अष्टावक्र उवाच तथास्तु साधयिष्यामि तत्र यास्याम्यसंशयम् यत्र त्वं वदसे साधो भवान्भवतु सत्यवाक्

Aṣṭāvakra said: "So be it, I will accomplish it. There is no doubt that I will go there." "Where you say, ""O good one, may you be truthful in your speech."""

अष्टावक्र ने कहा: "ऐसा ही हो, मैं इसे पूरा करूंगा। इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं वहां जाऊंगा।" "जहां आप कहते हैं, ""हे अच्छे, क्या आप अपने भाषण में सच्चे हो सकते हैं।""

भीष्म उवाच ततोऽगच्छत्स भगवानुत्तरामुत्तमां दिशम् हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं सिद्धचारणसेवितम्

Bhishma said: Then the Blessed One went to the northern direction, to the Himālaya, the best of mountains, frequented by Siddhas and Cāraṇas.

भीष्म ने कहा: तब भगवान उत्तरी दिशा में, पर्वतों में सर्वश्रेष्ठ, हिमालय की ओर चले गए, जहां अक्सर सिद्ध और चारण आते थे।

स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां धर्मदायिनीम्

Having gone to the great mountain Himālaya, that best of Brahmins approached the sacred river Bahuda, the bestower of Dharma.

वह श्रेष्ठ ब्राह्मण महान पर्वत हिमालय पर जाकर धर्मप्रदाता पवित्र बाहुदा नदी के पास पहुँचा।

अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा तर्प्य च देवताः तत्र वासाय शयने कौश्ये सुखमुवास ह

Having bathed and offered libations to the gods at the pure and auspicious holy place, he slept comfortably on a woolen bed for lodging there.

शुद्ध और पवित्र पवित्र स्थान पर स्नान और देवताओं को तर्पण देने के बाद, वह वहाँ रहने के लिए ऊनी बिस्तर पर आराम से सो गया।

ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय स द्विजः स्नात्वा प्रादुश्चकाराग्निं हुत्वा चैव विधानतः

Then, when the night had passed, the brahmin got up in the morning, bathed, kindled the fire, and performed the rites.

फिर, जब रात बीत गई, तो ब्राह्मण ने सुबह उठकर स्नान किया, आग जलाई और अनुष्ठान किया।

रुद्राणीकूपमासाद्य ह्रदे तत्र समाश्वसत् विश्रान्तश्च समुत्थाय कैलासमभितो ययौ

Having reached the well of Rudrani, he rested in that lake. Having rested, he got up and went towards Kailasa.

रुद्राणी के कूप पर पहुँचकर उन्होंने उस सरोवर में विश्राम किया। विश्राम करके वह उठा और कैलास की ओर चल दिया।

सोऽपश्यत्काञ्चनद्वारं दीप्यमानमिव श्रिया मन्दाकिनीं च नलिनीं धनदस्य महात्मनः

He saw the golden gate shining with glory, and the lotus pond of Mandākinī, of the great-souled Kubera.

उन्होंने महिमा से चमकने वाला स्वर्ण द्वार और महाबली कुबेर का मंदाकिनी का कमल तालाब देखा।

अथ ते राक्षसाः सर्वे येऽभिरक्षन्ति पद्मिनीम् प्रत्युत्थिता भगवन्तं मणिभद्रपुरोगमाः

Then all those demons who were guarding the lotus pond rose up to meet the Blessed One, led by Maṇibhadra.

तब वे सभी राक्षस जो कमल तालाब की रखवाली कर रहे थे, मणिभद्र के नेतृत्व में धन्य भगवान से मिलने के लिए उठे।

स तान्प्रत्यर्चयामास राक्षसान्भीमविक्रमान् निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत्

He honored those demons of terrible prowess, and said to them, "Quickly inform Dhanada about me."

उन्होंने भयानक पराक्रम वाले उन राक्षसों का सम्मान किया और उनसे कहा, "जल्दी से धनदा को मेरे बारे में सूचित करो।"

ते राक्षसास्तदा राजन्भगवन्तमथाब्रुवन् असौ वैश्रवणो राजा स्वयमायाति तेऽन्तिकम्

O king, then those demons said to the Lord: "This King Vaiśravaṇa himself is coming to you."

