वैशंपायन उवाच श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana said Having heard all the purifying Dharmas in their entirety, Yudhisthira again spoke to Shantanu's son.

वैशम्पायन ने कहा, सभी पवित्र धर्मों को पूरी तरह से सुनने के बाद, युधिष्ठिर ने फिर शांतनु के पुत्र से बात की।

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

What is the one deity in the world, or what is the one refuge? Praising whom, worshipping whom, would men attain good fortune?

संसार में एक ही देवता कौन सा है अथवा एक ही आश्रय कौन सा है? किसकी स्तुति करने से, किसकी पूजा करने से मनुष्यों को कल्याण प्राप्त होगा?

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

What is the supreme Dharma of all dharmas considered to be by you? Reciting what is a being freed from the bondage of birth and worldly existence?

आपके अनुसार सभी धर्मों में सर्वोच्च धर्म क्या है? किसका पाठ करने से प्राणी जन्म और सांसारिक बंधन से मुक्त हो जाता है?

भीष्म उवाच जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma said: The lord of the universe, the god of gods, the infinite, the supreme being, The person who praises with a thousand names is always rising.

भीष्म ने कहा: ब्रह्मांड के स्वामी, देवताओं के देवता, अनंत, सर्वोच्च व्यक्ति, जो व्यक्ति हजारों नामों से स्तुति करता है वह हमेशा बढ़ता रहता है।

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

And worshipping that very imperishable Person with devotion, Meditating, praising, bowing down, and sacrificing to him alone,

और उस परम अविनाशी पुरुष की भक्तिपूर्वक पूजा, ध्यान, स्तुति, वन्दन और तर्पण उसी के द्वारा किया जाता है।

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

One who always praises the Lord Vishnu, who is without beginning and end, the great lord of all worlds, the protector of the worlds, becomes free from all sufferings.

जो व्यक्ति सदैव भगवान विष्णु की स्तुति करता है, जो आदि और अंत से रहित, सभी लोकों के महान स्वामी, लोकों के रक्षक हैं, वह सभी कष्टों से मुक्त हो जाता है।

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

The knower of all duties, the one who is devoted to Brahman, the one who increases the fame of the worlds, The protector of the world, the great being, the origin of the

समस्त कर्त्तव्यों का ज्ञाता, ब्रह्म के प्रति समर्पित, लोक की कीर्ति बढ़ाने वाला, जगत का रक्षक, महान्, उत्पत्ति का स्वामी।

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

This is my highest opinion about all dharmas: That a man should always worship the Lotus-eyed One with devotion and hymns.

सभी धर्मों के बारे में यह मेरी सर्वोच्च राय है: मनुष्य को हमेशा भक्ति और भजन के साथ कमल-नेत्र की पूजा करनी चाहिए।

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

He who is the supreme great splendor, he who is the supreme great austerity, He who is the supreme great Brahman, he who is the supreme refuge,

वह जो परम महान ऐश्वर्य है, वह जो परम महान तपस्वी है, वह जो परम महान ब्रह्म है, वह जो परम आश्रय है,

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

The purifier of the purifiers, the auspicious of the auspicious, The deity of the deities, the imperishable father of the beings,

पवित्र करने वालों का पवित्र करने वाला, शुभ का शुभ करने वाला, देवताओं का देवता, प्राणियों का अविनाशी पिता,

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

From which all beings come into existence at the beginning of the yuga, and into which they again go at the end of the yuga.

जिससे युग के आरंभ में सभी प्राणी अस्तित्व में आते हैं, और युग के अंत में वे पुनः उसी में चले जाते हैं।

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

O king, of that Lord of the world, the foremost of the world, the Lord of the world, Listen to my thousand names of Vishnu, which remove fear of sin.

हे राजन, उन जगत् के स्वामी, जगत् के अग्रज, जगत् के स्वामी, पाप के भय को दूर करने वाले विष्णु के मेरे सहस्र नामों को सुनो।

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

The names that are secondary and well-known of the great soul, which have been sung by the sages, I shall proclaim them for the sake of existence.

