वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः अब्रवीत्संजयं सूतं शोकव्याकुलचेतनः

Vaiśampāyana said: O great king! On hearing these words, Dhṛtarāṣṭra, Ambikā's son, became anxious. His senses were overcome with grief. He spoke to the sūta, Sañjaya.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! ये शब्द सुनकर अंबिका के पुत्र धृतराष्ट्र चिंतित हो गये। उसकी इन्द्रियाँ शोक से विह्वल हो गयीं। उन्होंने सूत संजय से बात की।

दुष्प्रणीतेन मे तात मनसाभिप्लुतात्मनः हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति

"O son! All this is the result of my evil policy. My mind and my soul are overcome. On hearing that Vaikartaṇa has been killed, the sorrow is tearing out my inner organs.

"हे पुत्र! यह सब मेरी दुष्ट नीति का परिणाम है। मेरा मन और मेरी आत्मा पर विजय प्राप्त हुई है। यह सुनकर कि वैकर्तन मारा गया है, दुःख मेरे आंतरिक अंगों को फाड़ रहा है।

कृतास्त्रपरमाः शल्ये दुःखपारं तितीर्षवः कुरूणां सृञ्जयानां च के नु जीवन्ति के मृताः

He was skilled in the use of supreme weapons. This is like a stake and I wish to cross the ocean of grief. Among the Kuru-s and the Sṛñjaya-s, who are the ones who remain alive and who are dead?"

वह सर्वोच्च अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण था। यह एक दाँव के समान है और मैं दुःख के सागर से पार होना चाहता हूँ। कुरु-सृंजय-सृंजय में से कौन जीवित हैं और कौन मृत हैं?"

संजय उवाच हतः शांतनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः

Sañjaya replied: O king! Śāntanu's son was brought down. He was unassailable and powerful. He killed ten thousand Pāṇḍava warriors for each of ten days.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! शान्तनु के पुत्र को नीचे लाया गया। वह अजेय और शक्तिशाली था। उसने प्रत्येक दस दिन में दस हजार पांडव योद्धाओं को मार डाला।

ततो द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् निहत्य युधि दुर्धर्षः पश्चाद्रुक्मरथो हतः

The great archer, Droṇa, was invincible. The one with the golden chariot roamed around amidst the Pāñcāla rāṭha-s and killed warriors. Thereafter, he was slain.

महान धनुर्धर द्रोण अजेय थे। वह सोने के रथ के साथ पंचाल रथों के बीच घूमता था और योद्धाओं को मारता था। इसके बाद उनकी हत्या कर दी गई.

हतशिष्टस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः

Having slain half the soldiers who remained after the slaughter by the great-souled Bhīṣma and Droṇa, Vaikartaṇa Karṇa was killed.

महाबली भीष्म और द्रोण द्वारा वध के बाद बचे आधे सैनिकों को मार डालने के बाद वैकर्तन कर्ण मारा गया।

विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे

O great king! The immensely strong, Prince Viviṃśati, killed hundreds of warriors from the Ānarta region. He was then killed in the battle.

हे महान राजा! बेहद ताकतवर राजकुमार विविंशति ने आनर्त क्षेत्र के सैकड़ों योद्धाओं को मार डाला। फिर वह युद्ध में मारा गया।

अथ पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् क्षीणवाहायुधः शूरः स्थितोऽभिमुखतः परान्

Remembering the duty of kṣatriya-s, your brave son, Vikarṇa, stood stationed, facing the enemy, though he was without mounts and without weapons.

क्षत्रियों के कर्तव्य को याद करते हुए, आपका बहादुर बेटा, विकर्ण, दुश्मन का सामना करते हुए खड़ा था, हालांकि उसके पास घुड़सवार और हथियार नहीं थे।

घोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् प्रतिज्ञां स्मरता चैव भीमसेनेन पातितः

Bhīmasena remembered the diverse and extremely terrible hardships caused by Duryodhana and his own pledge and brought him down.

भीमसेन को दुर्योधन द्वारा उत्पन्न किये गये विविध एवं अत्यंत भयानक कष्टों तथा अपनी प्रतिज्ञा का स्मरण आया और उन्होंने उसे नीचे गिरा दिया।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महाबलौ कृत्वा नसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम्

Having performed extremely difficult deeds, the immensely strong princes from Avanti, Vinda and Anuvinda, went to Vaivasvata's abode.

अवन्ति के अत्यंत बलशाली राजकुमार विन्द और अनुविन्द अत्यंत कठिन कर्म करके वैवस्वत के लोक में चले गये।

सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यस्य वै वशे तिष्ठन्ति वीरस्य यः स्थितस्तव शासने

There was that immensely valorous one, the foremost among those from the Sindhu kingdom. The brave one controlled ten kingdoms and he was always obedient to your instructions.

वह अत्यंत वीर था, जो सिंधु साम्राज्य के लोगों में सबसे अग्रणी था। उस वीर ने दस राज्यों पर शासन किया और वह सदैव आपके आदेशों का पालन करता था।

अक्षौहिणीर्दशैकां च निर्जित्य निशितैः शरैः अर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः

O king! Having vanquished eleven akṣauhiṇī-s with his sharp arrows, Arjuna killed him.

हे राजा! अर्जुन ने अपने तीखे बाणों से ग्यारह अक्षौहिणीयों को पराजित कर उनका वध कर दिया।

तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः

Duryodhana's son was spirited and invincible in battle. He followed his father's instructions and was brought down by Subhadrā's son.

दुर्योधन का पुत्र उत्साही और युद्ध में अजेय था। उन्होंने अपने पिता के निर्देशों का पालन किया और सुभद्रा के पुत्र द्वारा उन्हें नीचे लाया गया।

तथा दौःशासनिर्वीरो बाहुशाली रणोत्कटः द्रौपदेयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

Duḥśāsana's son was brave and possessed strength of arms. He prided himself in battle and was dispatched to Yāma's abode by Draupadī's sons.

दु:शासन का पुत्र बहादुर था और उसके पास हथियारों की ताकत थी। उन्होंने युद्ध में खुद पर गर्व किया और द्रौपदी के पुत्रों द्वारा उन्हें यम के निवास पर भेज दिया गया।

किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा

The lord of the kirāta-s and those who dwelt along the shores of the ocean, had dharma in his soul and was the revered and beloved friend of the king of the gods.