हे राजा, तब उन राक्षसों ने भगवान से कहा: "यह राजा वैश्रवण स्वयं आपके पास आ रहा है।"

विदितो भगवानस्य कार्यमागमने च यत् पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा

You know the reason for the Blessed One's coming. Look at this noble one, blazing like fire.

आप धन्य व्यक्ति के आने का कारण जानते हैं। आग की तरह धधकते इस महान व्यक्ति को देखो।

ततो वैश्रवणोऽभ्येत्य अष्टावक्रमनिन्दितम् विधिवत्कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिमब्रवीत्

Then Vaishravana approached the eight-footed one, the blameless one, and having asked about his well-being according to the rules, he then spoke to the brahmin sage,

तब वैश्रवण आठ पैरों वाले उस निर्दोष के पास पहुंचा और नियम के अनुसार उसकी कुशलक्षेम पूछी, फिर उसने ब्राह्मण ऋषि से कहा,

सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किं वा मत्तश्चिकीर्षसि ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां त्वं वक्ष्यसि द्विज

Have you obtained happiness? What do you wish from me? Tell me everything. I shall do whatever you ask me to do, O brahmin.

क्या तुम्हें सुख प्राप्त हुआ? तुम मुझसे क्या चाहते हो? मुझे सब कुछ बताएं। हे ब्राह्मण, आप मुझसे जो कुछ भी करने को कहेंगे मैं वही करूँगा।

भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम सत्कृतः कृतकार्यश्च भवान्यास्यत्यविघ्नतः

O best of Brahmins, enter my house as you please. Honoured and having accomplished your task, you will be free from obstacles.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आप इच्छानुसार मेरे घर में प्रवेश करें। सम्मानित होकर आप अपना कार्य सिद्ध कर बाधाओं से मुक्त हो जायेंगे।

प्राविशद्भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यमर्घ्यं तथैव च

Having taken that best of brahmins, he entered his own house. He gave him his own seat, and also water for washing the feet and an arghya offering.

उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों को साथ लेकर वह अपने घर में प्रविष्ट हुआ। उन्होंने उसे अपना आसन दिया, पैर धोने के लिए जल और अर्घ्य भी दिया।

अथोपविष्टयोस्तत्र मणिभद्रपुरोगमाः निषेदुस्तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वराक्षसाः

Then, when they were seated there, the Yakshas, Gandharvas, and Rakshasas, led by Manibhadra, sat down there.

फिर, जब वे वहां बैठे, तो मणिभद्र के नेतृत्व में यक्ष, गंधर्व और राक्षस वहां बैठ गए।

ततस्तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यमब्रवीत् भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्नप्सरोगणाः

Then, when they were seated, Kubera spoke these words: "The groups of celestial nymphs would dance, knowing your desire."

फिर, जब वे बैठ गए, तो कुबेर ने ये शब्द बोले: "स्वर्ग की अप्सराओं के समूह आपकी इच्छा को जानकर नृत्य करेंगे।"

आतिथ्यं परमं कार्यं शुश्रूषा भवतस्तथा संवर्ततामित्युवाच मुनिर्मधुरया गिरा

The supreme hospitality and service to you should be done. The sage spoke with sweet words, "May it be so."

आपका परम आतिथ्य एवं सेवा करनी चाहिए। ऋषि मधुर वचनों से बोले, “ऐसा ही हो।”

अथोर्वरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा अलम्बुसा घृताची च चित्रा चित्राङ्गदा रुचिः

Then Urvashi, Misrakeshi, Rambha, and Urvashi, Alambusa, Ghritachi, Citra, Citrangada, and Ruci,

फिर उर्वशी, मिश्राकेशी, रंभा, और उर्वशी, अलम्बुसा, घृताची, चित्र, चित्रांगदा, और रुचि,

मनोहरा सुकेशी च सुमुखी हासिनी प्रभा विद्युता प्रशमा दान्ता विद्योता रतिरेव च

Manohara, Sukeshi, Sumukhi, Hasini, Prabha, Vidyuta, Prashama, Danta, Vidyota, and Rati.