जो नाम महान आत्मा के गौण और सुप्रसिद्ध हैं, जिन्हें ऋषियों ने गाया है, मैं अस्तित्व के लिये उनका उद्घोष करूँगा।

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Viṣṇu is the universe, the Vaṣaṭkāra, the lord of the past, present and future. The creator of beings, the supporter of beings, the essence of

विष्णु ब्रह्मांड हैं, वशंकार, भूत, वर्तमान और भविष्य के स्वामी। प्राणियों का रचयिता, प्राणियों का पोषक, सार

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

The pure soul, the supreme soul, the supreme goal of the liberated ones, The imperishable person, the witness, the knower of the field, and the immutable one.

शुद्ध आत्मा, परमात्मा, मुक्तों का परम लक्ष्य, अविनाशी पुरुष, साक्षी, क्षेत्रज्ञ और निर्विकार।

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

The Yoga, the leader of those who know Yoga, the Supreme Being, the Lord, The glorious Narasimha form, Keshava, the Supreme Being,

योग, योग को जानने वालों के नेता, सर्वोच्च सत्ता, भगवान, गौरवशाली नरसिम्हा रूप, केशव, सर्वोच्च सत्ता,

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

All, Śarva, Śiva, Sthāṇu, Bhūta, Adi, Nidhi, Avyaya, Saṃbhava, Bhāvana, Bhār

सर्व, शर्व, शिव, स्थाणु, भूत, आदि, निधि, अव्यय, संभव, भवन, भार

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Self-existent, Śiva, Āditya, Lotus-eyed, of great sound, Without beginning or end, the creator, the creator, the supreme creator,

स्वयंभू, शिव, आदित्य, कमल-नेत्र, महान ध्वनि वाले, आरंभ या अंत के बिना, निर्माता, निर्माता, सर्वोच्च निर्माता,

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

The immeasurable Hrishikesha, the lotus-navelled, the lord of the immortals, The creator of the universe, Manu, the creator, the greatest, the aged, the

अथाह हृषिकेश, कमल-नाभि, अमरों के स्वामी, ब्रह्मांड के निर्माता, मनु, निर्माता, सबसे महान, वृद्ध,

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Unseizable, eternal, Krishna, red-eyed, Pratirdana, Abundant, Trikakudha, the pure, the supreme auspicious.

अप्राप्य, शाश्वत, कृष्ण, लाल नेत्र, प्रतिरदन, प्रचुर, त्रिककुढ़ा, शुद्ध, परम शुभ।

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishana, the giver of life, the life-force, the eldest, the best, the lord of creatures, The golden embryo, the earth's embryo, Madhava, the slayer

ईशान, जीवन देने वाला, जीवन-शक्ति, ज्येष्ठ, सर्वश्रेष्ठ, प्राणियों का स्वामी, स्वर्ण भ्रूण, पृथ्वी का भ्रूण, माधव, हत्यारा

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

The Lord, the Victorious, the Archer, the Intelligent, the Victorious, the Step, The Supreme, the Invincible, the Grateful, the Accomplished, the Self-possessed

भगवान, विजयी, धनुर्धर, बुद्धिमान, विजयी, कदम रखने वाला, सर्वोच्च, अजेय, कृतज्ञ, निपुण, स्वयंभू

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

The Lord of the gods, the refuge, the protector, the one with the seed of all beings, the cause of creation, The day, the year, the serpent, the one who gives

देवताओं के भगवान, शरणदाता, रक्षक, सभी प्राणियों के बीज वाले, सृष्टि के कारण, दिन, वर्ष, सर्प, देने वाले

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

The unborn, the lord of all, the accomplished, the accomplishment, the beginning of all, the unfallen, The bull, the immeasurable soul, emerged from all yoga.

अजन्मा, सबका स्वामी, सिद्ध, सिद्ध, सबका आरंभ, अविनाशी, बैल, अथाह आत्मा, समस्त योग से प्रकट हुआ।

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasu, Vasumana, Satya, Samaatma, Samita, Sama, Amogha, Pundarikaaksha, Vrishakarma, Vrishaakriti,

वसु, वसुमना, सत्य, समात्मा, समिता, साम, अमोघ, पुण्डरीकाक्ष, वृषकर्मा, वृषाकृति,

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudra, the many-headed, the tawny, the universal womb, the pure-voiced, The immortal, the eternal, the immovable, the high-born, the great ascetic,

