वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम् विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः

Vaiśampāyana said: "O great king! On hearing this, Dhṛtarāṣṭra, Ambikā's son, was seen to be overcome by great grief. He thought that Suyodhana had already been killed.

वैशम्पायन ने कहा: "हे महान राजा! यह सुनकर, अंबिका के पुत्र धृतराष्ट्र को बड़े दुःख से उबरते देखा गया। उन्होंने सोचा कि सुयोधन पहले ही मारा जा चुका है।

तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम

He lost his senses and fell down on the ground, like an elephant that had lost its consciousness. That supreme among kings was senseless and fell down on the ground.

वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और जमीन पर ऐसे गिर पड़ा जैसे कोई हाथी अपनी चेतना खो बैठा हो। राजाओं में श्रेष्ठ वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

स शब्दः पृथिवीं सर्वां पूरयामास सर्वशः शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः

O supreme among the Bhārata lineage! A great lamentation arose among the women. That sound filled the earth, everywhere. The Bhārata women were immersed in a great and terrible ocean of grief.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! स्त्रियों में महान् विलाप उत्पन्न हो गया। वह ध्वनि पृथ्वी पर, हर जगह गूंज उठी। भरत स्त्रियाँ बड़े और भयानक दुःख के सागर में डूबी हुई थीं।

राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तःपुराणि च

O bull among the Bhārata lineage! Gāndhārī approached the king. All those from the inner quarters lost their senses and fell down on the ground.

हे भरत वंश में बैल! गांधारी राजा के पास पहुंची। भीतर के सभी लोग सुध-बुध खो बैठे और भूमि पर गिर पड़े।

ततस्ताः संजयो राजन्समाश्वासयदातुराः मुह्यमानाः सुबहुशो मुञ्चन्त्यो वारि नेत्रजम्

O king! At this, Sañjaya comforted those distressed ones. Miserable, copious quantities of tears flowed from their eyes.

हे राजा! इस पर संजय ने उन व्यथित लोगों को सांत्वना दी। उनकी आँखों से दयनीय, ​​विपुल मात्रा में आँसू बह निकले।

समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः

He repeatedly assured the trembling women. In every direction, they were like plantain trees that had been whirled by a storm.

उन्होंने कांपती महिलाओं को बार-बार आश्वासन दिया। हर दिशा में, वे केले के पेड़ों की तरह थे जो तूफान से घिर गए थे।

राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम्

Vidūra sprinkled the Kaurava king, the lord who had wisdom for his sight, with water and comforted him.

विदुर ने कौरव राजा पर जल छिड़का और उन्हें सांत्वना दी।

स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृप उन्मत्त इव राजा स स्थितस्तूष्णीं विशां पते

O king! He slowly regained his senses and saw the ladies. O lord of the earth! The king seemed to be mad and stood there, silently.

हे राजा! धीरे-धीरे उसे होश आया और उसने महिलाओं को देखा। हे पृथ्वी के स्वामी! राजा पागल सा लग रहा था और चुपचाप वहीं खड़ा रहा।

ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वसंश्च पुनः पुनः स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहु मेने च पाण्डवान्

He reflected for a long time and sighed repeatedly. He censured his sons in many ways and applauded the Pāṇḍava-s.

वह बहुत देर तक सोचता रहा और बार-बार आहें भरता रहा। उन्होंने अनेक प्रकार से अपने पुत्रों की निन्दा की तथा पाण्डवों की सराहना की।

गर्हयित्वात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ध्यात्वा च सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः

He censured his own intelligence and that of Śākuni Saubala. He thought for a long time and trembled repeatedly.

उन्होंने अपनी तथा शकुनि सौबल की बुद्धि की निन्दा की। वह बहुत देर तक सोचता रहा और बार-बार काँपता रहा।

संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत संजयम्

The king then used his mind to restrain himself. Resorting to patience, he asked Sañjaya, the sūta who was the son of Gavalgana.

तब राजा ने स्वयं को संयमित करने के लिए अपने दिमाग का प्रयोग किया। धैर्य का सहारा लेते हुए, उन्होंने संजय, सूत, जो गवलगण के पुत्र थे, से पूछा।

यत्त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन्मया कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम्

"O Sañjaya! I have heard the words that you have spoken to me. O sūta! Has my son, Duryodhana, already gone to Yāma's abode? O Sañjaya! Tell me everything accurately, even if you have told it to me earlier."

"हे संजय! आपने जो शब्द मुझसे कहे हैं, वे मैंने सुन लिए हैं। हे सूत! क्या मेरा पुत्र दुर्योधन पहले ही यमलोक चला गया है? हे संजय! मुझे सब कुछ ठीक-ठीक बताओ, भले ही तुमने मुझे पहले ही बता दिया हो।"

एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय हतो वैकर्तनो राजन्सह पुत्रैर्महारथैः भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः

O Janamejaya! Having been thus addressed by the king, the sūta replied, "O king! The great archer, Vaikartaṇa, was killed, with his mahāratha sons and brothers and so were the sons of other sūtas.

हे जनमेजय! राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, सूत ने उत्तर दिया, "हे राजा! महान धनुर्धर, वैकर्तन, अपने महारथी पुत्रों और भाइयों के साथ मारा गया और इसी तरह अन्य सूतों के पुत्र भी मारे गए।

दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे

In the battle, Duḥśāsana was killed by the illustrious and angry Pāṇḍava Bhīmasena, who drank his blood."

युद्ध में, दुःशासन को प्रसिद्ध और क्रोधित पांडव भीमसेन ने मार डाला, जिन्होंने उसका खून पी लिया था।"