मनोहर, सुकेशी, सुमुखी, हासिनी, प्रभा, विद्युता, प्रशमा, दंता, विद्योता और रति।

एताश्चान्याश्च वै बह्व्यः प्रनृत्ताप्सरसः शुभाः अवादयंश्च गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च

And many other beautiful celestial nymphs danced, And the gandharvas played various musical instruments.

और कई अन्य सुंदर दिव्य अप्सराएँ नृत्य करती थीं, और गंधर्व विभिन्न संगीत वाद्ययंत्र बजाते थे।

अथ प्रवृत्ते गान्धर्वे दिव्ये ऋषिरुपावसत् दिव्यं संवत्सरं तत्र रमन्वै सुमहातपाः

Then, when the divine Gandharva music began, the sage sat down there, and for a whole divine year he delighted in it, that great ascetic.

फिर, जब दिव्य गंधर्व संगीत शुरू हुआ, तो ऋषि वहीं बैठ गए, और पूरे दिव्य वर्ष तक उन्होंने उस महान तपस्वी का आनंद लिया।

ततो वैश्रवणो राजा भगवन्तमुवाच ह साग्रः संवत्सरो यातस्तव विप्रेह पश्यतः

Then King Vaiśravaṇa said to the Blessed One: "The year has passed while you have been watching, O Brahmin."

तब राजा वैश्रवण ने भगवान से कहा: "हे ब्राह्मण, तुम्हें देखते-देखते एक वर्ष बीत गया।"

हार्योऽयं विषयो ब्रह्मन्गान्धर्वो नाम नामतः छन्दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान्

This subject is to be taken away, O Brahman, by the name of Gandharva. O Brahmin, let it be practiced according to the rules, as you say.

हे ब्राह्मण, गंधर्व नाम से यह विषय छीन लिया जाना है। हे ब्राह्मण, जैसा आप कहें वैसा ही नियम के अनुसार किया जाये।

अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि

You are a guest, and this is your house. Command us quickly, for we are entirely at your disposal.

आप अतिथि हैं, और यह आपका घर है। हमें शीघ्र आदेश दें, क्योंकि हम पूरी तरह से आपके अधीन हैं।

अथ वैश्रवणं प्रीतो भगवान्प्रत्यभाषत अर्चितोऽस्मि यथान्यायं गमिष्यामि धनेश्वर

Then the Blessed One, pleased with Vaiśravaṇa, replied: "I have been duly worshipped, O Lord of Wealth. I shall go."

तब वैश्रवण से प्रसन्न होकर भगवान ने उत्तर दिया: "हे धन के स्वामी, मेरी विधिवत पूजा की गई है। मैं जाऊंगा।"

प्रीतोऽस्मि सदृशं चैव तव सर्वं धनाधिप तव प्रसादाद्भगवन्महर्षेश्च महात्मनः नियोगादद्य यास्यामि वृद्धिमानृद्धिमान्भव

O Lord of Wealth, I am pleased with you and with all that is yours. By your grace, O Lord, and by the command of the great sage, the great-souled one, I shall go today. Be prosperous and wealthy.

हे धन के स्वामी, मैं तुमसे और जो कुछ तुम्हारा है उससे प्रसन्न हूँ। हे भगवान, आपकी कृपा से, और महान ऋषि, महान आत्मा की आज्ञा से, मैं आज जाऊंगा। समृद्ध और समृद्ध बनें.

अथ निष्क्रम्य भगवान्प्रययावुत्तरामुखः कैलासं मन्दरं हैमं सर्वाननुचचार ह

Then the Blessed One went out and went north, he went to Kailash, Mandara, and all the golden mountains.

तब धन्य व्यक्ति बाहर चला गया और उत्तर की ओर चला गया, वह कैलाश, मंदरा और सभी सुनहरे पहाड़ों पर गया।

तानतीत्य महाशैलान्कैरातं स्थानमुत्तमम् प्रदक्षिणं ततश्चक्रे प्रयतः शिरसा नमन् धरणीमवतीर्याथ पूतात्मासौ तदाभवत्

Having passed beyond those great mountains, he circumambulated the excellent place of the Kirātas, with his head bowed in reverence and with great effort. Then, having descended to the earth, his soul became purified.

