युधिष्ठिर उवाच यथा ज्येष्ठः कनिष्ठेषु वर्तते भरतर्षभ कनिष्ठाश्च यथा ज्येष्ठे वर्तेरंस्तद्ब्रवीहि मे

Yudhiṣṭhira said: O bull among the Bharata lineage, how should the elder behave towards the younger? And how should the younger behave towards the elder? Tell me that.

युधिष्ठिर ने कहा: हे भरत वंश के बैल, बड़े को छोटे के प्रति कैसा व्यवहार करना चाहिए? और छोटे को बड़े के प्रति कैसा व्यवहार करना चाहिए? मुझे वह बताओ.

भीष्म उवाच ज्येष्ठवत्तात वर्तस्व ज्येष्ठो हि सततं भवान् गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या चेच्छिष्यस्य भारत

Bhishma said: O eldest one, behave like the eldest one, for you are always the eldest one. O descendant of the Bharata lineage, the conduct of a disciple towards his

भीष्म ने कहा: हे ज्येष्ठ, सबसे बड़े की तरह व्यवहार करें, क्योंकि आप हमेशा सबसे बड़े हैं। हे भरत वंश के वंशज, एक शिष्य का अपने प्रति आचरण

न गुरावकृतप्रज्ञे शक्यं शिष्येण वर्तितुम् गुरोर्हि दीर्घदर्शित्वं यत्तच्छिष्यस्य भारत

It is not possible for a disciple to act without the teacher's knowledge. For the teacher's long-sightedness is the disciple's, O descendant of Bharata.

गुरु के ज्ञान के बिना शिष्य के लिए कार्य करना संभव नहीं है। हे भरत के वंशज, शिक्षक की दूरदर्शिता ही शिष्य की होती है।

अन्धः स्यादन्धवेलायां जडः स्यादपि वा बुधः परिहारेण तद्ब्रूयाद्यस्तेषां स्याद्व्यतिक्रमः

One should be blind at the time of blindness, or even wise at the time of wisdom. One should speak with avoidance of those, if there is transgression of them.

व्यक्ति को अन्धेपन के समय अन्धा होना चाहिए अथवा ज्ञान के समय भी बुद्धिमान होना चाहिए। यदि उनका उल्लंघन हो तो उनसे बचकर बोलना चाहिए।

प्रत्यक्षं भिन्नहृदया भेदयेयुः कृतं नराः श्रियाभितप्ताः कौन्तेय भेदकामास्तथारयः

Men who are divided in heart will divide even the visible. O son of Kunti, those who are tormented by prosperity and those who are enemies will desire to divide.

जो मनुष्य हृदय में विभाजित हैं वे दृश्य को भी विभाजित कर देंगे। हे कुंती पुत्र, जो लोग समृद्धि से पीड़ित हैं और जो शत्रु हैं वे विभाजन की इच्छा करेंगे।

ज्येष्ठः कुलं वर्धयति विनाशयति वा पुनः हन्ति सर्वमपि ज्येष्ठः कुलं यत्रावजायते

The eldest son either increases or destroys the family. The eldest son destroys the entire family wherever he is born.

सबसे बड़ा पुत्र या तो वंश को बढ़ाता है अथवा नष्ट कर देता है। सबसे बड़ा पुत्र जहां भी जन्म लेता है, पूरे परिवार को नष्ट कर देता है।

अथ यो विनिकुर्वीत ज्येष्ठो भ्राता यवीयसः अज्येष्ठः स्यादभागश्च नियम्यो राजभिश्च सः

But he who would be disrespectful to his elder brother, the younger brother, would become the elder and the younger would become the younger, and would be deprived of his share and would be restrained by

परन्तु जो अपने बड़े भाई, छोटे भाई का अनादर करेगा, वह बड़ा हो जायेगा और छोटा छोटा हो जायेगा, और अपने हिस्से से वंचित हो जायेगा और उस पर लगाम लगायी जायेगी।

निकृती हि नरो लोकान्पापान्गच्छत्यसंशयम् विदुलस्येव तत्पुष्पं मोघं जनयितुः स्मृतम्

For a man who is deceitful, there is no doubt that he will go to evil worlds. Like a flower on a barren tree, it is remembered as fruitless for the one who gave birth to

जो मनुष्य कपटी है, वह दुष्ट लोक में जायेगा, इसमें कोई संदेह नहीं। बंजर पेड़ पर फूल की तरह, यह जन्म देने वाले के लिए फलहीन के रूप में याद किया जाता है

सर्वानर्थः कुले यत्र जायते पापपूरुषः अकीर्तिं जनयत्येव कीर्तिमन्तर्दधाति च

Where a sinful man is born in a family, all misfortune arises. He generates infamy and destroys fame.

