च्यवन उवाच वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि तं च ब्रूहि नरश्रेष्ठ सर्वं संपादयामि ते

Cyavana said: "Take a boon from me, whatever doubt is in your heart." "Tell me that, best of men, I shall fulfill all for you."

च्यवन ने कहाः "तुम्हारे हृदय में जो भी शंका हो, वह मुझसे वर ले लो।" "मुझे बताओ, हे सर्वोत्तम पुरुषों, मैं तुम्हारे लिए सब कुछ पूरा करूंगा।"

कुशिक उवाच यदि प्रीतोऽसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम्

Kuśika said: If you are pleased, O Blessed One, then tell me, O Bhārgava, I wish to hear the reason for staying in my house.

कुशिक ने कहा: यदि आप प्रसन्न हैं, हे धन्य, तो मुझे बताओ, हे भार्गव, मैं अपने घर में रहने का कारण सुनना चाहता हूं।

शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् अकिंचिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुंगव

And for twenty-one days he slept on one side, Without saying anything, he went out, O best of sages.

और इक्कीस दिन तक वह एक ही करवट सोया रहा, बिना कुछ कहे वह बाहर चला गया, हे मुनिश्रेष्ठ।

अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम्

and suddenly disappearing, and then again appearing, and then lying down for twenty-one days.

और अचानक गायब हो जाना, और फिर प्रकट होना, और फिर इक्कीस दिनों तक पड़ा रहना।

तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा निर्याणं च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया

The going, the eating in my house, the anointing with oil, The various things brought and burnt by the knower of the truth, And the sudden departure by chariot that you made

जाना, मेरे घर में भोजन करना, तेल से अभिषेक करना, सत्य के ज्ञाता द्वारा लायी और जलायी गयी विभिन्न वस्तुएँ, और आपके द्वारा बनाए गए रथ द्वारा अचानक प्रस्थान

धनानां च विसर्गस्य वनस्यापि च दर्शनम् प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने

The giving away of wealth, and the seeing of the forest, And the many golden palaces, O great sage,

धन का त्याग, वन और बहुत से स्वर्णिम महलों का दर्शन, हे महर्षि!

मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्कानां च दर्शनम् पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम्

The appearance and disappearance of the jeweled and coral footstools, I wish to hear the reason for that.

रत्नजड़ित और मूंगा चरणपादों का प्रकट होना और लुप्त हो जाना, मैं उसका कारण सुनना चाहता हूँ।

अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो दिवानिशम् न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन

For I am greatly confused, thinking about this day and night, And I do not attain certainty about all this. I wish to hear the truth about this completely, O you who are rich

क्योंकि मैं दिन-रात इसी बात को सोचते-सोचते बहुत घबरा गया हूं, और इस सब के विषय में कुछ निश्चित नहीं हूं। हे धनवानों, मैं इस विषय में पूरी सच्चाई सुनना चाहता हूं

च्यवन उवाच शृणु सर्वमशेषेण यदिदं येन हेतुना न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव

Chyavana said: Listen to everything without exception, as to why this is so. For one who is asked, it is not possible to not tell.

च्यवन ने कहा: ऐसा क्यों है, यह सब बिना किसी अपवाद के सुनो। जिससे पूछा जाए, उसके लिए न बताना संभव नहीं है।

पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु

I heard it from the grandfather himself when he spoke in the assembly of gods in ancient times. O king, listen to what I am telling you.

मैंने इसे स्वयं दादाजी से सुना था जब वे प्राचीन काल में देवताओं की सभा में बोलते थे। हे राजन, मैं जो तुमसे कह रहा हूं उसे सुनो।

ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसंकरः पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः

"Due to the conflict between the Brahmins and the Kshatriyas, there will be a mixture of castes." "O king, your grandson will be born, endowed with energy and valour

"ब्राह्मणों और क्षत्रियों के बीच संघर्ष के कारण जातियों का मिश्रण हो जाएगा।" "हे राजा, आपका पोता जन्म लेगा, जो ऊर्जा और वीरता से संपन्न होगा

ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वा समुपागमम् चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव

Then, for the sake of protecting my own family, I have come to you. Wishing to destroy the Kushikas and to destroy your family,

फिर अपने परिवार की रक्षा के लिए मैं आपके पास आया हूं. कुशिकों को नष्ट करने तथा आपके कुल को नष्ट करने की इच्छा से,

ततोऽहमागम्य पुरा त्वामवोचं महीपते नियमं कंचिदारप्स्ये शुश्रूषा क्रियतामिति

Then I came and told you, O king, "I shall observe some vow; please grant me permission.""