किरातों और समुद्र के किनारे रहने वालों के स्वामी की आत्मा में धर्म था और वे देवताओं के राजा के श्रद्धेय और प्रिय मित्र थे।

भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा धनंजयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

That Bhagadatta, lord of the earth was always devoted to the dharma of kṣatriya-s. Through Dhanañjayā's valour, he went to Yāma's abode.

पृथ्वी के स्वामी भगदत्त सदैव क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित थे। धनंजय की वीरता से वह यम के लोक में चला गया।

तथा कौरवदायादः सौमदत्तिर्महायशाः हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि

O king! The immensely illustrious and brave Bhurishrava, son of the Kaurava Somadatta, was killed by Sātyaki in the battle.

हे राजा! कौरव सोमदत्त के पुत्र अत्यंत तेजस्वी और बहादुर भूरिश्रवा को युद्ध में सात्यकि ने मार डाला।

श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धनुर्धरः चरन्नभीतवत्संख्ये निहतः सव्यसाचिना

Śrutāyu from Ambaṣṭha was a foremost archer among the kṣatriya-s. He fearlessly roamed around in the battle and was killed by Savyasachi.

अम्बष्ठ के श्रुतयु क्षत्रियों में अग्रणी धनुर्धर थे। वह युद्ध में निर्भय होकर घूमता रहा और सव्यसाची के हाथों मारा गया।

तव पुत्रः सदा संख्ये कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः

O great king! Your son, Duḥśāsana, was skilled in the use of weapons and was invincible in battle. He was brought down by Bhīmasena.

हे महान राजा! आपका पुत्र दुःशासन शस्त्र चलाने में कुशल था और युद्ध में अजेय था। भीमसेन द्वारा उसे नीचे गिरा दिया गया।

यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् सुदक्षिणः स संग्रामे निहतः सव्यसाचिना

O king! Sudakṣiṇa possessed many thousands of wonderful armies of elephants. Savyasachi slew him in the battle.

हे राजा! सुदक्षिण के पास हाथियों की हजारों अद्भुत सेनाएँ थीं। सव्यसाची ने युद्ध में उसे मार डाला।

कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुशतान्परान् सौभद्रेण हि विक्रम्य गमितो यमसादनम्

The lord of Kosalā killed many hundreds of the enemy and through the valour of Subhadrā's son, was sent to Yāma's abode.

कोसल के स्वामी ने सैकड़ों शत्रुओं को मार डाला और सुभद्रा के पुत्र की वीरता के कारण उन्हें यम के निवास पर भेज दिया गया।

बहुशो योधयित्वा च भीमसेनं महारथः चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः

Having fought with many warriors and Bhīmasena, Citrasenā, your mahāratha son, was brought down by Bhīmasena.

आपके महारथी पुत्र चित्रसेन को भीमसेन ने अनेक योद्धाओं और भीमसेन से युद्ध करके मार गिराया था।

मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः

The handsome and brave son of the king of Madra increased the terror of his enemies. He wielded a sword and a shield and was brought down by Subhadrā's son.

मद्र देश के राजा के सुन्दर और वीर पुत्र ने उनके शत्रुओं का आतंक बढ़ा दिया। उसके पास तलवार और ढाल थी और सुभद्रा के बेटे ने उसे मार गिराया।

समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रः कृतनिश्चयः

The immensely energetic Vṛṣasena was Karṇa's equal in battle. He was swift in the use of weapons and did not deviate from his aim.

अत्यंत ऊर्जावान वृषसेन युद्ध में कर्ण के समकक्ष थे। वह हथियारों के इस्तेमाल में तेज़ था और अपने लक्ष्य से नहीं भटकता था।

अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः धनंजयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

Dhanañjayā remembered Abhimanyu's death and the pledge that he had made and while Karṇa looked on, used his valour to send him to Yāma's abode.

धनंजय को अभिमन्यु की मृत्यु और उसके द्वारा की गई प्रतिज्ञा याद थी और जब कर्ण देखता रहा, तो उसने अपनी वीरता का उपयोग करके उसे यम के निवास पर भेज दिया।

नित्यप्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः

Śrutāyu, lord of the earth, was firm in his enmity towards the Pāṇḍava-s. Reminding him of that enmity, Pārtha brought him down.

पृथ्वी के स्वामी श्रुतायु, पांडवों के प्रति अपनी शत्रुता में दृढ़ थे। पार्थ ने उसे उस शत्रुता की याद दिलाकर नीचे गिरा दिया।

शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष हतो रुक्मरथो राजन्भ्राता मातुलजो युधि

O venerable one! O king! Rukmaratha, Śalya's son, was brave. He was the son of Sahadeva's maternal uncle, but was nevertheless killed by his brother in the battle.

हे आदरणीय! हे राजा! शल्य का पुत्र रुक्मरथ वीर था। वह सहदेव के मामा का बेटा था, लेकिन फिर भी युद्ध में उसके भाई द्वारा मारा गया।

राजा भगीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ

The aged King Bhagīratha and Bṛhatkṣatra of Kekaya were brave and powerful, but despite their supreme valour, they were killed.

वृद्ध राजा भागीरथ और केकय के बृहत्क्षत्र बहादुर और शक्तिशाली थे, लेकिन उनकी सर्वोच्च वीरता के बावजूद, वे मारे गए।

भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो महाबलः श्येनवच्चरता संख्ये नकुलेन निपातितः

O king! Bhagadatta's son was immensely strong and wise. He was brought down by Nākula, who roamed in the battle like a hawk.

हे राजा! भगदत्त का पुत्र अत्यंत बलशाली और बुद्धिमान था। युद्ध में बाज की तरह घूमने वाले नकुल ने उसे मार गिराया था।

पितामहस्तव तथा बाह्लिकः सह बाह्लिकैः भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

Your grandfather Bahlika, with all the others from Bahlika, was sent to Yāma's abode through Bhīmasena's valour.

आपके दादा बाह्लीक, बाह्लीक के अन्य सभी लोगों के साथ, भीमसेन की वीरता के कारण यम के निवास पर भेजे गए थे।

जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासंधिर्महाबलः मागधो निहतः संख्ये सौभद्रेण महात्मना

O king! Jayatsenā was Jarāsandha's immensely strong son. That descendant of Māgadha was slain by Subhadrā's great-souled son in the battle.

