वैशंपायन उवाच तूष्णींभूते तदा भीष्मे पटे चित्रमिवार्पितम् मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासः सत्यवतीसुतः नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्तदा

Vaishmapayana said: When Bhishma was silent, as if painted on a cloth, Vyasas, the son of Satyavati, meditated for a moment,

वैश्मापायन ने कहा: जब भीष्म चुप थे, मानो कपड़े पर चित्रित हो, सत्यवती के पुत्र व्यास ने एक पल के लिए ध्यान किया,

राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्थिवैश्चानुयायिभिः

O king, the king of the Kurus, Yudhishthira, has fallen into his natural state, together with all his brothers and the kings who follow him.

हे राजन, कौरवों के राजा युधिष्ठिर अपने सभी भाइयों और अपने पीछे आने वाले राजाओं सहित अपनी स्वाभाविक अवस्था में गिर गये हैं।

उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता तमिमं पुरयानाय त्वमनुज्ञातुमर्हसि

O tiger among men, I worship you along with the wise Krishna. You are worthy to grant permission for this city to be built.

हे मनुष्यों में बाघ, मैं बुद्धिमान कृष्ण के साथ-साथ आपकी भी पूजा करता हूं। आप इस नगर के निर्माण की अनुमति देने के योग्य हैं।

एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः

Thus addressed by the Blessed Vyasa, the lord of the earth, the son of the river, with his ministers, gave his consent to Yudhishthira.

धन्य व्यास द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, पृथ्वी के स्वामी, नदी के पुत्र, ने अपने मंत्रियों के साथ युधिष्ठिर को अपनी सहमति दी।

उवाच चैनं मधुरं ततः शांतनवो नृपः प्रविशस्व पुरं राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः

Then the king Shantanu spoke sweetly to him: "Enter the city, O king, let the fever in your mind depart.

तब राजा शान्तनु ने उनसे मधुर वाणी में कहा, हे राजा, नगर में प्रवेश करो, तुम्हारे मन का ज्वर दूर हो जाये।

यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ययातिरिव राजेन्द्र श्रद्धादमपुरःसरः

Perform various sacrifices with plenty of food and ample gifts, O Indra among kings, like Yayati, preceded by faith and self-control.

हे इंद्र, ययाति जैसे राजाओं के बीच विश्वास और आत्म-नियंत्रण से पहले, प्रचुर भोजन और पर्याप्त उपहारों के साथ विभिन्न यज्ञ करें।

क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः

O son of Pritha, devoted to the duty of a Kshatriya, satisfy the ancestors and the gods. You will be united with the good. Let the fever in your mind go away

हे पृथा के पुत्र, क्षत्रिय के कर्तव्य के प्रति समर्पित होकर, पितरों और देवताओं को संतुष्ट करो। आप अच्छाइयों के साथ एकाकार हो जायेंगे। अपने मन का ज्वर दूर हो जाये

रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय सुहृदः फलसत्कारैरभ्यर्चय यथार्हतः

Delight all the subjects, console the people, Honor your friends with gifts and honors as befits them.

सभी प्रजा को प्रसन्न करो, लोगों को सांत्वना दो, अपने मित्रों को यथायोग्य उपहार और सम्मान देकर सम्मानित करो।

अनु त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृदस्तथा चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः

O son, may your friends and well-wishers live long. O Brahmins, it is like a tree laden with fruits standing in a sacred place.

हे पुत्र, तुम्हारे मित्र और शुभचिंतक दीर्घायु हों। हे ब्राह्मणों, यह पवित्र स्थान पर खड़े फलों से लदे वृक्ष के समान है।

आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे

You must come to me at the appointed time, O king. When the sun has set and the northern course has begun.

हे राजा, तुम्हें नियत समय पर मेरे पास आना होगा। जब सूर्य अस्त हो गया हो और उत्तरी मार्ग प्रारम्भ हो गया हो।

तथेत्युक्त्वा तु कौन्तेयः सोऽभिवाद्य पितामहम् प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम्

Having said "so be it", O son of Kunti, having saluted the grandfather, he went with his retinue to the city named Nagasahrya.

हे कुन्तीपुत्र, 'ऐसा ही हो', ऐसा कहकर वह पितामह को प्रणाम करके अपने अनुचर के साथ नागसह्र्य नामक नगर में चला गया।

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् सह तैरृषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च

With Dhritarashtra at the forefront, and Gandhari, the chaste wife, Together with all those sages, with his brothers, and with Keshava,

सबसे आगे धृतराष्ट्र, और पवित्र पत्नी गांधारी, उन सभी ऋषियों, अपने भाइयों और केशव के साथ,

पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिवः प्रविवेश कुरुश्रेष्ठ पुरं वारणसाह्वयम्

With the citizens and the people, and with the ministers and elders, the king entered the city of Varanasahva, best of the Kurus.

नगरवासियों और प्रजा तथा मन्त्रियों और वृद्धजनों को साथ लेकर राजा ने कुरुश्रेष्ठ वारणासहव नगर में प्रवेश किया।