भीष्म उवाच प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः यस्याः किंचिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः

Bhishma said: The knowers of the past glorify the words of Prachetas. He who does not give anything to his relatives is not for sale.

भीष्म ने कहा-अतीत के ज्ञाता प्रचेतस के वचनों की महिमा करते हैं। जो अपने सम्बन्धियों को कुछ नहीं देता, वह बिकाऊ नहीं है।

अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यतमं च तत् सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः

That is the best form of honour for maidens, and it is the most compassionate. And all of it should be given back to the maiden, without exception.

यह युवतियों के लिए सबसे अच्छा सम्मान है, और सबसे दयालु है। और यह सब बिना किसी अपवाद के युवती को वापस कर दिया जाना चाहिए।

पितृभिर्भ्रातृभिश्चैव श्वशुरैरथ देवरैः पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः

By fathers, brothers, fathers-in-law, and brothers-in-law, They should be honored and cherished by those who desire much good.

पिता, भाई, ससुर और बहनोई द्वारा, जो लोग अधिक भलाई की इच्छा रखते हैं, उन्हें उनका सम्मान करना चाहिए और उनकी देखभाल करनी चाहिए।

यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् अमोदनात्पुनः पुंसः प्रजनं न प्रवर्धते

If a woman is not pleased, a man is not delighted. And if a man is not delighted, the offspring does not increase.

यदि स्त्री प्रसन्न नहीं होती तो पुरुष भी प्रसन्न नहीं होता। और यदि मनुष्य प्रसन्न न हो, तो वंश नहीं बढ़ता।

पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः तदैव तत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः

Women should always be worshipped and cherished, O Lord of men. Where they are not worshipped, all rites are fruitless. When the sons-in-law grieve, then that family no longer

हे पुरुषों के भगवान, महिलाओं की हमेशा पूजा की जानी चाहिए और उनका सम्मान किया जाना चाहिए। जहां इनकी पूजा नहीं होती, वहां सभी संस्कार निष्फल होते हैं। जब दामाद शोक करते हैं, तो वह परिवार नहीं रहता

जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव

The houses of the king's enemies are like those cut down by a sword, They do not shine or grow, O king, when deprived of prosperity.

राजा के शत्रुओं के घर तलवार से कटे हुए घरों के समान होते हैं, हे राजा, समृद्धि से वंचित होने पर वे न तो चमकते हैं और न ही बढ़ते हैं।

स्त्रियः पुंसां परिददे मनुर्जिगमिषुर्दिवम् अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृदः सत्यजिष्णवः

Manu, desiring to go to heaven, gave women to men. Women are weak, have little clothing, and are friends of the truthful conqueror.

स्वर्ग जाने की इच्छा से मनु ने पुरुषों को स्त्रियाँ दे दीं। स्त्रियाँ कमज़ोर होती हैं, उनके पास छोटे कपड़े होते हैं, और वे सच्चे विजेता की मित्र होती हैं।

ईर्ष्यवो मानकामाश्च चण्डा असुहृदोऽबुधाः स्त्रियो माननमर्हन्ति ता मानयत मानवाः

Jealous, desirous of honor, fierce, ill-disposed, ignorant, women deserve honor; honor them, O men.

ईर्ष्यालु, सम्मान चाहने वाली, उग्र, दुष्ट स्वभाव वाली, अज्ञानी, स्त्रियाँ सम्मान की पात्र होती हैं; हे मनुष्यों, उनका आदर करो।

स्त्रीप्रत्ययो हि वो धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः परिचर्यान्नसंस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः

For you, women, the only Dharma is the enjoyment of sexual pleasures. The rites of service and the rites of food are dependent on that.

हे स्त्रियों, तुम्हारे लिए यौन सुख का उपभोग ही एकमात्र धर्म है। सेवा के संस्कार और भोजन के संस्कार उसी पर निर्भर हैं।

उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् प्रीत्यर्थं लोकयात्रा च पश्यत स्त्रीनिबन्धनम्

The production of offspring, the protection of the born, and for the sake of pleasure, the conduct of the world - see, it is based on women.

सन्तानोत्पादन, जन्मे हुए की रक्षा और सुख के लिये संसार का संचालन - देखो, यह नारी पर आधारित है।

संमान्यमानाश्चैताभिः सर्वकार्याण्यवाप्स्यथ विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत

And being honoured by them, you will accomplish all your tasks. And the daughter of the king of Videha sang a verse here:

और उनसे सम्मानित होकर आप अपने सभी कार्य पूर्ण करेंगे। और विदेह के राजा की बेटी ने यहाँ एक श्लोक गाया:

नास्ति यज्ञः स्त्रियः कश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् धर्मस्तु भर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत

There is no sacrifice for women, no śrāddha, no fasting. But the duty is to serve the husband, by which one conquers heaven.

महिलाओं के लिए कोई बलिदान नहीं है, कोई श्राद्ध नहीं है, कोई उपवास नहीं है। परंतु कर्तव्य तो पति की सेवा करना है, जिससे स्वर्ग की प्राप्ति होती है।

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने पुत्रास्तु स्थविरीभावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति

A father protects her in childhood, her husband protects her in youth, and her sons protect her in old age. A woman is not fit to be independent.

एक पिता बचपन में उसकी रक्षा करता है, उसका पति युवावस्था में उसकी रक्षा करता है, और उसके बेटे बुढ़ापे में उसकी रक्षा करते हैं। एक महिला स्वतंत्र रहने के लायक नहीं है.

श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता लालिता निगृहीता च स्त्री श्रीर्भवति भारत

These are the names of the women of Shri, who should be honored by one who desires prosperity. A woman who is fondled and restrained becomes Shri, O descendant of Bharata.

ये उन श्री नारियों के नाम हैं जिनका सम्मान समृद्धि चाहने वाले को करना चाहिए। हे भरत के वंशज, जो स्त्री दुलार और संयमित होती है, वह श्री बन जाती है।