रुद्र, अनेक सिरों वाला, श्यामवर्ण, सार्वभौमिक गर्भ, शुद्ध वाणी वाला, अमर, शाश्वत, अचल, उच्च कुल का, महान तपस्वी,

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

All-pervading, all-knowing, radiant, Viṣvaksena, Janārdana, Knower of the Vedas, knower of the Vedas, without blemish, limb

सर्वव्यापक, सर्वज्ञ, तेजस्वी, विष्वक्सेन, जनार्दन, वेदों का ज्ञाता, वेदों का ज्ञाता, दोष रहित, अंग

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lord of the worlds, Lord of the gods, Lord of righteousness, doer and undoer, Four-souled, four-formed, four-tusked, four-armed,

विश्वों के स्वामी, देवताओं के स्वामी, धर्म के स्वामी, कर्ता और अकर्ता, चतुर्भुज, चतुर्भुज, चतुर्भुज, चतुर्भुज,

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Shining, eater, enjoyer, tolerant, born of the world, Sinless, victorious, conqueror, source of the universe, renewed wealth,

चमकने वाला, खाने वाला, भोक्ता, सहनशील, संसार से उत्पन्न, पापरहित, विजयी, विजेता, ब्रह्मांड का स्रोत, नवीनीकृत धन,

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upeṃdra, Vāmana, Prāṃśu, Amogha, Śuci, Ūrjit, Atiṃdra, Saṃgraha, Sarga, Dh

उपेद्र, वामन, प्रांशु, अमोघ, शुचि, उर्जित, अतिंद्र, संग्रह, सर्ग, ध

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Knower, healer, always in yoga, slayer of heroes, Madhu, honey, Beyond the senses, great illusion, great enthusiasm, great strength,

ज्ञाता, उपचारक, सदैव योग में रहने वाला, वीरों का वध करने वाला, मधु, मधु, इन्द्रियों से परे, महान माया, महान उत्साह, महान शक्ति,

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

One of great intellect, great strength, great power, and great splendor, One of indescribable form, glorious, of immeasurable mind, and holder of the great mountains,

महान बुद्धि, महान बल, महान शक्ति और महान वैभव वाला, अवर्णनीय रूप वाला, गौरवशाली, अथाह दिमाग वाला और महान पर्वतों का धारक,

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

The great archer, the lord of the earth, the abode of glory, the refuge of the good, Aniruddha, the joy of the gods, Govinda, the lord of the

महान धनुर्धर, पृथ्वी के स्वामी, महिमा के निवास, अच्छे लोगों के आश्रय, अनिरुद्ध, देवताओं के आनंद, गोविंदा, देवताओं के स्वामी

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marīci, Damanaka, Hamsa, Suparna, the best of serpents, Hiranyanaabha, Sutāpa, Padmanābha, Prajāpati,

मरीचि, दमनक, हम्सा, सुपर्णा, नागों में सर्वश्रेष्ठ, हिरण्यनाभ, सुतापा, पद्मनाभ, प्रजापति,

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Immortal, all-seeing, lion, binder, bound, firm, Unborn, hard to withstand, teacher, renowned soul, destroyer of the enemy of the gods,

अमर, सर्वदर्शी, सिंह, बांधने वाला, बंधा हुआ, दृढ़, अजन्मा, झेलना कठिन, शिक्षक, प्रसिद्ध आत्मा, देवताओं के शत्रु का नाश करने वाला,

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

The teacher, the most venerable, the abode, the true one, of true valor, The blinking one, the non-blinking one, the one with a garland, the lord of speech

शिक्षक, परम पूजनीय, परम पूज्य, परम पूज्य, सच्चे वीर, पलक झपकाने वाले, न झपकाने वाले, मालाधारी, वाणी के स्वामी

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

The leader, the chief, the glorious one, the just one, the leader, the wind, The thousand-headed, the all-souled, the thousand-eyed, the thousand-

नेता, प्रमुख, गौरवशाली, न्यायप्रिय, नेता, पवन, हजार सिर वाला, सर्वात्मा, हजार आंखों वाला, हजार-

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avarta, Nivritta, Atma, Samvrta, Sampradardana, Ahah, Samvartaka, Vahni, Anila, Dharaṇidhara