उन महान पर्वतों के पार जाकर उसने श्रद्धा से सिर झुकाकर और बड़े प्रयत्न से किरातों के उत्तम स्थान की परिक्रमा की। फिर, पृथ्वी पर उतरकर, उसकी आत्मा शुद्ध हो गई।

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा त्रिः शैलं चोत्तरामुखः समेन भूमिभागेन ययौ प्रीतिपुरस्कृतः

Having circumambulated the mountain three times, facing north, he went along the even ground, honored with joy.

उत्तर की ओर मुख करके पर्वत की तीन बार परिक्रमा करने के बाद, वह प्रसन्नता से सम्मानित होकर समतल भूमि पर चला गया।

ततोऽपरं वनोद्देशं रमणीयमपश्यत सर्वर्तुभिर्मूलफलैः पक्षिभिश्च समन्वितम् रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्र तत्र विभूषितम्

Then he saw another delightful forest region endowed with all seasons, roots, fruits, and birds. Adorned here and there with delightful forest regions,

फिर उसने सभी ऋतुओं, कंद-मूल, फलों और पक्षियों से युक्त एक और रमणीय वन प्रदेश देखा। यत्र-तत्र रमणीय वन-प्रान्तों से सुशोभित,

तत्राश्रमपदं दिव्यं ददर्श भगवानथ शैलांश्च विविधाकारान्काञ्चनान्रत्नभूषितान् मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च

There the Blessed One saw a divine hermitage and mountains of various shapes, golden and adorned with jewels, and lotus ponds situated on a jeweled ground.

वहाँ भगवान ने एक दिव्य आश्रम, विभिन्न आकृतियों के सुनहरे और रत्नों से सुसज्जित पर्वत और रत्नजटित भूमि पर स्थित कमल के तालाब देखे।

अन्यान्यपि सुरम्याणि ददर्श सुबहून्यथ भृशं तस्य मनो रेमे महर्षेर्भावितात्मनः

He saw many other beautiful places, and the mind of the great sage, whose soul was purified, was greatly delighted.

उन्होंने कई अन्य खूबसूरत जगहें देखीं और महान ऋषि का मन, जिनकी आत्मा शुद्ध हो गई थी, बहुत प्रसन्न हुए।

स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ददर्शाद्भुतसंकाशं धनदस्य गृहाद्वरम्

He saw there a golden, divine, jewel-encrusted house, more wonderful than the house of Kubera.

उन्होंने वहां कुबेर के घर से भी अधिक अद्भुत, एक सुनहरा, दिव्य, रत्नजड़ित घर देखा।

महान्तो यत्र विविधाः प्रासादाः पर्वतोपमाः विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च

There are great palaces there, resembling mountains, and beautiful mansions and various jewels.

वहाँ पर्वतों के समान बड़े-बड़े महल, सुन्दर भवन और नाना प्रकार के रत्न हैं।

मन्दारपुष्पैः संकीर्णा तथा मन्दाकिनी नदी स्वयंप्रभाश्च मणयो वज्रैर्भूमिश्च भूषिता

The river Mandākinī is strewn with mandāra flowers. The jewels are self-luminous, and the earth is adorned with diamonds.

मंदाकिनी नदी मंदार पुष्पों से बिखरी हुई है। रत्न स्वयं प्रकाशमान हैं और पृथ्वी हीरों से सुशोभित है।

नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः मुक्ताजालपरिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः मनोदृष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः

With various kinds of buildings, with archways adorned with various jewels, Surrounded by nets of pearls, adorned with jewel gems, Beautiful and delightful to the eyes of the mind, completely surrounded by auspicious ones.

नाना प्रकार के भवनों से युक्त, नाना प्रकार के रत्नों से सुसज्जित तोरणद्वारों से युक्त, मोतियों के जालों से घिरा हुआ, मणियों से सुसज्जित, मन की आंखों को सुंदर और आनंददायक, पूर्णतया मंगलमय से घिरा हुआ।

ऋषिः समन्ततोऽपश्यत्तत्र तत्र मनोरमम् ततोऽभवत्तस्य चिन्ता क्व मे वासो भवेदिति

The sage looked all around and saw here and there a delightful place. Then he thought, "Where should I stay?""