हे राजा! जयत्सेन जरासंध का अत्यंत बलशाली पुत्र था। मगध का वह वंशज सुभद्रा के महाबली पुत्र द्वारा युद्ध में मारा गया।

पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ

O king! Your sons, Durmukha and mahāratha Duḥsaha, prided themselves on their valour. Bhīmasena killed them with his club.

हे राजा! आपके पुत्र दुर्मुख और महारथी दुःसह को अपनी वीरता पर गर्व था। भीमसेन ने अपनी गदा से उन्हें मार डाला।

दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम्

Having performed excellent deeds, mahāratha Durmarṣaṇa, Durviṣaha and Durjayā went to Yāma's eternal abode.

श्रेष्ठ कर्म करके, महारथ दुर्मर्षण, दुर्विषा और दुर्जय यम के शाश्वत निवास में चले गए।

सचिवो वृषवर्मा ते सूतः परमवीर्यवान् भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

The sūta Vrishavarma was your adviser and was extremely valorous. Because of Bhīmasena's valour, he went to Yāma's abode.

सूत वृषवर्मा आपके सलाहकार थे और अत्यंत वीर थे। भीमसेन की वीरता के कारण वह यम के लोक में चला गया।

नागायुतबलो राजा नागायुतबलो महान् सगणः पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना

The king possessed the strength of ten thousand elephants and had a large army of ten thousand elephants. With his followers, he was killed by Pāṇḍu's son, Savyasachi.

राजा के पास दस हजार हाथियों का बल था और दस हजार हाथियों की एक विशाल सेना थी। पाण्डु पुत्र सव्यसाची ने अपने अनुयायियों सहित उसकी हत्या कर दी।

वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः

O great king! There were two thousand Vasāti-s, skilled in striking and the brave Śūrasena-s. All these warriors were killed.

हे महान राजा! वहाँ दो हजार वासति, प्रहार करने में कुशल और वीर शूरसेन थे। ये सभी योद्धा मारे गये।

अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो मदोत्कटाः शिबयश्च रथोदाराः कलिङ्गसहिता हताः

The Abhīṣāha-s were armoured. They could strike and were mad with insolence. They were slain, together with the best of rāṭha-s from among the Śibi-s and the Kāliṅga-s.

अभिषाह-बख्तरबंद थे। वे प्रहार कर सकते थे और उद्दंडता से उन्मत्त थे। वे सिबि-स और कलिंग-स में से सर्वश्रेष्ठ रथ-एस के साथ मारे गए थे।

गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोविदाः श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ते सर्वे पार्थमासाद्य गता वैवस्वतक्षयम्

There were those who were reared in Gokula. They were extremely well versed in fighting. Many thousands of them arrayed themselves as masses of saṃśaptaka-s. All of them approached Pārtha and went to Vaivasvata's eternal abode.

कुछ ऐसे भी थे जिनका पालन-पोषण गोकुल में हुआ था। वे युद्धकला में अत्यंत पारंगत थे। उनमें से कई हजारों ने स्वयं को संशप्तकों के समूह के रूप में प्रस्तुत किया। वे सभी पार्थ के पास पहुंचे और वैवस्वत के शाश्वत धाम में चले गये।

स्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ त्वदर्थे संपराक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना

O great king! The kings Vṛṣaka and Acalā were your brothers-in-law and those brave ones fought in your cause. They were killed by Savyasachi.

हे महान राजा! राजा वृषक और अचला आपके बहनोई थे और वे वीर आपके पक्ष में लड़े थे। सव्यसाची ने उन्हें मार डाला।

उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा शाल्वराजो महाराज भीमसेनेन पातितः

O great king! King Śālva was famous because of his terrible deeds and his acts as a great archer. He was brought down by Bhīmasena.

हे महान राजा! राजा शाल्व अपने भयानक कार्यों और एक महान धनुर्धर के रूप में प्रसिद्ध थे। भीमसेन द्वारा उसे नीचे गिरा दिया गया।

ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितो रणे पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम्

O great king! Together with Bṛhanta, Oghavan was valiant in the battle, for the sake of their friends. They have gone to Vaivasvata's eternal world.

हे महान राजा! बृहंत के साथ, ओघवन अपने दोस्तों की खातिर युद्ध में बहादुर थे। वे वैवस्वत के अनन्त लोक में चले गये हैं।

तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशां पते निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे

O lord of the earth! In that fashion, Kṣemadhūrti was the best among rāṭha-s. O king! In the battle, he was killed through Bhīmasena's club.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार, क्षेमधुर्ति रथों में सर्वश्रेष्ठ थी। हे राजा! युद्ध में भीमसेन की गदा से वह मारा गया।

तथा राजा महेष्वासो जलसंधो महाबलः सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे

King Jalasandha was immensely strong and a great archer. He performed extremely great deeds in the battle and was killed by Sātyaki.

राजा जलसंध अत्यंत बलशाली और महान धनुर्धर थे। उसने युद्ध में अत्यंत महान कार्य किये और सात्यकि द्वारा मारा गया।

अलायुधो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानगः घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

Alāyudha, Indra among the rākṣasa-s, possessed charming asses as his mounts. Through Ghaṭotkaca's valour, he went to Yāma's abode.

राक्षसों में इंद्र अलायुध के पास अपनी सवारी के रूप में आकर्षक गधे थे। घटोत्कच की वीरता से वह यम के लोक में चला गया।

राधेयाः सूतपुत्राश्च भ्रातरश्च महारथाः केकयाः सर्वशश्चापि निहताः सव्यसाचिना

The ones descended from Rādheya, the son of the sūta, and all his mahāratha brothers and all the Kekaya-s were killed by Savyasachi.

जो सूत के पुत्र राधेय के वंशज थे, और उनके सभी महारथी भाई और सभी केकय सव्यसाची द्वारा मारे गए थे।

मालवा मद्रकाश्चैव द्रविडाश्चोग्रविक्रमाः यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः

The Mālavā-s, Madraka and Drāviḍa-s were terrible in their valour, as were the Yaudheya-s, the Lalittha-s, the Kṣudraka-s, and the Uṣīnara-s.

