भीष्म उवाच क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव स वीर्यवान् त्यक्त्वा स कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः

Bhishma said: The valorous one, having attained the duty of a kshatriya, remembered it. Having abandoned his state as an insect, O king, he practiced great auster

भीष्म ने कहा: शूरवीर ने क्षत्रिय का कर्तव्य प्राप्त करने के बाद इसे याद किया। हे राजा, उसने कीड़े के रूप में अपना राज्य त्यागकर बड़ी तपस्या की

तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा

Seeing his great austerities, the best of Brahmins, Krishna Dvaipāyana, came there.

उनकी घोर तपस्या को देखकर ब्राह्मणों में श्रेष्ठ कृष्ण द्वैपायन वहाँ आये।

व्यास उवाच क्षात्रं चैव व्रतं कीट भूतानां परिपालनम् क्षात्रं चैव व्रतं ध्यायंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि

Vyasa said: The vow of a kshatriya is the protection of all beings. Meditating on the vow of a kshatriya, you will then attain the state of a brah

व्यास ने कहा: क्षत्रिय का व्रत सभी प्राणियों की रक्षा है। क्षत्रिय व्रत का ध्यान करने से तू ब्रह्रा पद को प्राप्त होगा

पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक्शुभाशुभविदात्मवान् शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च पावनैः

Protect all beings properly, O knower of good and bad! By sharing good things and purifying bad things.

हे अच्छे और बुरे के ज्ञाता, सभी प्राणियों की उचित रूप से रक्षा करो! अच्छी चीजों को साझा करके और बुरी चीजों को शुद्ध करके।

आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्मचरणे रतः क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि

Be self-possessed, be pleased, be devoted to the practice of your own duty. Abandoning your Kshatriya body, you will then attain the state of a Brahmin.

आत्मसंपन्न रहो, प्रसन्न रहो, अपने कर्तव्य के प्रति समर्पित रहो। तुम क्षत्रिय शरीर का त्याग करके ब्राह्मण पद प्राप्त करोगे।

भीष्म उवाच सोऽथारण्यमभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पाल्य च

Bhishma said: O Yudhiṣṭhira, he then went to the forest again. Having heard the words of the great sage and having protected the subjects according to dharma,

भीष्म ने कहा: हे युधिष्ठिर, वह फिर वन में चला गया। महर्षि के वचन सुनकर और धर्म के अनुसार प्रजा की रक्षा की।

अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम प्रजापालनधर्मेण प्रेत्य विप्रत्वमागतः

In a short time, O best of kings, the insect, by the duty of protecting the subjects, attained the state of a Brahmin after death.

थोड़े ही समय में, हे राजाओं में श्रेष्ठ, प्रजा की रक्षा के कर्तव्य से, कीट ने मृत्यु के बाद एक ब्राह्मण का राज्य प्राप्त किया।

ततस्तं ब्राह्मणं दृष्ट्वा पुनरेव महायशाः आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा

Then, seeing that brahmin, the greatly renowned one, the highly wise Krishna Dvaipāyana came again.

तब, उस ब्राह्मण को देखकर, अत्यंत प्रसिद्ध, अत्यंत बुद्धिमान कृष्ण द्वैपायन फिर से आये।

व्यास उवाच भो भो विप्रर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथंचन शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथागमम्

Vyasa said: O illustrious bull among Brahmins, do not be despondent in any way. One who does good is born in good wombs, and one who does evil is born

व्यास ने कहा: हे ब्राह्मणों में प्रतिष्ठित बैल, किसी भी तरह से निराश मत हो। जो अच्छा करता है वह अच्छे गर्भ में पैदा होता है, और जो बुरा करता है वह अच्छे गर्भ में पैदा होता है

तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथंचन धर्मलोपाद्भयं ते स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम्

Therefore, O insect, do not be afraid of death in any way. You should fear the loss of virtue, therefore practice the supreme virtue.

अत: हे कीट, तू मृत्यु से किसी भी प्रकार मत डर। तुम्हें पुण्य के नष्ट होने का डर होना चाहिए, इसलिए सर्वोच्च पुण्य का अभ्यास करो।

कीट उवाच सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् धर्ममूलां श्रियं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे

The insect said: "O Lord, by you I have attained a happiness greater than happiness." "Having attained prosperity rooted in virtue, sin has been destroyed for me here today."

कीड़े ने कहा, "हे प्रभु, आपके द्वारा मुझे सुख से भी बढ़कर सुख प्राप्त हुआ है।" "पुण्य में निहित समृद्धि प्राप्त करने के बाद, आज यहां मेरे लिए पाप नष्ट हो गया है।"

भीष्म उवाच भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम् ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः

Bhishma said: By the words of the Blessed One, the insect attained the difficult-to-obtain state of a brahmin, and made the earth marked with hundreds of sacrificial posts

भीष्म ने कहा: भगवान के शब्दों से, कीट ने ब्राह्मण की कठिन-से-प्राप्त स्थिति प्राप्त की, और पृथ्वी को सैकड़ों बलिदान पदों से चिह्नित कर दिया।

अवाप च परं कीटः पार्थ ब्रह्म सनातनम् स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा

And the insect attained the eternal Brahman, O son of Pritha, By the words of Vyasa, the fruit of his own actions was accomplished.

और हे पृथा के पुत्र, व्यास के वचनों से कीट ने शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त कर लिया, उसके अपने कर्मों का फल पूरा हो गया।

तेऽपि यस्मात्स्वभावेन हताः क्षत्रियपुंगवाः संप्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तस्मान्मा शोच पुत्रक

And because those best of Kshatriyas were killed by their own nature, they have attained a holy destiny. Therefore, son, do not grieve.

और चूँकि वे श्रेष्ठ क्षत्रिय अपने ही स्वभाव के कारण मारे गये, इसलिए उन्होंने पवित्र नियति प्राप्त कर ली है। अत: हे पुत्र, तू शोक मत कर।