जिस कुल में पापी मनुष्य जन्म लेता है, वहां समस्त दुर्भाग्य उत्पन्न होता है। वह अपयश उत्पन्न करता है और यश को नष्ट कर देता है।

सर्वे चापि विकर्मस्था भागं नार्हन्ति सोदराः नाप्रदाय कनिष्ठेभ्यो ज्येष्ठः कुर्वीत यौतकम्

All those who are engaged in wrong actions are not entitled to a share, even if they are brothers. The eldest brother should not perform the marriage rites without giving to the younger brothers.

वे सभी जो गलत कार्यों में लगे हुए हैं, हिस्से के हकदार नहीं हैं, भले ही वे भाई ही क्यों न हों। बड़े भाई को छोटे भाई को दान दिए बिना विवाह संस्कार नहीं करना चाहिए।

अनुजं हि पितुर्दायो जङ्घाश्रमफलोऽध्वगः स्वयमीहितलब्धं तु नाकामो दातुमर्हति

For the son of a father, the gift of the father is the fruit of the hermitage of the feet of the traveler. But one who has obtained what he desires himself should not give it

पिता के पुत्र के लिए पिता का दान पथिक के चरणों के आश्रम का फल है। परन्तु जो अपनी इच्छा से प्राप्त कर चुका हो, उसे वह न देना चाहिए

भ्रातॄणामविभक्तानामुत्थानमपि चेत्सह न पुत्रभागं विषमं पिता दद्यात्कथंचन

If the brothers are not divided, then even if they rise together, The father should not give the share of the son in an unequal way.

यदि भाइयों में फूट न हो तो भले ही वे एक साथ उठें, पिता को पुत्र को असमान रूप से भाग नहीं देना चाहिए।

न ज्येष्ठानवमन्येत दुष्कृतः सुकृतोऽपि वा यदि स्त्री यद्यवरजः श्रेयः पश्येत्तथाचरेत् धर्मं हि श्रेय इत्याहुरिति धर्मविदो विदुः

One should not despise the elder brother, whether he is wicked or virtuous. If a woman or a younger brother sees what is good, he should act accordingly. For they who know Dharma say

बड़े भाई का तिरस्कार नहीं करना चाहिए, चाहे वह दुष्ट हो या गुणी। यदि कोई स्त्री वा छोटा भाई यह देखे कि क्या अच्छा है, तो उसे उसके अनुसार काम करना चाहिए। क्योंकि जो धर्म को जानते हैं, वे कहते हैं

दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश दश चैव पितॄन्माता सर्वां वा पृथिवीमपि

Ten teachers, ten preceptors, ten fathers, and ten mothers, or the entire earth,

दस शिक्षक, दस उपदेशक, दस पिता, और दस माताएँ, या सारी पृथ्वी,

गौरवेणाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः माता गरीयसी यच्च तेनैतां मन्यते जनः

Out of respect, one is overcome. There is no teacher equal to a mother. And because the mother is heavier, people consider her to be so.

सम्मान से बाहर, एक पर विजय प्राप्त की जाती है। माँ के समान कोई शिक्षक नहीं है। और मां का वजन ज्यादा होने के कारण लोग उसे ऐसा ही समझते हैं.

ज्येष्ठो भ्राता पितृसमो मृते पितरि भारत स ह्येषां वृत्तिदाता स्यात्स चैतान्परिपालयेत्

The eldest brother is like a father to his brothers, O descendant of Bharata, when the father is dead. For he is the provider of their livelihood, and he is the protector of

हे भरत के वंशज, सबसे बड़ा भाई अपने भाइयों के लिए पिता के समान होता है, जब पिता की मृत्यु हो जाती है। क्योंकि वही उनकी जीविका का प्रदाता है, और वही उनका रक्षक है

कनिष्ठास्तं नमस्येरन्सर्वे छन्दानुवर्तिनः तमेव चोपजीवेरन्यथैव पितरं तथा

All the younger ones should bow to him, all following his wishes. And they should support him just as they would their father.

सभी छोटों को उनकी इच्छा का पालन करते हुए उन्हें प्रणाम करना चाहिए। और उन्हें अपने पिता की तरह ही उनका समर्थन करना चाहिए।

शरीरमेतौ सृजतः पिता माता च भारत आचार्यशास्ता या जातिः सा सत्या साजरामरा

These two create this body, O descendant of Bharata, the father and the mother. The birth that is taught by the teacher is true, is without old age and death.

हे भरत के वंशज, पिता और माता, ये दोनों इस शरीर का निर्माण करते हैं। गुरु द्वारा सिखाया गया जन्म सत्य है, बुढ़ापे और मृत्यु से रहित है।

ज्येष्ठा मातृसमा चापि भगिनी भरतर्षभ भ्रातुर्भार्या च तद्वत्स्याद्यस्या बाल्ये स्तनं पिबेत्

The eldest sister is like a mother, O bull among men, and the younger sister is like a daughter. And the wife of a brother is like a sister, for whom one should not drink

पुरुषों में सबसे बड़ी बहन माँ के समान होती है, और छोटी बहन बेटी के समान होती है। और भाई की पत्नी बहिन के समान होती है, जिसके लिये कोई न पिए