मालव, मद्रक और द्रविड़ अपनी वीरता में भयानक थे, जैसे कि यौधेय, ललित, कुशद्रक और उशीनर।

मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाञ्चलाः प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष

O venerable one! There were the Māvellaka-s, the Tuṇḍikera-s, the Sāvitrīputraka-s, the Añcala-s, those from the east, north, west and the south.

हे आदरणीय! पूर्व, उत्तर, पश्चिम और दक्षिण से मावेल्लक, तुणिकेरा, सावित्रिपुत्रक, अंचलास थे।

पत्तीनां निहताः संघा हयानामयुतानि च रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः

Large numbers of infantry and tens of thousands of horses were slain. When the horses and best of elephants were killed, chariots wandered around.

बड़ी संख्या में पैदल सेना और हजारों घोड़े मारे गये। जब घोड़े और सर्वश्रेष्ठ हाथी मारे गये, तो रथ इधर-उधर भटकने लगे।

सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः कालेन महता यत्ताः कुले ये च विवर्धिताः

There were those who were reared in noble lineages and made the best of efforts at the right time.

ऐसे लोग भी थे जिनका पालन-पोषण कुलीन वंशों में हुआ था और जिन्होंने सही समय पर सर्वोत्तम प्रयास किए।

ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा अन्ये तथामितबलाः परस्परवधैषिणः

They had standards, weapons, every kind of garment and ornament and were brave. O king! Pārtha, never exhausted in his deeds, killed them in the battle.

उनके पास ध्वज, हथियार, हर प्रकार के वस्त्र और आभूषण थे और वे बहादुर थे। हे राजा! पार्थ ने अपने कर्मों में कभी थकावट नहीं की और युद्ध में उन्हें मार डाला।

एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे

There were others who were infinitely strong, wishing to kill each other. In the battle, there were many other kings, with their followers. O king! They were killed in thousands. I will now tell you what you have asked me. Such was the carnage when Karṇa and Arjuna clashed against each other.

कुछ अन्य लोग भी थे जो असीम रूप से शक्तिशाली थे, एक दूसरे को मारने की इच्छा रखते थे। युद्ध में अन्य कई राजा भी अपने अनुयायियों के साथ थे। हे राजा! वे हजारों की संख्या में मारे गये। अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुमने मुझसे क्या पूछा है। ऐसा ही नरसंहार था जब कर्ण और अर्जुन एक-दूसरे के खिलाफ भिड़ गए।

महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः यथा कृष्णेन निहतो मुरो रणनिपातितः कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण हतो यथा

It was like the great Indra against Vṛtra, or Rāma against Rāvaṇa. It was like Mura being brought down and slain by Kṛṣṇā in a battle, or the brave Kārtavīrya, indomitable in battle, being killed by Bhārgava Rāma in an encounter,

यह वैसा ही था जैसे महान इन्द्र वृत्र के विरुद्ध थे, या राम रावण के विरुद्ध थे। यह वैसा ही था जैसे युद्ध में कृष्ण द्वारा मुरा को मार गिराया गया हो, या युद्ध में अदम्य वीर कार्तवीर्य को मुठभेड़ में भार्गव राम द्वारा मार दिया गया हो,

सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः रणे कृत्वा महायुद्धं घोरं त्रैलोक्यविश्रुतम्

together with his kin and relatives, after an extremely great and terrible fight that is famous in the three worlds.

उन्होंने अपने बन्धु-बान्धवों के साथ मिलकर तीनों लोकों में प्रसिद्ध अत्यंत महान एवं भयानक युद्ध किया।

तथार्जुनेन निहतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः

O king! In that fashion, in a duel, Karṇa, supreme among strikers and indomitable in battle, was killed by Arjuna, together with his advisers and relatives.

हे राजा! इस तरह, एक द्वंद्वयुद्ध में, कर्ण, जो कि युद्ध में सर्वश्रेष्ठ और अदम्य था, अर्जुन द्वारा उसके सलाहकारों और रिश्तेदारों के साथ मारा गया।

जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं यतः तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे

He was the main cause behind the enmity and he was the one on whom the sons of Dhṛtarāṣṭra depended for their victory. O king! The Pāṇḍava-s have accomplished what they could not have contemplated earlier.

वह शत्रुता का मुख्य कारण था और वह वही था जिस पर धृतराष्ट्र के पुत्र अपनी जीत के लिए निर्भर थे। हे राजा! पांडवों ने वह कर दिखाया जिसकी वे पहले कल्पना भी नहीं कर सकते थे।

उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महात्ययम्

O great king! However, your relatives who were your well-wishers had told you about this. That is the reason this great catastrophe has arisen now.

हे महान राजा! हालाँकि, आपके रिश्तेदार जो आपके शुभचिंतक थे, उन्होंने आपको इस बारे में बताया था। यही कारण है कि अब यह महाविनाश उत्पन्न हुआ है।

पुत्राणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा अहितानीव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम्

O king! Your sons desired the kingdom and you concurred with their wishes. Ill action was practised and the fruits of that have arrived.

हे राजा! आपके पुत्रों ने राज्य चाहा और आपने उनकी इच्छाओं से सहमति व्यक्त की। बुरा कर्म किया गया और उसका फल आ गया।

धृतराष्ट्र उवाच आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः निहतान्पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि संजय

Dhṛtarāṣṭra said: O son! You have so far recounted the names of those on my side who have been killed by the Pāṇḍava-s. O Sañjaya! Tell me about the Pāṇḍaveya-s who have been killed by those on my side.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे पुत्र! आपने अब तक मेरे पक्ष के उन लोगों के नाम बता दिये हैं जो पाण्डवों द्वारा मारे गये हैं। हे संजय! मुझे उन पांडवों के बारे में बताओ जो मेरे पक्ष के लोगों द्वारा मारे गए हैं।

संजय उवाच कुन्तयो युधि विक्रान्ता महासत्त्वा महाबलाः सानुबन्धाः सहामात्या भीष्मेण युधि पातिताः

Sañjaya replied: The sons of Kuntī were valiant in the battle. They possessed great spirits and immense strength. Bhīṣma brought down their warriors, with their relatives and their advisers.