अवर्त, निवृत्त, आत्मा, संवृत्त, संप्रदार्दन, अहह, संवर्तक, वह्नि, अनिल, धरणीधर

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

One who is easily pleased, whose mind is pleased, who holds the universe, who enjoys the universe, who is the lord, One who performs good deeds, who is honored well, who is

जो आसानी से प्रसन्न हो जाता है, जिसका मन प्रसन्न हो जाता है, जो ब्रह्मांड को धारण करता है, जो ब्रह्मांड का आनंद लेता है, जो भगवान है, जो अच्छे कर्म करता है, जो अच्छी तरह से सम्मानित होता है, जो है

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Innumerable, immeasurable in soul, distinguished, pure, the doer of what is proper, The accomplished, the accomplished in resolve, the bestower of accomplishment, the means of accomplishment

असंख्य, आत्मा में अथाह, प्रतिष्ठित, शुद्ध, उचित कार्य करने वाला, निपुण, संकल्प में निपुण, सिद्धि का दाता, सिद्धि का साधन

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi, Vrishabha, Vishnu, Vrishaparva, Vrishodara, Vardhana, Vardhamana, Vivakta, Shruti Sagar,

वृषहि, वृषभ, विष्णु, वृषपर्वा, वृषोदर, वर्धन, वर्धमान, विवक्ता, श्रुति सागर,

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Well-armed, difficult to hold, eloquent, great Indra, possessor of wealth, possessor of wealth, Of many forms, of great form, of great form, of great form, of great

अच्छी तरह से सशस्त्र, पकड़ना मुश्किल, वाक्पटु, महान इंद्र, धन का स्वामी, धन का स्वामी, कई रूपों वाला, महान रूप वाला, महान रूप वाला, महान रूप वाला, महान

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Endowed with splendor, radiance, and light, the radiant self, the illuminator, The prosperous one, the clear-lettered mantra, the moon's rays, the sun's

तेज, कांति और प्रकाश से युक्त, दीप्तिमान आत्मा, प्रकाशक, समृद्ध, स्पष्ट अक्षरों वाला मंत्र, चंद्रमा की किरणें, सूर्य की किरणें

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

The sun, born from the rays of nectar, the moon with a spot, the lord of the gods, The medicine, the bridge of the world, devoted to truth and virtue.

अमृत ​​की किरणों से उत्पन्न सूर्य, धब्बों वाला चंद्रमा, देवताओं का स्वामी, औषधि, संसार का पुल, सत्य और सदाचार के प्रति समर्पित।

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Lord of the past, present, and future, the purifying wind, the purifying breeze, The desire-fulfilling, desire-granting, desirable, desire-granting lord.

भूत, वर्तमान और भविष्य के स्वामी, शुद्ध करने वाली हवा, शुद्ध करने वाली हवा, इच्छा पूरी करने वाले, इच्छा प्रदान करने वाले, वांछनीय, इच्छा प्रदान करने वाले स्वामी।

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

The creator of the beginning of the yuga, the one who turns the yuga, the great eater with many forms, The invisible one, the one with manifest form, the conqueror of a

युग की शुरुआत का निर्माता, युग को बदलने वाला, कई रूपों वाला महान भक्षक, अदृश्य, प्रकट रूप वाला, एक का विजेता

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

The desired one, the distinguished one, the desired by the good, the one with a crest, Nahusha, the bull, The destroyer of anger, the creator of anger, the creator,

वांछित, प्रतिष्ठित, अच्छे लोगों द्वारा वांछित, शिखा वाला, नहुष, बैल, क्रोध का नाश करने वाला, क्रोध का निर्माता, निर्माता,

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

The one who is not fickle, the one who is famous, the one who gives life, the one who gives life, the younger brother of Vāsudeva, The abode of water,

जो चंचल नहीं है, जो प्रसिद्ध है, जो जीवन देता है, जो जीवन देता है, वासुदेव का छोटा भाई, जल का निवास,

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skanda, the bearer of the spear, the strong one, the bestower of boons, the mount of the wind, Vasudeva, the great light, the primordial god, the

स्कंद, भाला धारक, बलशाली, वरदान देने वाला, पवन पर्वत, वासुदेव, महान प्रकाश, आदि देवता,

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashoka, Tara, Tara, Shura, Shouri, Janeshvara, Anukula, Shatavartha, Padmi, Padmanibhekshana,

