भीष्म उवाच इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् शृणु राजन्नगस्त्यस्य माहात्म्यं ब्राह्मणस्य ह

Bhishma said: Thus addressed, Vayu then said: "Listen, O king, to the greatness of the brahmin Agastya."

भीष्म ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए वायु ने कहा: "हे राजा, ब्राह्मण अगस्त्य की महिमा सुनो।"

असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितृभ्यश्च स्वधा तथा

The gods were defeated by the demons and made despondent. All their sacrifices were taken away, as well as the oblations to the ancestors.

देवता राक्षसों से पराजित हो गये और निराश हो गये। उनके सभी बलिदान, साथ ही पूर्वजों को दिया गया तर्पण भी ले लिया गया।

कर्मेज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः

The gods, deprived of their sovereignty, then dwelt on earth, according to the scriptures.

धर्मग्रंथों के अनुसार देवता अपनी संप्रभुता से वंचित होकर पृथ्वी पर रहने लगे।

ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ददृशुस्तेजसा युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम्

Then, O king, one day they saw the great ascetic Agastya, who was radiant like the sun, endowed with splendor.

फिर, हे राजा, एक दिन उन्होंने महान तपस्वी अगस्त्य को देखा, जो सूर्य के समान तेजस्वी, तेज से संपन्न थे।

अभिवाद्य च तं देवा दृष्ट्वा च यशसा वृतम् इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप

And having saluted him, the gods, seeing him surrounded by glory, spoke this word to the great-souled one, O Lord of men, at the proper time.

और देवताओं ने उन्हें नमस्कार करके, उन्हें तेज से घिरा हुआ देखकर, हे मनुष्यों के भगवान, उचित समय पर महान आत्मा से यह शब्द कहा।

दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्च भ्रंशिताः तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुंगव

We have been defeated in battle by the demons and have been deprived of our sovereignty. Therefore, O best of sages, protect us from that intense fear.

हम राक्षसों से युद्ध में हार गये हैं और अपनी संप्रभुता से वंचित हो गये हैं। इसलिए, हे मुनिश्रेष्ठ, उस तीव्र भय से हमारी रक्षा करें।

इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये

Thus addressed by the gods, Agastya became angry. And the radiant one blazed forth, like the fire of time at the end of an aeon.

देवताओं द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर अगस्त्य क्रोधित हो गये। और वह दीप्तिमान युग के अंत में समय की आग की तरह चमक उठा।

तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा अन्तरिक्षान्महाराज न्यपतन्त सहस्रशः

By that mass of bright rays, the demons were then burned. From the sky, O great king, they fell in thousands.

उज्ज्वल किरणों के उस समूह से राक्षस जल गये। हे महान राजा, वे आकाश से हजारों की संख्या में गिरे।

दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा उभौ लोकौ परित्यज्य ययुः काष्ठां स्म दक्षिणाम्

Those demons, being burned by the energy of that Agastya, Abandoning both worlds, went to the south.

वे राक्षस अगस्त्य की शक्ति से जलकर दोनों लोकों को त्यागकर दक्षिण की ओर चले गये।

बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः येऽन्ये स्वस्था महीस्थाश्च ते न दग्धा महासुराः

Bali is performing a horse sacrifice on earth. Those who are not on earth, the great demons, are not burned.

बाली पृथ्वी पर अश्व यज्ञ कर रहा है। जो लोग पृथ्वी पर नहीं हैं, महान राक्षस, उन्हें नहीं जलाया जाता है।

ततो लोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तं च तद्रजः अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसुराञ्जहि

Then the worlds were regained, and the dust was pacified by the gods. Then the gods said to him, "Destroy the demons who are on the earth."

तब लोक पुनः प्राप्त हो गए, और देवताओं द्वारा धूल को शांत किया गया। तब देवताओं ने उससे कहा, "पृथ्वी पर रहने वाले राक्षसों को नष्ट करो।"

इत्युक्त आह देवान्स न शक्नोमि महीगतान् दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे धक्ष्यामीति च पार्थिव

Thus addressed, he said to the gods, "I cannot burn those on earth. For my asceticism would be exhausted. I shall burn the earth," said the king.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, उन्होंने देवताओं से कहा, "मैं पृथ्वी पर मौजूद लोगों को नहीं जला सकता। क्योंकि मेरी तपस्या समाप्त हो जाएगी। मैं पृथ्वी को जला दूंगा," राजा ने कहा।

एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना

Thus the demons were burned by the Blessed One with his own radiance. O king, then by Agastya, whose soul was purified by austerities,

इस प्रकार भगवान ने अपने तेज से राक्षसों को जला डाला। हे राजन, तब अगस्त्य ने, जिनकी आत्मा तपस्या से शुद्ध हो गयी थी,

ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयानघ ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम्