संजय ने उत्तर दिया: कुंती के पुत्र युद्ध में वीर थे। उनके पास महान उत्साह और अपार शक्ति थी। भीष्म ने उनके योद्धाओं, उनके रिश्तेदारों और उनके सलाहकारों को मार गिराया।

समः किरीटिना संख्ये वीर्येण च बलेन च सत्यजित्सत्यसंधेन द्रोणेन निहतो रणे

In a battle, Satyajit possessed valour and strength that was Kirīṭī's equal. He was unwavering in his aim and he was killed by Droṇa in the encounter.

एक युद्ध में, सत्यजीत के पास किरीटी के बराबर वीरता और ताकत थी। वह अपने लक्ष्य पर अटल था और मुठभेड़ में द्रोण के हाथों मारा गया।

तथा विराटद्रुपदौ वृद्धौ सहसुतौ नृपौ पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे

Virāṭa and Drupada were aged and fought valiantly, for the sake of their friends. With their sons, those kings were killed in the battle by Droṇa.

विराट और द्रुपद वृद्ध थे और अपने मित्रों की खातिर वीरतापूर्वक लड़े। द्रोण द्वारा युद्ध में वे राजा अपने पुत्रों सहित मारे गये।

यो बाल एव समरे संमितः सव्यसाचिना केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः

Though a child, he was revered in battle and the lord was as unassailable as Savyasachi, Keśava or Baladeva.

हालाँकि वह एक बच्चा था, फिर भी वह युद्ध में पूजनीय था और भगवान सव्यसाची, केशव या बलदेव की तरह अजेय थे।

स एष कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः परिवार्य महामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः

He was skilled in fighting and performed great deeds. Though he was alone, he was surrounded by six enemies who were rāṭha-s. They were incapable of withstanding Bībhatsu, but brought down Abhimanyu.

वह युद्ध में कुशल था और महान कार्य करता था। हालाँकि वह अकेला था, फिर भी वह छह शत्रुओं से घिरा हुआ था जो रथ-शत्रु थे। वे बिभात्सु को झेलने में असमर्थ थे, लेकिन उन्होंने अभिमन्यु को नीचे गिरा दिया।

तं कृतं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे

Though he was deprived of his chariot, the brave one remained established in the dharma of kṣatriya-s. O great king! Subhadrā's son was killed by Duḥśāsana's son in the battle.

यद्यपि वह अपने रथ से वंचित हो गया था, फिर भी वह वीर क्षत्रिय-धर्म में स्थापित रहा। हे महान राजा! युद्ध में सुभद्रा के पुत्र को दुःशासन के पुत्र ने मार डाला।

बृहन्तस्तु महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

Bṛhanta, the great archer, was skilled in the use of weapons and indomitable in battle. Through Duḥśāsana's valour, he went to Yāma's abode.

बृहन्त, महान धनुर्धर, हथियारों के उपयोग में कुशल और युद्ध में अदम्य थे। दु:शासन के पराक्रम से वह यम के लोक में चला गया।

मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन विनिपातितौ

The kings Maniman and Daṇḍadhāra were unassailable in battle and fought valiantly for the sake of their friends. They were brought down by Droṇa.

राजा मणिमन और दंडधर युद्ध में अजेय थे और अपने दोस्तों की खातिर वीरतापूर्वक लड़े। उन्हें द्रोण ने मार गिराया था।

अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

King Anshuman of Bhojā was a mahāratha. Because of the valour of Bhāradvāja's son, with his soldiers, he went to Yāma's abode.

भोज के राजा अंशुमान एक महारथ थे। भरद्वाज पुत्र की वीरता के कारण वह अपने सैनिकों सहित यम के लोक में चला गया।

चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा तौ कदनं महत् चित्रमार्गेण विक्रम्य कर्णेन निहतौ युधि

Citrāyudha was wonderful in fighting and performed great deeds. He exhibited his valour in wonderful modes and was killed by Karṇa in the battle.

चित्रायुध युद्ध में अद्भुत था और महान कार्य करता था। उसने अद्भुत ढंग से अपनी वीरता का प्रदर्शन किया और युद्ध में कर्ण के हाथों मारा गया।

वृकोदरसमो युद्धे दृढः केकयजो युधि केकयेनैव विक्रम्य भ्रात्रा भ्राता निपातितः

The Kekaya warriors were firm in fighting and were Vṛkodara's equals. Brother brought down brother and they were slain through the valour of the Kekaya-s.

केकय योद्धा लड़ने में दृढ़ थे और वृकोदर के समकक्ष थे। भाई ने भाई को मार गिराया और केकय के पराक्रम से वे मारे गये।

जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः

Janamejaya fought with a club. That powerful one hailed from the mountainous regions. O great king! He was brought down by your son, Durmukha.

जनमेजय का गदा से युद्ध करना | वह शक्तिशाली पर्वतीय क्षेत्र का रहने वाला था। हे महान राजा! उसे आपके पुत्र दुर्मुख ने मार गिराया था।

रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव द्रोणेन युगपद्राजन्दिवं संप्रेषितौ शरैः

The Rocamānā-s were tigers among men and were like blazing planets. O king! Droṇa shot arrows into the sky and killed them simultaneously.

रोकामाना-पुरुषों के बीच बाघ थे और धधकते ग्रहों की तरह थे। हे राजा! द्रोण ने आकाश में बाण चलाकर उन्हें एक साथ मार डाला।

नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशां पते कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम्

O lord of the earth! There were kings who fought back valiantly. They performed extremely great deeds and went to Vaivasvata's eternal abode.

हे पृथ्वी के स्वामी! ऐसे राजा थे जो बहादुरी से लड़े। उन्होंने अत्यंत महान कर्म किये और वैवस्वत के शाश्वत धाम को चले गये।

पुरुजित्कुन्तिभोजश्च मातुलः सव्यसाचिनः संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितो द्रोणसायकैः

Purujit Kuntibhoja was Savyasachi's maternal uncle. In the battle, he won many worlds for himself and was killed by Droṇa's arrows.

पुरुजित कुन्तिभोज सव्यसाची के मामा थे। युद्ध में उसने कई लोकों को जीत लिया और द्रोण के बाणों से मारा गया।

अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः वसुदानस्य पुत्रेण न्यासितो देहमाहवे

Abhibhū, the king of Kāśi, was surrounded by many from Kāśi. Vasudāna's son made him give up his body in the battle.

