होना चाहिए। आपको इस उद्यम में अग्रणी होना चाहिए. इन सभी योद्धाओं में अपने आप को समर्पित करो।

देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु मे जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्र इव दानवान्

How Skānda, the undecaying lord, is the general of the gods, like that, become the protector of the soldiers of the sons of Dhṛtarāṣṭra. Slay all the large numbers of the enemy, like the great Indra against the dānava-s.

स्कंद, अविनाशी भगवान, देवताओं के सेनापति हैं, उसी तरह, धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिकों के रक्षक बन जाते हैं। दानवों के विरुद्ध महान इंद्र की तरह, सभी बड़ी संख्या में शत्रुओं को मार डालो।

अवस्थितं रणे ज्ञात्वा पाण्डवास्त्वां महारथम् द्रविष्यन्ति सपाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षेथा महाचमूम्

Knowing that you are stationed in the battle, the mahāratha Pāṇḍava-s, together with the Pāñcāla-s, will run away, like the dānava-s on seeing Viṣṇu. O tiger among men! Therefore, become the leader of this large army.

यह जानकर कि आप युद्ध में तैनात हैं, महारथी पांडव, पंचालों के साथ, विष्णु को देखकर दानवों की तरह भाग जाएंगे। हे मनुष्यों में बाघ! अत: इस विशाल सेना के नेता बनो।

भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा गतचेतसः भविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालैः सृञ्जयैः सह

When you station yourself and make endeavours, the Pāṇḍava-s, with their advisers, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s, will be bereft of their senses.

जब आप स्वयं को तैनात करते हैं और प्रयास करते हैं, तो पांडव, अपने सलाहकारों, पंचाल और सृंजय सहित, अपनी इंद्रियों से वंचित हो जाएंगे।

यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्व्यपोह नः

You will be like a rising sun that scorches with its energy and dispels the terrible darkness. Like that, you will drive away our enemy."

आप उगते सूरज की तरह होंगे जो अपनी ऊर्जा से झुलस जाएगा और भयानक अंधेरे को दूर कर देगा। इस प्रकार आप हमारे शत्रु को दूर भगा देंगे।”

कर्ण उवाच उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव संनिधौ जेष्यामि पाण्डवान्राजन्सपुत्रान्सजनार्दनान्

Karṇa replied: "O son of Gāndhārī! In your presence, I have spoken these words before. O king! I will defeat the Pāṇḍava-s, with their sons and with Janārdana.

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे गांधारी के पुत्र! आपकी उपस्थिति में, मैंने ये शब्द पहले ही कहे हैं। हे राजा! मैं पांडवों को उनके पुत्रों और जनार्दन सहित हरा दूंगा।

सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः स्थिरो भव महाराज जितान्विद्धि च पाण्डवान्

There is no doubt that I will be your commander. O great king! Be assured. Know that I will defeat the Pāṇḍava-s."

इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति बनूँगा। हे महान राजा! आप निश्चिंत रहें। जान लो कि मैं पांडवों को हरा दूंगा।"

संजय उवाच एवमुक्तो महातेजास्ततो दुर्योधनो नृपः उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः सेनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः

Sañjaya said: Having been thus addressed, the immensely energetic King Duryodhana arose, together with the kings, like the gods with Śatakratu. He instated Karṇa as the commander, like the immortals did to Skānda.

संजय ने कहा: इस प्रकार संबोधित किये जाने पर अत्यंत ऊर्जावान राजा दुर्योधन राजाओं के साथ उसी प्रकार उठ खड़ा हुआ, जैसे देवता शतक्रतु के साथ। उन्होंने कर्ण को सेनापति नियुक्त किया, जैसे अमरों ने स्कंद को किया था।

ततोऽभिषिषिचुस्तूर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा दुर्योधनमुखा राजन्राजानो विजयैषिणः शातकौम्भमयैः कुम्भैर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः

Desirous of victory, King Duryodhana and the other kings swiftly sprinkled water, according to the prescribed rites. Golden and earthen pots were filled and mantra-s pronounced over them.