ऋषि ने चारों ओर देखा तो उन्हें यहां-वहां एक रमणीय स्थान दिखाई दिया। फिर उसने सोचा, "मुझे कहाँ रहना चाहिए?"

अथ द्वारं समभितो गत्वा स्थित्वा ततोऽब्रवीत् अतिथिं मामनुप्राप्तमनुजानन्तु येऽत्र वै

Then, having gone to the door and stood there, he said: "Let those who are here know that a guest has arrived."

फिर वह द्वार पर जाकर खड़ा हो गया और बोला, जो लोग यहां हों, वे जान लें कि कोई अतिथि आया है।

अथ कन्यापरिवृता गृहात्तस्माद्विनिःसृताः नानारूपाः सप्त विभो कन्याः सर्वा मनोहराः

Then, surrounded by maidens, they emerged from that house. O Lord, there were seven maidens of various forms, all beautiful.

फिर वे युवतियों से घिरे हुए उस घर से निकले। हे भगवान, विभिन्न रूपों वाली सात युवतियां थीं, सभी सुंदर।

यां यामपश्यत्कन्यां स सा सा तस्य मनोऽहरत् नाशक्नुवद्धारयितुं मनोऽथास्यावसीदति

Wherever he saw a maiden, she stole his heart. He was unable to control his mind, and so he became depressed.

जहां भी उसने एक युवती को देखा, उसने उसका दिल चुरा लिया। वह अपने मन पर नियंत्रण नहीं रख पा रहा था और इसलिए उदास हो गया।

ततो धृतिः समुत्पन्ना तस्य विप्रस्य धीमतः अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान्प्रविशत्विति

Then the wise brāhman was filled with courage. Then the women said to him, "Let the Blessed One enter."

तब बुद्धिमान ब्राह्मण साहस से भर गया। तब स्त्रियों ने उस से कहा, धन्य को प्रवेश करने दे।

स च तासां सुरूपाणां तस्यैव भवनस्य च कौतूहलसमाविष्टः प्रविवेश गृहं द्विजः

The brahmin, full of curiosity, entered the house, which was the abode of those beautiful women.

ब्राह्मण जिज्ञासा से भरकर उस घर में दाखिल हुआ, जो उन सुंदर स्त्रियों का निवास स्थान था।

तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम्

There I saw an old woman, wearing a garment of celestial dust, sitting on a couch, adorned with all ornaments,

वहाँ मैंने एक बूढ़ी औरत को देखा, जो दिव्य धूल का वस्त्र पहने हुए, सभी आभूषणों से सजी हुई, एक सोफे पर बैठी थी।

स्वस्तीति चाथ तेनोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत्तदा प्रत्युत्थाय च तं विप्रमास्यतामित्युवाच ह

The woman replied, "May there be well-being!" and he said, "May there be well-being!" And rising up, she said to the brahmin, "Please sit down."

स्त्री ने उत्तर दिया, "कल्याण हो!" और उन्होंने कहा, "कल्याण हो!" और उठकर उसने ब्राह्मण से कहा, “कृपया बैठ जाइये।”

अष्टावक्र उवाच सर्वाः स्वानालयान्यान्तु एका मामुपतिष्ठतु सुप्रज्ञाता सुप्रशान्ता शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः

Aṣṭāvakra said: Let all the others go to their own abodes, but let one stay with me. Let the others go as they please, the well-known, the well-pacified.

अष्टावक्र ने कहा: बाकी सभी लोग अपने-अपने निवास स्थान पर चले जाएं, लेकिन एक को मेरे साथ रहने दो। दूसरों को उनकी इच्छानुसार जाने दें, जाने-माने, शांतचित्त।

ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास्तास्तमृषिं तदा निराक्रामन्गृहात्तस्मात्सा वृद्धाथ व्यतिष्ठत

Then, having circumambulated the sage, those girls departed from that house, and the old woman remained there.

फिर वे लड़कियाँ ऋषि की परिक्रमा करके उस घर से चली गईं और बुढ़िया वहीं रह गई।

अथ तां संविशन्प्राह शयने भास्वरे तदा त्वयापि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्यतिवर्तते

Then, as he was about to lie down on the bright bed, he said to her: "You too, my good lady, should sleep, for the night is passing by."