काशी के राजा अभिभू को काशी के कई लोगों ने घेर लिया था। वसुदान के पुत्र ने उन्हें युद्ध में अपना शरीर त्यागने के लिए मजबूर कर दिया।

अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् निहत्य शतशः शूरान्परैर्विनिहतौ रणे

The valiant Yudhāmanyu and Uttamouja were infinitely energetic. In the battle, those brave ones killed hundreds and were then themselves slain.

वीर युधामन्यु और उत्तमौजा असीम ऊर्जावान थे। युद्ध में उन वीरों ने सैकड़ों लोगों को मार डाला और फिर स्वयं भी मारे गये।

क्षत्रधर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रवर्मा च मारिष द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम्

O venerable one! Kṣatradharma and Kshatravarma from Pāñcāla were supreme archers. Droṇa made them go to Yāma's abode.

हे आदरणीय! पंचाल के क्षात्रधर्मा और क्षत्रवर्मा सर्वोच्च धनुर्धर थे। द्रोण ने उन्हें यम के निवास पर भेज दिया।

शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधां पतिः लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Kṣatradeva, Śikhaṇḍī's son, was chief among warriors and was killed in the battle by your grandson, Lakṣmaṇa.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! शिखंडी का पुत्र क्षत्रदेव योद्धाओं में प्रमुख था और आपके पोते लक्ष्मण द्वारा युद्ध में मारा गया था।

सुचित्रश्चित्रधर्मा च पितापुत्रौ महारथौ प्रचरन्तौ महावीर्यौ द्रोणेन निहतौ रणे

Sucitra and Chitradharma were father and son and were mahāratha-s. They roamed around with great valour and were killed by Droṇa in the battle.

सुचित्रा और चित्रधर्मा पिता-पुत्र थे और महारथी थे। वे बड़ी वीरता के साथ घूम रहे थे और युद्ध में द्रोण के हाथों मारे गये।

वार्धक्षेमिर्महाराज कृत्वा कदनमाहवे बाह्लिकेन महाराज कौरवेण निपातितः

O great king! O great king! Vardhakshemi performed great deeds in the battle. O great king! He was brought down by the Kaurava Bahlika.

हे महान राजा! हे महान राजा! वर्धक्षेमि ने युद्ध में महान कार्य किये। हे महान राजा! उसे कौरव बाह्लीक ने मार गिराया था।

धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम्

O great king! Dhṛṣṭaketu was a foremost rāṭha among the Cedi-s. Having performed great deeds, he went to Vaivasvata's eternal abode.

हे महान राजा! धृष्टकेतु सेडिस के बीच एक अग्रणी रथ था। महान कर्म करके वह वैवस्वत के शाश्वत धाम में चला गया।

तथा सत्यधृतिस्तात कृत्वा कदनमाहवे पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम्

O father! In that fashion, Satyadhṛti performed great deeds. He fought valiantly for the sake of the Pāṇḍava-s and went to Yāma's abode.

हे पिता! इस प्रकार, सत्यधृति ने महान कार्य किये। वह पांडवों की खातिर बहादुरी से लड़े और यम के निवास पर चले गए।

पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपते निहत्य शात्रवान्संख्ये द्रोणेन निहतो युधि

Suketu, lord of the earth, was Śiśupāla's son. The warrior killed many enemies in the battle and was then slain by Droṇa.

पृथ्वी के स्वामी सुकेतु शिशुपाल के पुत्र थे। योद्धा ने युद्ध में कई शत्रुओं को मार डाला और फिर द्रोण द्वारा मारा गया।

तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः

The brave Satyadhṛti, the valiant Madirāśva and the valorous Sūryadatta were killed by Droṇa's arrows.

द्रोण के बाणों से वीर सत्यधृति, वीर मदिराश्व और वीर सूर्यदत्त मारे गये।

श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम्

O great king! Shrenimana fought valiantly and having performed great deeds, went to Vaivasvata's eternal abode.

हे महान राजा! श्रेणिमन वीरतापूर्वक लड़े और महान कार्य करके वैवस्वत के शाश्वत धाम में चले गये।

तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परवीरहा भीष्मेण निहतो राजन्युध्यमानः पराक्रमी

O king! Māgadha, the destroyer of enemy heroes, fought valiantly and powerfully and was killed in the battle by Bhīṣma.

हे राजा! शत्रु वीरों का संहार करने वाला मगध वीरतापूर्वक और शक्तिशाली ढंग से लड़ा और भीष्म द्वारा युद्ध में मारा गया।

वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्

Vasudāna performed extremely great deeds in the battle. Because of the valour of Bhāradvāja's son, he went to Yāma's abode.

वसुदान ने युद्ध में अत्यंत महान कार्य किये। भरद्वाज के पुत्र की वीरता के कारण वह यम के लोक में चला गया।

एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि

There were many other mahāratha-s on the side of the Pāṇḍava-s. They were slain through Droṇa's valour. This is what you had asked me.

पांडवों के पक्ष में कई अन्य महारथी थे। वे द्रोण के पराक्रम से मारे गये। यही तो तुमने मुझसे पूछा था.

धृतराष्ट्र उवाच हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मामके वदतां वर अहताञ्शंस मे सूत येऽत्र जीवन्ति केचन

Dhṛtarāṣṭra said: O supreme among eloquent ones! The foremost of soldiers on my side have been killed. O sūta! I think the remnants will also be destroyed. What is the point of remaining alive?

धृतराष्ट्र ने कहा: हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! मेरे पक्ष के प्रमुख सैनिक मारे गये हैं। हे सुता! मुझे लगता है कि अवशेष भी नष्ट हो जायेंगे. जिंदा रहने का क्या मतलब?

एतेषु निहतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः अहतान्मन्यसे यांस्त्वं तेऽपि स्वर्गजितो मताः

You have told me about the names of the ones who have been killed. I think that the ones who are still alive will also ascend to heaven. That is my view.

आपने मुझे उन लोगों के नाम बताए हैं जो मारे गए हैं. मैं सोचता हूं कि जो लोग अभी भी जीवित हैं वे भी स्वर्ग चढ़ जायेंगे। यही मेरा विचार है.