विजय की इच्छा से राजा दुर्योधन तथा अन्य राजाओं ने विधिपूर्वक शीघ्रता से जल छिड़का। सोने और मिट्टी के बर्तन भरे गए और उन पर मंत्रों का उच्चारण किया गया।

तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्वीपिखड्गमहर्षभैः मणिमुक्तामयैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः

The tusks of elephants and the horns of large bulls were filled with water. There were others that were decorated with gems and jewels and with fragrant perfumes and herbs.

हाथियों के दाँत और बड़े बैलों के सींग पानी से भरे हुए थे। कुछ ऐसे भी थे जो रत्नों, जवाहरातों, सुगन्धित इत्रों और जड़ी-बूटियों से सुशोभित थे।

औदुम्बरे समासीनमासने क्षौमसंवृतम् शास्त्रदृष्टेन विधिना संभारैश्च सुसंभृतैः

He seated himself on a seat made out of the fig tree, covered with a piece of silk. He was consecrated, in accordance with the rites in the sacred texts.

वह रेशम के टुकड़े से ढँके हुए अंजीर के पेड़ से बने आसन पर बैठ गया। पवित्र ग्रंथों में बताए गए संस्कारों के अनुसार उनका अभिषेक किया गया।

जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्त्वं महाहवे इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च भरतर्षभ

"In the great battle, may you defeat Pārtha and Govinda, together with their followers." O bull among the Bhārata lineage! These were the benedictions pronounced by bards and brāhmana-s.

"महान युद्ध में, आप पार्थ और गोविंदा को उनके अनुयायियों सहित हरा सकते हैं।" हे भरत वंश में बैल! ये चारणों और ब्राह्मणों द्वारा कहे गए आशीर्वाद थे।

जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः

"Be like the rising sun, the destroyer of darkness through its fierce rays. May they, together with Keśava, not be able to look at your arrows.

"उगते सूरज की तरह बनो, जो अपनी प्रचंड किरणों से अंधकार का नाश करता है। वे केशव सहित तुम्हारे तीरों को देखने में सक्षम न हों।"

न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां ते सकेशवाः कृतघ्नाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने

May those ungrateful ones look on them as the blazing rays of the sun. May the Pārtha-s and the Pāñcāla-s not be able to stand before you.

वे कृतघ्न लोग उन्हें सूर्य की चमकती किरणों के समान देखें। पार्थ-स और पंचाल-स आपके सामने टिकने में सक्षम न हों।

न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः आत्तशस्त्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः

In a battle, you possess the knowledge of weapons and will be like the great Indra against the dānava-s."

युद्ध में आपके पास हथियारों का ज्ञान होगा और आप दानवों के विरुद्ध महान इंद्र के समान होंगे।"

अभिषिक्तस्तु राधेयः प्रभया सोऽमितप्रभः व्यत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः

Thus was the infinitely radiant Rādheya consecrated. In his resplendent form, he looked like another sun.

इस प्रकार अनन्त कांतिमान श्रीराधेय का अभिषेक किया गया। अपने तेजस्वी रूप में वह दूसरे सूर्य के समान प्रतीत हो रहे थे।

सेनापत्येन राधेयमभिषिच्य सुतस्तव अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः

Rādheya was instated as the commander by your son and goaded by destiny, he thought that his task had been accomplished.

आपके पुत्र ने जब राधेय को सेनापति पद पर नियुक्त किया था और नियति के वश में होकर उसने सोचा था कि उसका कार्य पूरा हो गया है।

कर्णोऽपि राजन्संप्राप्य सेनापत्यमरिंदमः योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति

O king! Having become the commander, Karṇa, the destroyer of enemies, instructed that the soldiers should be yoked and should wait for the sun to rise.

हे राजा! सेनापति बनने के बाद, शत्रुओं के संहारक कर्ण ने निर्देश दिया कि सैनिकों को जूए में बाँध दिया जाए और सूर्य के उगने की प्रतीक्षा की जाए।

तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत देवैरिव यथा स्कन्दः संग्रामे तारकामये

O descendant of the Bhārata lineage! Surrounded by your sons, Karṇa looked dazzling there. He was like Skānda surrounded by the gods, in the tārakāmaya battle.

हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्रों से घिरा हुआ कर्ण वहाँ शोभा पा रहा था। वह तारकामय युद्ध में स्कन्द के समान देवताओं से घिरा हुआ था।