फिर, जब वह उज्ज्वल बिस्तर पर लेटने वाला था, तो उसने उससे कहा: "हे मेरी अच्छी महिला, तुम्हें भी सो जाना चाहिए, क्योंकि रात बीत रही है।"

संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे

The sage spoke to her in this way, and she entered the second divine bed of great splendor.

मुनि ने उससे इस प्रकार कहा और वह महान् वैभवशाली दूसरे दिव्य शयनकक्ष में प्रवेश कर गयी।

अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा व्यपदिश्य महर्षेर्वै शयनं चाध्यरोहत

Then, with her body trembling, she, taking the cold as the reason, approached the bed of the great sage.

फिर वह कांपते शरीर के साथ सर्दी को कारण मानकर महर्षि की शय्या के पास पहुंची।

स्वागतं स्वागतेनास्तु भगवांस्तामभाषत सोपागूहद्भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ

The Blessed One replied to her with a welcome, "Welcome!" The bull among men embraced the sage with his arms out of affection.

धन्य व्यक्ति ने उसे स्वागत के साथ उत्तर दिया, "स्वागत है!" पुरुषों के बीच बैल ने स्नेह से ऋषि को अपनी बाहों से गले लगा लिया।

निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा दुःखिता प्रेक्ष्य संजल्पमकार्षीदृषिणा सह

Then she saw the sage, who was without emotion, like a piece of wood or a stone, and, being distressed, she had a conversation with the sage.

तभी उसने लकड़ी या पत्थर के समान भावनाशून्य ऋषि को देखा और व्यथित होकर उसने ऋषि से बातचीत की।

ब्रह्मन्न कामकारोऽस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम्

O Brahman, there is no desire on the part of women, but there is firmness on the part of men. And I, being deluded by desire, am serving you. Serve me.

हे ब्राह्मण, स्त्रियों की ओर से कोई इच्छा नहीं है, लेकिन पुरुषों की ओर से दृढ़ता है। और मैं कामना से मोहित होकर आपकी सेवा कर रहा हूं। मेरी सेवा करो.

प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह उपगूह च मां विप्र कामार्ताहं भृशं त्वयि

Be pleased, O Brāhmaṇa-sage, come with me. And, O Brāhmaṇa, protect me, for I am greatly afflicted with passion for you.

प्रसन्न होइए, हे ब्राह्मण-ऋषि, मेरे साथ आइए। और, हे ब्राह्मण, मेरी रक्षा करो, क्योंकि मैं तुम्हारे प्रति मोह से बहुत पीड़ित हूं।

एतद्धि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम्

This is the fruit of your penance, O virtuous one, that is being worshipped. Please accept me, who am worshipping you, even by just seeing you.

यह आपकी तपस्या का फल है, हे पुण्यात्मा, जिसकी पूजा की जा रही है। कृपया मुझे, जो आपकी पूजा कर रहा हूँ, आपके दर्शन मात्र से ही स्वीकार करें।

सद्म चेदं वनं चेदं यच्चान्यदपि पश्यसि प्रभुत्वं तव सर्वत्र मयि चैव न संशयः

This house, this forest, and whatever else you see, there is no doubt that you have mastery over all of it, and also over me.

यह घर, यह जंगल और जो कुछ भी तुम देखते हो, इसमें कोई सन्देह नहीं कि इन सब पर और मुझ पर भी तुम्हारा अधिकार है।

सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे

I will grant you all your desires. Enjoy yourself with me. In this delightful forest, which grants the fruits of all desires.

मैं तुम्हारी सारी इच्छाएँ पूरी करूँगा। मेरे साथ आनंद लो. समस्त कामनाओं का फल देने वाले इस रमणीय वन में।

त्वद्वशाहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह सर्वान्कामानुपाश्नानो ये दिव्या ये च मानुषाः

I shall be under your control and will enjoy with you. You will enjoy all the desires, both divine and human.

मैं तुम्हारे वश में रहूंगी और तुम्हारे साथ आनंद उठाऊंगी. आप दिव्य और मानवीय सभी इच्छाओं का आनंद लेंगे।

नातः परं हि नारीणां कार्यं किंचन विद्यते यथा पुरुषसंसर्गः परमेतद्धि नः फलम्

There is no other duty for women than this. This is the highest fruit for us, namely, association with men.