And I have told you of such a person as Agastya, O sinless one. I am telling you, or you tell me, about the best of Kshatriyas from Ag

और हे निष्पाप, मैंने तुम्हें अगस्त्य जैसे व्यक्ति के बारे में बताया है। मैं तुम्हें या तुम मुझे बताओ, अग्नि के सर्वोत्तम क्षत्रियों के विषय में बता रहा हूँ

इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः

Thus addressed, Vayu then said: "Listen, O king, to the main deed of the glorious Vasishtha,

इस प्रकार संबोधित करते हुए, वायु ने कहा: "हे राजा, गौरवशाली वशिष्ठ के मुख्य कार्य को सुनो,

आदित्याः सत्रमासन्त सरो वै मानसं प्रति वसिष्ठं मनसा गत्वा श्रुत्वा तत्रास्य गोचरम्

The Adityas went to the lake Manasa for a sacrifice, having gone to Vasistha in mind, having heard his range there,

मनसा झील पर यज्ञ के लिए गए, मन में वसिष्ठ के पास गए, वहां उनकी सीमा सुनी,

यजमानांस्तु तान्दृष्ट्वा व्यग्रान्दीक्षानुकर्शितान् हन्तुमिच्छन्ति शैलाभाः खलिनो नाम दानवाः

Seeing the sacrificers agitated and exhausted by the initiation, the demons named Khali, who are like mountains, wish to kill them.

यज्ञकर्ताओं को दीक्षा से व्याकुल और थका हुआ देखकर खली नाम के राक्षस, जो पर्वत के समान हैं, उन्हें मार डालना चाहते हैं।

अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः हता हता वै ते तत्र जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः

Not far from there was the lake Brahmadattvara, where the demons, having been killed, were revived by bathing there.

वहां से कुछ ही दूरी पर ब्रह्मदत्तवारा झील थी, जहां मारे गए राक्षस स्नान करने से पुनर्जीवित हो जाते थे।

ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थिताः शतयोजनम्

Taking up the great and terrible mountains, boulders, and trees, They rose up for a hundred yojanas, stirring up the water.

वे बड़े-बड़े भयानक पर्वतों, शिलाओं और वृक्षों को उठाकर सौ योजन तक ऊपर उठे और जल को हिलाने लगे।

अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव ह ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः

The gods attacked them, and they were killed in thousands. Then, afflicted by them, the gods went for refuge to Vasava.

देवताओं ने उन पर आक्रमण किया और वे हजारों की संख्या में मारे गये। तब उनसे पीड़ित होकर देवता वसाव की शरण में गये।

स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं शरणं ययौ ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः

And Shakra, afflicted by them, went for refuge to Vasishtha. Then the revered sage Vasishtha gave them assurance.

और शक्र उनसे पीड़ित होकर वसिष्ठ की शरण में गये। तब पूज्य मुनि वसिष्ठ ने उन्हें आश्वासन दिया।

तथा तान्दुःखिताञ्जानन्नानृशंस्यपरो मुनिः अयत्नेनादहत्सर्वान्खलिनः स्वेन तेजसा

Knowing that they were suffering, the compassionate sage, without effort, burned all the wicked ones with his own brilliance.

यह जानकर कि वे पीड़ित हैं, दयालु ऋषि ने बिना किसी प्रयास के सभी दुष्टों को अपने तेज से जला दिया।

कैलासं प्रस्थितां चापि नदीं गङ्गां महातपाः आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः

The great ascetic, having gone to Kailasa, brought the river Ganges, and that lake was broken by her.

वह महान तपस्वी कैलास जाकर गंगा नदी लेकर आये और उससे वह झील टूट गयी।

सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् हताश्च खलिनो यत्र स देशः खलिनोऽभवत्

The lake was broken by the river, and that became the Sarayu. And where the Khaliṇas were killed, that place became Khaliṇa.

नदी ने झील को तोड़ दिया और वह सरयू बन गई। और जहां खलिनाओं को मार डाला गया, वह स्थान खलिना बन गया।

एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना

Thus the gods, along with Indra, were protected by Vasishtha. And the demons, who had received boons from Brahma, were slain by the noble one.

इस प्रकार इंद्र सहित देवताओं की वसिष्ठ द्वारा रक्षा की गई। और राक्षसों, जिन्होंने ब्रह्मा से वरदान प्राप्त किया था, एक महान व्यक्ति द्वारा मारे गए थे।

एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं ते मयानघ ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम्

I have told you this deed of Vasishtha, O sinless one. I am telling you, or you tell me, the best of the Kshatriyas from Vasishtha.

हे निष्पाप, मैंने तुम्हें वसिष्ठ का यह कर्म बताया है। मैं तुमसे कह रहा हूं, या तुम बताओ, वसिष्ठ के श्रेष्ठ क्षत्रिय।