तब मैं ने आकर तुझ से कहा, हे राजन, मैं कोई व्रत करूंगा, तू मुझे आज्ञा दे।

न च ते दुष्कृतं किंचिदहमासादयं गृहे तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्ततोऽन्यथा

And I did not find any evil in your house. Therefore, you live, O royal sage, and would not be otherwise.

और मुझे तेरे घर में कोई बुराई न मिली। इसलिए, हे राजमुनि, आप जीवित हैं, और अन्यथा नहीं होंगे।

एतां बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् सुप्तोऽस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव

Having adopted this resolve, for twenty-one days, "O king, if someone were to awaken me while I am asleep, thinking, ""I am asleep,""

इक्कीस दिन तक यह संकल्प करके कि हे राजन, यदि कोई मुझे सोते हुए यह सोचकर जगा दे कि मैं सो रहा हूं।

यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम

When you, with your wife, did not wake me up while I was asleep, I was pleased with you then itself, O best of kings.

हे राजाश्रेष्ठ, जब आपने अपनी पत्नी सहित मुझे सोते हुए नहीं जगाया, तब ही मैं आप पर प्रसन्न हो गया था।

उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो

And when I rose and went out, if you, O king, had asked me, "Where are you going?" I would have sworn to you, "So and so."

और जब मैं उठकर बाहर गया, तो हे राजा, यदि तू ने मुझ से पूछा होता, कि तू कहां जाता है? मैंने तुम्हें शपथ दिलायी होगी, "अमुक-अमुक।"

अन्तर्हितश्चास्मि पुनः पुनरेव च ते गृहे योगमास्थाय संविष्टो दिवसानेकविंशतिम्

And again and again I disappeared in your house. Having resorted to yoga, I spent twenty-one days.

और मैं बार-बार तुम्हारे घर में गायब हो गया। योग का सहारा लेकर मैंने इक्कीस दिन बिताए।

क्षुधितो मामसूयेथाः श्रमाद्वेति नराधिप एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां मया क्षुधा

O king, do not be angry with me because I am hungry and tired. Having adopted this view, I have made you both emaciated with hunger.

हे राजा, मुझ पर क्रोध मत करो क्योंकि मैं भूखा और थका हुआ हूँ। ऐसा दृष्टिकोण अपनाकर मैंने तुम दोनों को भूख से क्षीण कर दिया है।

न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोऽपि मन्युर्मनसि पार्थिव सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम्

And you, O king, had not even the slightest anger in your mind. O best of men, you were with your wife. Therefore, I am pleased with you.

और हे राजन, आपके मन में लेशमात्र भी क्रोध नहीं था। हे पुरुषश्रेष्ठ, आप अपनी पत्नी के साथ थे। अत: मैं तुमसे प्रसन्न हूं।

भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च ते

And when I brought the food, I was angry with you, and you forgave me, though you might have been angry with me out of jealousy.

और जब मैं भोजन लाया, तो मैं तुम पर क्रोधित हुआ, और तुम ने मुझे क्षमा कर दिया, यद्यपि तुम ने डाह के कारण मुझ पर क्रोध किया हो।

ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा

Then, having mounted the chariot, I said to you, O king, "Please carry me with my wife," and you did that.

तब मैंने रथ पर चढ़कर तुझ से कहा, हे राजन, मुझे मेरी पत्नी समेत ले चल, और तू ने वैसा ही किया।

अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ते धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधः प्रधर्षयत्

O king, I am pleased with you, for you are not afraid. And even though you have given away your wealth, anger does not overpower you.

हे राजा, मैं तुझ से प्रसन्न हूं, क्योंकि तू डरता नहीं। और चाहे तू ने अपना धन दे दिया हो, तौभी क्रोध तुझ पर हावी नहीं होता।

ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप

Then, O king, it was done again by him who was pleased with you. Know, O lord of men, that it was again for you and your wife to go to the forest.