महिलाओं के लिए इससे बढ़कर कोई कर्तव्य नहीं है. यह हमारे लिए सबसे बड़ा फल है, अर्थात् पुरुषों की संगति।

आत्मच्छन्देन वर्तन्ते नार्यो मन्मथचोदिताः न च दह्यन्ति गच्छन्त्यः सुतप्तैरपि पांसुभिः

Women, urged on by passion, act according to their own will. They do not burn when they walk on hot sand.

महिलाएं जोश के वशीभूत होकर अपनी इच्छा के अनुसार कार्य करती हैं। गर्म रेत पर चलने पर वे जलते नहीं हैं।

अष्टावक्र उवाच परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथंचन दूषितं धर्मशास्त्रेषु परदाराभिमर्शनम्

Aṣṭāvakra said: O good one, I would never go to another man's wife. Touching another man's wife is condemned in the scriptures.

अष्टावक्र ने कहा: हे भगवान, मैं कभी भी किसी दूसरे आदमी की पत्नी के पास नहीं जाऊंगा। शास्त्रों में दूसरे पुरुष की पत्नी को छूने की निंदा की गई है।

भद्रे निवेष्टुकामं मां विद्धि सत्येन वै शपे विषयेष्वनभिज्ञोऽहं धर्मार्थं किल संततिः

O good one, know that I am desirous of retiring from the world. I swear by the truth. I am ignorant of worldly pleasures. The family is for the sake of Dharma.

हे सज्जन, यह जान लो कि मैं संसार से संन्यास लेने का इच्छुक हूं। मैं सत्य की शपथ लेता हूँ। मैं सांसारिक सुखों से अनभिज्ञ हूं। परिवार धर्म के लिए है.

एवं लोकान्गमिष्यामि पुत्रैरिति न संशयः भद्रे धर्मं विजानीष्व ज्ञात्वा चोपरमस्व ह

Thus, there is no doubt that I will go to the worlds with my sons. O good one, know the Dharma and, having known it, desist.

इस प्रकार, इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं अपने पुत्रों के साथ लोक में जाऊंगा। हे सज्जन, धर्म को जानो और जानने के बाद इसका त्याग करो।

स्त्र्युवाच नानिलोऽग्निर्न वरुणो न चान्ये त्रिदशा द्विज प्रियाः स्त्रीणां यथा कामो रतिशीला हि योषितः

The woman said: O brahmin, neither the wind, nor the fire, nor Varuna, nor the other gods are as dear to women as Kama. For women are of a passionate nature.

स्त्री ने कहा: हे ब्राह्मण, स्त्रियों को न तो वायु, न अग्नि, न वरुण और न ही अन्य देवता काम के समान प्रिय हैं। क्योंकि महिलाएं भावुक स्वभाव की होती हैं।

सहस्रैका यता नारी प्राप्नोतीह कदाचन तथा शतसहस्रेषु यदि काचित्पतिव्रता

A woman who is devoted to her husband is rarely found even among a thousand women, and even among a hundred thousand women, if there is one who is devoted to her husband,

जो स्त्री अपने पति के प्रति समर्पित होती है, वह हजारों स्त्रियों में भी दुर्लभ होती है, और यदि एक लाख स्त्रियों में भी कोई अपने पति के प्रति समर्पित होती है, तो यह दुर्लभ है।

नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् न भ्रातॄन्न च भर्तारं न पुत्रान्न च देवरान्

They do not know their father, their family, or their mother, nor their brothers, nor their husbands, nor their sons, nor their brothers-in-law,

वे न तो अपने पिता को जानते हैं, न अपने परिवार को, न अपनी माता को, न अपने भाइयों को, न अपने पतियों को, न अपने बेटों को, न अपने भाइयों को,

लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः दोषांश्च मन्दान्मन्दासु प्रजापतिरभाषत

They destroy the family, like the best rivers destroy the banks. The Creator spoke of the faults of the slow and the very slow.

