भीष्म उवाच सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत्

Bhishma said: Those who give gold give all desires. Thus the Blessed One, the son of the grandfather, said.

भीष्म ने कहा: जो सोना देते हैं वे सभी इच्छाएँ प्रदान करते हैं। इस प्रकार दादाजी के पुत्र भगवान ने कहा।

पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितॄणामक्षयं च तत् सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम्

It is pure, auspicious, and life-giving, and it is inexhaustible for the ancestors. This is the gold that was praised by Hariścandra, the king of men.

यह पवित्र, शुभ और जीवनदायी है तथा पितरों के लिए अक्षय है। यह वह सोना है जिसकी पुरुषों के राजा हरिश्चंद्र ने प्रशंसा की थी।

पानीयदानं परमं दानानां मनुरब्रवीत् तस्माद्वापीश्च कूपांश्च तडागानि च खानयेत्

Manu said that giving water is the best of all gifts. Therefore, one should dig wells, ponds, and lakes.

मनु ने कहा कि जल देना सभी दानों में सर्वोत्तम है। इसलिए कुआँ, तालाब और झीलें खोदनी चाहिए।

अर्धं पापस्य हरति पुरुषस्येह कर्मणः कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः

It removes half of the sin of a person here. A well with flowing water and always well-flowing.

यहां व्यक्ति का आधा पाप दूर हो जाता है। ऐसा कुआँ जिसमें पानी हमेशा बहता रहता हो।

सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा

One who digs a water reservoir for the benefit of all beings, whose cows, brahmins and good men always drink from it,

जो समस्त प्राणियों के हित के लिए जलाशय खोदता है, जिसका जल गौएं, ब्राह्मण तथा सत्पुरुष सदैव पीते रहते हैं।

निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् स दुर्गं विषमं कृच्छ्रं न कदाचिदवाप्नुते

In the hot season, he whose water is not obstructed never encounters a difficult or dangerous place.

गर्मी के मौसम में जिसका जल अवरुद्ध नहीं होता, उसे कभी भी कठिन या खतरनाक स्थान का सामना नहीं करना पड़ता।

बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा

The sage said: "The sage said: "The sage said: "The sage said: "The sage said: "The sage said: "The sage said: "The sage said: "

ऋषि ने कहा: "ऋषि ने कहा:" ऋषि ने कहा: "ऋषि ने कहा:" ऋषि ने कहा: "ऋषि ने कहा:" ऋषि ने कहा: "ऋषि ने कहा:"

परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम्

This is the supreme medicine, this is the best of sacrifices, This is the best of tastes, this is the best of fruits.

यह सर्वोत्तम औषधि है, यह सर्वोत्तम यज्ञ है, यह सर्वोत्तम स्वाद है, यह सर्वोत्तम फल है।

फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान्

One who desires fruits, fame, and nourishment should always give ghee to the twice-born, a pure and self-controlled person.

जो व्यक्ति फल, प्रसिद्धि और पोषण चाहता है, उसे सदैव द्विज, शुद्ध और संयमी व्यक्ति को घी देना चाहिए।

घृतं मासे आश्वयुजि विप्रेभ्यो यः प्रयच्छति तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ

He who gives ghee to the Brahmins in the month of Ashvina, to him the two Ashvins, the gods, give beauty, when pleased.

जो अश्विन मास में ब्राह्मणों को घी देता है, उस पर दोनों अश्विन देवता प्रसन्न होकर सौंदर्य प्रदान करते हैं।

पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन

One who offers rice cooked in milk mixed with ghee to the Brahmins The demons never harass his house.

जो व्यक्ति ब्राह्मणों को घी मिले दूध में पके हुए चावल खिलाता है, उसके घर में राक्षस कभी नहीं सताते।

पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च दृश्यते न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति

He does not die of thirst, and is seen to have desires. And he does not fall into misfortune, for he gives a water pot.

वह प्यास से नहीं मरता, बल्कि इच्छाएँ करता हुआ देखा जाता है। और वह पानी का घड़ा देने से विपत्ति में नहीं पड़ता।

प्रयतो ब्राह्मणाग्रेभ्यः श्रद्धया परया युतः उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा

One who is restrained, foremost among Brahmins, endowed with supreme faith, always obtains the sixth part of the water for touching.

जो संयमी, ब्राह्मणों में अग्रणी, परम श्रद्धा से युक्त है, वह स्पर्श करने के लिये सदैव जल का छठा भाग प्राप्त करता है।

यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति प्रतापार्थं च राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः

One who gives wood for the purpose of making fire to Brahmins, and for the purpose of heating to kings who are virtuous.

जो ब्राह्मणों को आग जलाने के लिये और धर्मात्मा राजाओं को तपाने के लिये लकड़ियाँ देता है।

सिध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः

His aims are always accomplished, and his various tasks. He shines with his body above his enemies.

उनके लक्ष्य और उनके विभिन्न कार्य सदैव सिद्ध होते हैं। वह अपने शत्रुओं के ऊपर अपने शरीर से चमकता है।

भगवांश्चास्य सुप्रीतो वह्निर्भवति नित्यशः न तं त्यजन्ते पशवः संग्रामे च जयत्यपि

And the Blessed One is very pleased with him, and the fire is always his. Cattle do not abandon him, and he is victorious even in battle.

और धन्य उस पर बहुत प्रसन्न है, और आग हमेशा उसकी है. मवेशी उसे नहीं छोड़ते, और वह युद्ध में भी विजयी होता है।

पुत्राञ्छ्रियं च लभते यश्छत्रं संप्रयच्छति चक्षुर्व्याधिं न लभते यज्ञभागमथाश्नुते

One who gives an umbrella obtains sons and prosperity. One who gives a share in the sacrifice does not get eye disease.

छत्र दान करने वाले को पुत्र और समृद्धि प्राप्त होती है। जो मनुष्य यज्ञ में भाग देता है, उसे नेत्र रोग नहीं होता।

निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं संप्रयच्छति नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव विप्र मोक्षमवाप्नुते

One who gives an umbrella during the hot season or the rainy season Never experiences mental distress at any time. One who is a brahmin attains liberation from difficulty and adversity.

जो व्यक्ति गर्मी या बरसात के मौसम में छाता देता है उसे कभी भी मानसिक कष्ट नहीं होता। जो ब्राह्मण है वह कठिनाई और विपत्ति से मुक्ति प्राप्त करता है।

प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशिष्यते एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः

The gift of a cart is superior to all other gifts. Thus spoke the illustrious sage Shaṇḍilya.

गाड़ी का उपहार अन्य सभी उपहारों से श्रेष्ठ है। इस प्रकार महामहिम ऋषि शाण्डिल्य ने कहा।