संजय उवाच यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि; चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि दिव्यानि राजन्निहितानि चैव; द्रोणेन वीरद्विजसत्तमेन

Sañjaya replied: O king! He is valiant and spirited. Droṇa, supreme among brāhmana-s, gave him many valuable weapons that are wonderful, sparkling and of four different types. This includes divine weapons.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! वह बहादुर और उत्साही है. ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोण ने उसे अनेक बहुमूल्य हथियार दिये जो अद्भुत, चमचमाते तथा चार भिन्न प्रकार के थे। इनमें दिव्य अस्त्र-शस्त्र भी शामिल हैं.

महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो; दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी; व्यवस्थितो योद्धुकामस्त्वदर्थे

He is a brave mahāratha who is skilled and swift in the use of his arms. He is firm in wielding weapons and his fists are also firm. O king! That Droṇa's son is still alive. He is still stationed, desiring to fight for your sake.

वह एक बहादुर महारथ है जो अपने हथियारों के इस्तेमाल में कुशल और तेज़ है। वह हथियार चलाने में दृढ़ है और उसकी मुट्ठियाँ भी दृढ़ हैं। हे राजा! द्रोण का वह पुत्र अभी भी जीवित है। वह अब भी आपकी खातिर लड़ने की इच्छा से तैनात है।

आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ; महारथः सात्वतानां वरिष्ठः स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो; व्यवस्थितो योद्धुकामस्त्वदर्थे

Bhojā Kritavarma is skilled in the use of weapons. He resides in the Ānarta region and is the son of Hṛdika. He is a mahāratha and is foremost among the Sātvata-s. He is still stationed, desiring to fight for your sake.

भोज कृतवर्मा शस्त्र चलाने में कुशल है। वह आनर्त क्षेत्र में रहते हैं और हृदिका के पुत्र हैं। वह एक महारथ है और सात्वतों में सबसे अग्रणी है। वह अब भी आपकी खातिर लड़ने की इच्छा से तैनात है।

शारद्वतो गौतमश्चापि राज;न्महाबलो बहुचित्रास्त्रयोधी धनुश्चित्रं सुमहद्भारसाहं; व्यवस्थितो योत्स्यमानः प्रगृह्य

O king! Śāradvata Gautama is immensely strong and can fight in many wonderful ways. He possesses a wonderful bow that is capable of withstanding a great burden. He has grasped it and is stationed, desiring to fight.

हे राजा! शरद्वात गौतम बेहद शक्तिशाली हैं और कई अद्भुत तरीकों से लड़ सकते हैं। उसके पास एक अद्भुत धनुष है जो भारी बोझ सहने में सक्षम है। उसने इसे समझ लिया है और लड़ने की इच्छा से तैनात है।

आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः; सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम् स्वस्रेयांस्तान्पाण्डवेयान्विसृज्य; सत्यां वाचं तां चिकीर्षुस्तरस्वी

Ārtāyani does not tremble in the battle and is the first among the soldiers who are on your side. He has abandoned the Pāṇḍaveya-s, who are the sons of his sister. The spirited one wishes to make his pledge come true

अर्तायनी युद्ध में कांपती नहीं है और आपके पक्ष में रहने वाले सैनिकों में प्रथम है। उन्होंने पांडवों को त्याग दिया है, जो उनकी बहन के बेटे हैं। उत्साही व्यक्ति अपनी प्रतिज्ञा को साकार करना चाहता है

तेजोवधं सूतपुत्रस्य संख्ये; प्रतिश्रुत्वाजातशत्रोः पुरस्तात् दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः; शल्यः स्थितो योद्धुकामस्त्वदर्थे

He will sap the energy of the son of the sūta in the battle. This is the promise that he made to Ajātaśatru earlier. Śalya is unassailable and is Śākra's equal in valour. He is stationed, desiring to fight for your sake.

वह युद्ध में सूतपुत्र की शक्ति नष्ट कर देगा। यह वह वादा है जो उन्होंने पहले अजातशत्रु से किया था। शल्य अजेय हैं और वीरता में शक्र के समकक्ष हैं। वह आपकी खातिर लड़ने की इच्छा से तैनात है।

आजानेयैः सैन्धवैः पार्वतीयै;र्नदीजकाम्बोजवनायुबाह्लिकैः गान्धारराजः स्वबलेन युक्तो; व्यवस्थितो योद्धुकामस्त्वदर्थे

The king of Gāndhāra is united with his own army, which comes from Sindhu, Kāmboja, Vanāyu, Bahlika and other mountainous and unnamed regions. He is stationed, desiring to fight for your sake.

गांधार के राजा अपनी सेना के साथ एकजुट हैं, जो सिंधु, कम्बोज, वनायु, बहलिका और अन्य पहाड़ी और अज्ञात क्षेत्रों से आती है। वह आपकी खातिर लड़ने की इच्छा से तैनात है।

तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं; रथं समास्थाय कुरुप्रवीर व्यवस्थितः कुरुमित्रो नरेन्द्र; व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा वै

O Indra among kings! Your son Kurumitra is also stationed. He is foremost among the Kuru-s and is on his chariot, with a blazing complexion that is like that of the sun or the fire. He is as dazzling and resplendent as the sun.

हे राजाओं में इन्द्र! आपका पुत्र कुरुमित्र भी तैनात है। वह कुरु-वंश में सबसे अग्रणी हैं और अपने रथ पर सवार हैं, उनका चमकीला रंग सूर्य या अग्नि के समान है। वह सूर्य के समान तेजस्वी एवं देदीप्यमान है।

दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये; महावीर्यः सह सैन्यप्रवीरैः रथेन जाम्बूनदभूषणेन; व्यवस्थितः समरे योद्धुकामः

Duryodhana is immensely valiant and is with the best of soldiers. He is in the midst of an army of elephants. His chariot is decorated with gold and he is stationed in the battle, desiring to fight.

दुर्योधन अत्यंत वीर है और सर्वोत्तम सैनिकों के साथ है। वह हाथियों की सेना के बीच में है। उसका रथ सोने से सजा हुआ है और वह युद्ध की इच्छा से युद्ध में तैनात है।

स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो; रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो; मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः

In the midst of the kings, Chitravarma is blazing in gold. He is brave among men and is resplendent. His complexion is like that of a lotus, or a flame that is without smoke. He is shining, like the sun emerging from clouds.