तब हे राजा, जो तुझ से प्रसन्न हुआ उसी ने फिर वैसा ही किया। हे मनुष्यों के स्वामी, यह जान लो कि तुम्हें और तुम्हारी पत्नी को फिर से वन जाना है।

प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं निदर्शनम्

This is done for your pleasure, to show you heaven. O king, this is the divine vision that you saw in this forest.

यह आपकी ख़ुशी के लिए, आपको स्वर्ग दिखाने के लिए किया जाता है। हे राजन, यह वह दिव्य दर्शन है जो आपने इस वन में देखा था।

स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम

O king, you have been directed to heaven with your body, O king. O best of kings, you have experienced it for a moment with your wife.

हे राजा, आपको सशरीर स्वर्ग की ओर निर्देशित किया गया है। हे राजाश्रेष्ठ, आपने अपनी पत्नी के साथ एक क्षण के लिए इसका अनुभव किया है।

निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप तत्र यासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मम

For the sake of showing the power of asceticism and righteousness, O king, I know that you had a desire for that, O king.

हे राजा, तप और धर्म की शक्ति दिखाने के लिए, हे राजा, मैं जानता हूँ कि आपके मन में इसकी इच्छा थी।

ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते अवमन्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव

You desire to be a brahmin, O king, and you desire asceticism, O lord of the earth. Despising kingship and lordship over the gods, O king,

हे राजा, तुम ब्राह्मण बनना चाहते हो, और हे पृथ्वी के स्वामी, तुम तपस्या चाहते हो। राजसत्ता और देवताओं पर आधिपत्य को तुच्छ समझना, हे राजा!

एवमेतद्यथात्थ त्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता

Thus it is, as you have said, O son, that Brahminhood is difficult to obtain. And when there is Brahminhood, there is Rishihood, and when there is Rishihood

इस प्रकार, जैसा कि आपने कहा है, हे पुत्र, ब्राह्मणत्व प्राप्त करना कठिन है। और जब ब्राह्मणत्व है, तब ऋषित्व है, और जब ऋषित्व है

भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति

"This desire of yours will be fulfilled. From Kuśika will be born the Brāhmaṇa Kauśika, and having attained the third person, he will attain the state of a

"तुम्हारी यह इच्छा पूरी होगी। कुशिक से ब्राह्मण कौशिक का जन्म होगा, और तीसरे पुरुष को प्राप्त करके, वह एक राज्य प्राप्त करेगा

वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा पौत्रस्ते भविता विप्र तपस्वी पावकद्युतिः

Your family, O best of kings, will be by the power of the Bhrigus. Your grandson will be a sage, shining with the lustre of fire.

हे राजाओं में श्रेष्ठ, आपका परिवार भृगुओं की शक्ति से चलेगा। तुम्हारा पौत्र अग्नि के तेज से चमकता हुआ एक ऋषि होगा।

यः स देवमनुष्याणां भयमुत्पादयिष्यति त्रयाणां चैव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

He will generate fear in gods and humans. And for the three worlds, I tell you this is the truth.

वह देवताओं और मनुष्यों में भय उत्पन्न करेगा। और तीनों लोकों के लिए, मैं तुमसे कहता हूं कि यह सत्य है।

वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते

O royal sage, take your boon, whatever is in your mind. I shall go on a pilgrimage, lest time passes by.

हे राजमुनि, जो कुछ भी आपके मन में हो, अपना वरदान ले लीजिये। मैं तीर्थयात्रा पर जाऊँगा, ऐसा न हो कि समय व्यतीत हो जाय।

कुशिक उवाच एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने भवत्वेतद्यथात्थ त्वं तपः पौत्रे ममानघ ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः

Kuśika said: This alone is my boon today, that you are pleased, O great sage. Let this be as you have said, O sinless one, in my grandson'

कुशिक ने कहा: आज केवल यही मेरा वरदान है कि आप प्रसन्न हैं, हे महान ऋषि। हे पापरहित तू ने जैसा कहा है, वैसा ही मेरे पोते के लिये हो।

पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि संमतः

Again, O Lord, I wish to ask in detail How will my family attain brahminhood, O descendant of Bhrigu? Who will be my relative and who will be my beloved?

फिर, हे भगवान, मैं विस्तार से पूछना चाहता हूं कि हे भृगु के वंशज, मेरे परिवार को ब्राह्मणत्व कैसे प्राप्त होगा? मेरा रिश्तेदार कौन होगा और मेरा प्रिय कौन होगा?