वे कुल को नष्ट कर देते हैं, जैसे सर्वोत्तम नदियाँ तटों को नष्ट कर देती हैं। विधाता ने धीमे और बहुत धीमे के दोषों के बारे में बताया।

भीष्म उवाच ततः स ऋषिरेकाग्रस्तां स्त्रियं प्रत्यभाषत आस्यतां रुचिरं छन्दः किं वा कार्यं ब्रवीहि मे

Bhishma said: Then the sage, with a concentrated mind, spoke to that woman: "Please sit down. Tell me what you desire."

भीष्म ने कहा: तब ऋषि ने एकाग्र मन से उस महिला से कहा: "कृपया बैठो। मुझे बताओ कि तुम्हारी क्या इच्छा है।"

सा स्त्री प्रोवाच भगवन्द्रक्ष्यसे देशकालतः वस तावन्महाप्राज्ञ कृतकृत्यो गमिष्यसि

The woman said, "Blessed One, you will see in the right place and time. Stay here for now, wise one. You will go when your task is done."

महिला ने कहा, "धन्य, आप सही स्थान और समय पर देखेंगे। अभी यहीं रुकें, बुद्धिमान। आप तब जाएंगे जब आपका काम पूरा हो जाएगा।"

ब्रह्मर्षिस्तामथोवाच स तथेति युधिष्ठिर वत्स्येऽहं यावदुत्साहो भवत्या नात्र संशयः

The brahmin sage said to her, "So be it," O Yudhiṣṭhira. "I shall stay here as long as you are willing. There is no doubt about it."

ब्राह्मण ऋषि ने उससे कहा, "ऐसा ही होगा," हे युधिष्ठिर। "जब तक आप चाहें, मैं यहीं रहूँगा। इसमें कोई संदेह नहीं है।"

अथर्षिरभिसंप्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयान्विताम् चिन्तां परमिकां भेजे संतप्त इव चाभवत्

Then the sage, seeing that woman who was old, was greatly distressed, as if tormented.

तब उस वृद्धा स्त्री को देखकर ऋषि को बड़ा दुःख हुआ, मानों पीड़ा हो रही हो।

यद्यदङ्गं हि सोऽपश्यत्तस्या विप्रर्षभस्तदा नारमत्तत्र तत्रास्य दृष्टी रूपपराजिता

Wherever the bull among sages saw a limb of hers, his eyes were not satisfied there, conquered by her beauty.

ऋषियों के बीच बैल ने जहाँ भी उसका कोई अंग देखा, वहाँ उसकी सुंदरता से वशीभूत होकर उसकी आँखें संतुष्ट नहीं हुईं।

देवतेयं गृहस्यास्य शापान्नूनं विरूपिता अस्याश्च कारणं वेत्तुं न युक्तं सहसा मया

This goddess of this house has been disfigured by a curse. It is not proper for me to know the reason for this suddenly.

इस घर की देवी एक श्राप के कारण विकृत हो गई है। अचानक इसका कारण जानना मेरे लिए उचित नहीं है.

इति चिन्ताविषक्तस्य तमर्थं ज्ञातुमिच्छतः व्यगमत्तदहःशेषं मनसा व्याकुलेन तु

While he was thus absorbed in thought, desiring to know the truth, the rest of the day passed with his mind distracted.

जबकि वह इस प्रकार विचार में डूबा हुआ था, सत्य जानने की इच्छा कर रहा था, शेष दिन उसका मन विचलित होकर बीत गया।

अथ सा स्त्री तदोवाच भगवन्पश्य वै रवेः रूपं संध्याभ्रसंयुक्तं किमुपस्थाप्यतां तव

Then that woman said, "O Lord, see the form of the sun, enveloped by the evening clouds. What should be offered to you?""

तब उस स्त्री ने कहा, "हे भगवन्, साँझ के बादलों से घिरे हुए सूर्य का रूप देखिये। आपको क्या अर्घ्य दिया जाय?"

स उवाच तदा तां स्त्रीं स्नानोदकमिहानय उपासिष्ये ततः संध्यां वाग्यतो नियतेन्द्रियः

He said to that woman, "Bring me the water for bathing here. Then I will perform the evening prayer, restrained in speech and with controlled senses."

उन्होंने उस स्त्री से कहा, "मेरे लिए स्नान के लिए जल यहीं ले आओ। फिर मैं वाणी पर संयम रखकर और इंद्रियों पर संयम रखकर संध्या-वंदन करूंगा।"