राजाओं के बीच में चित्रवर्मा सोने से चमक रहा है। वह मनुष्यों में वीर और तेजस्वी है। उनका रंग कमल अथवा धुंए रहित ज्वाला के समान है। वह चमक रहा है, जैसे बादलों से सूरज निकल रहा हो।

तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि;स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं; हृष्टात्मानौ समरे योद्धुकामौ

Your sons, the brave Satyasena and Suṣeṇa, have swords and shields in their hands. They are cheerfully stationed in the battle, together with Citrasenā, and wish to fight.

आपके पुत्र वीर सत्यसेन और सुषेण के हाथों में तलवारें और ढालें ​​हैं। वे चित्रसेना के साथ प्रसन्नतापूर्वक युद्ध में तैनात हैं और युद्ध करना चाहते हैं।

ह्रीनिषेधा भरता राजपुत्रा;श्चित्रायुधः श्रुतकर्मा जयश्च शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च; व्यवस्थिता बलिनो योद्धुकामाः

The princes of the Bhārata lineage, Citrāyudha, Shrutakarma, Jayā, Śala, Satyavrata and Duḥśalā are modest. However, they are powerful and are stationed, wishing to fight.

भरत वंश के राजकुमार, चित्रायुध, श्रुतकर्मा, जया, शल, सत्यव्रत और दुःशला विनम्र हैं। हालाँकि, वे शक्तिशाली हैं और लड़ने की इच्छा रखते हुए तैनात हैं।

कैतव्यानामधिपः शूरमानी; रणे रणे शत्रुहा राजपुत्रः पत्री हयी नागरथप्रयायी; व्यवस्थितो योद्धुकामस्त्वदर्थे

The lord of Kaitavya is proud of his valour. From one battle to another, that prince kills his enemies. He is advancing with infantry, horses, elephants and chariots. He is stationed in the battle, desiring to fight for your sake.

कैतव्य के स्वामी को अपनी वीरता पर गर्व है। एक युद्ध से दूसरे युद्ध तक वह राजकुमार अपने शत्रुओं को मारता रहता है। वह पैदल सेना, घोड़ों, हाथियों और रथों के साथ आगे बढ़ रहा है। वह तुम्हारे लिये युद्ध करने की इच्छा से युद्ध में तैनात है।

वीरः श्रुतायुश्च श्रुतायुधश्च; चित्राङ्गदश्चित्रवर्मा स वीरः व्यवस्थिता ये तु सैन्ये नराग्र्याः; प्रहारिणो मानिनः सत्यसंधाः

The brave Śrutāyu and Śrutāyudha and the valiant Citrāṅgadā and Chitravarma, foremost among men, are stationed. They are proud strikers, who are unwavering in their aim. Karṇa's son, the great-souled Satyasena, is stationed in the battle, wishing to fight.

वीर श्रुतायु और श्रुतायुध तथा वीर चित्रांगदा और चित्रवर्मा, पुरुषों में अग्रणी, तैनात हैं। वे स्वाभिमानी स्ट्राइकर हैं, जो अपने लक्ष्य पर अटल हैं। कर्ण के पुत्र महाबली सत्यसेन युद्ध की इच्छा से युद्ध में तैनात हैं।

कर्णात्मजः सत्यसेनो महात्मा; व्यवस्थितः समरे योद्धुकामः अथापरौ कर्णसुतौ वरार्हौ; व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र बलं महद्दुर्भिदमल्पधैर्यैः; समाश्रितौ योत्स्यमानौ त्वदर्थे

O Indra among kings! Karṇa has two other supreme sons who are dexterous in the use of their hands. They are stationed. They desire to fight for your sake and are at the heads of two large armies that are impatient.

हे राजाओं में इन्द्र! कर्ण के दो अन्य परम पुत्र हैं जो अपने हाथों के उपयोग में निपुण हैं। वे तैनात हैं. वे आपकी खातिर लड़ना चाहते हैं और दो बड़ी सेनाओं के मुखिया हैं जो अधीर हैं।

एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज;न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये; यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय

O king! These and others are the foremost warriors. They are infinite in their power. For the sake of victory, the king of the Kuru-s is stationed in the midst of an army of elephants, like the great Indra.

हे राजा! ये तथा अन्य श्रेष्ठ योद्धा हैं। वे अपनी शक्ति में अनंत हैं. जीत की खातिर, कुरु-राजा महान इंद्र की तरह हाथियों की सेना के बीच में तैनात है।

धृतराष्ट्र उवाच आख्याता जीवमाना ये परेभ्योऽन्ये यथातथम् इतीदमभिगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः

Dhṛtarāṣṭra said: You have accurately described to me those who are still alive, on our side and that of the enemy. From this, I can understand what is obvious, about which side will triumph.

धृतराष्ट्र ने कहा: आपने मुझे उन लोगों का सटीक वर्णन किया है जो अभी भी जीवित हैं, हमारे पक्ष में और शत्रु पक्ष में। इससे मैं समझ सकता हूं कि क्या स्पष्ट है, किस पक्ष की जीत होगी.

वैशंपायन उवाच एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः हतप्रवीरं विध्वस्तं किंचिच्छेषं स्वकं बलम् श्रुत्वा व्यामोहमगमच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः

Vaiśampāyana said: Dhṛtarāṣṭra, Ambikā's son, realized that the foremost among the warriors on his side had been killed and that only a little bit of his army remained. Having heard this and having spoken thus, he was overcome by confusion and sorrow and his senses were benumbed.

वैशम्पायन ने कहा: अंबिका के पुत्र धृतराष्ट्र को एहसास हुआ कि उनके पक्ष के योद्धाओं में से सबसे प्रमुख मारा गया था और उनकी सेना का केवल थोड़ा सा हिस्सा बचा था। यह सुनकर और इस प्रकार बोलने के बाद, वह भ्रम और दुःख से उबर गया और उसकी इंद्रियाँ सुन्न हो गईं।

मुह्यमानोऽब्रवीच्चापि मुहूर्तं तिष्ठ संजय व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् नष्टचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः

He became unconscious for a while and then said, "O Sañjaya! Wait. O son! Having heard this extremely unpleasant news, my mind is anxious." The lord of the earth lost his senses and fell down.

वह कुछ देर के लिए अचेत हो गये और फिर बोले, "हे संजय! रुको। हे पुत्र! यह अत्यंत अप्रिय समाचार सुनकर मेरा मन चिंतित हो गया है।" पृथ्वी के स्वामी अपनी सुध-बुध खोकर गिर पड़े।