अशोक, तारा, तारा, शूरा, शौरी, जनेश्वर, अनुकूल, शतवार्थ, पद्मी, पद्मनिभिक्षणा,

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Lotus-navel, lotus-eyed, lotus-womb, body-bearer, Greatly-enlightened, enlightened, aged-souled, great-eyed, Garuḍ

कमल-नाभि, कमल-नेत्र, कमल-गर्भ, शरीर-धारी, महान-प्रबुद्ध, प्रबुद्ध, वृद्ध-आत्मा, महान-नेत्र, गरुड़

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulya, Sharabha, Bhima, Samayajna, Havisharhi, Sarvalaksanalaksnyo, Lakshmivan, Samitijnjaya,

अतुल्य, शरभ, भीम, समयज्ञ, हविषार्हि, सर्वलक्षणलक्षण्यो, लक्ष्मीवान, समितिञ्जय,

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikṣara, Rohit, Mārgā, Hetu, Dāmodara, Sah, Mahīdhara, Mahābhāga, Vegavān, Amitāśana

विकसार, रोहित, मार्ग, हेतु, दामोदर, सह, महीधर, महाभाग, वेगवान, अमितासन

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

The arising one, the agitator, the god, the womb of Shri, the supreme lord, The instrument, the cause, the doer, the transformer, the profound, the secret one

उभरने वाला, आंदोलनकारी, भगवान, श्री का गर्भ, सर्वोच्च भगवान, साधन, कारण, कर्ता, परिवर्तक, गहन, गुप्त

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

One who is engaged, one who is established, one who is in a position, one who bestows a position, one who is firm, One who is greatly prosperous, one who is

जो लगा हुआ है, जो स्थापित है, जो पद पर है, जो पद प्रदान करता है, जो दृढ़ है, जो बहुत समृद्ध है, जो

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Rama, cessation, cessation, path, means, means, non-means, Hero, best of the powerful, Dharma, best of those who know Dharma,

राम, समाप्ति, समाप्ति, पथ, साधन, साधन, गैर-साधन, नायक, शक्तिशाली में सर्वश्रेष्ठ, धर्म, धर्म को जानने वालों में सर्वश्रेष्ठ,

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikuntha, Purusha, Praana, Praanada, Pranava, Pithu, Hiranyagarbha, Shatrugna, Vyaapta, Vayu, Ad

वैकुंठ, पुरुष, प्राण, प्राणद, प्रणव, पिथु, हिरण्यगर्भ, शत्रुघ्न, व्याप्त, वायु, आदि

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rtu, Sudarsana, Kala, Parameṣṭhin, Parigraha, Ugra, Samvatsara, Dakṣa, Viśrāma, Viśvadakṣ

ऋतु, सुदर्शन, काल, परमेष्ठिन, परिग्रह, उग्र, संवत्सर, दक्ष, विश्राम, विश्वदक्ष

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

The expanse, the immovable, the immovable, the measure, the seed, the imperishable, The meaning, the meaningless, the great treasure, the great enjoyment, the great wealth,

विस्तार, अचल, अचल, माप, बीज, अविनाशी, अर्थ, अर्थहीन, महान खजाना, महान आनंद, महान धन,

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Unweary, the most ancient, the earth, the sacrificial post of Dharma, the great sacrifice, Nakshatranemi, Nakshatri, Kshama, Kshama

अशक्त, सबसे प्राचीन, पृथ्वी, धर्म का यज्ञ पद, महान यज्ञ, नक्षत्रनेमि, नक्षत्री, क्षमा, क्षमा

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

The sacrifice, the one to be sacrificed to, the great one to be sacrificed to, the ritual, the long-term sacrifice, the goal of the virtuous, The all-seer, the

बलिदान, जिसके लिए बलिदान किया जाना चाहिए, वह महान जिसके लिए बलिदान किया जाना चाहिए, अनुष्ठान, दीर्घकालिक बलिदान, पुण्य का लक्ष्य, सर्वद्रष्टा,

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Good conduct, good face, subtle, good sound, giver of happiness, well-wisher, Charming, conquered anger, heroic arms, the destroyer,

अच्छा आचरण, अच्छा चेहरा, सूक्ष्म, अच्छी आवाज, खुशी देने वाला, शुभचिंतक, आकर्षक, क्रोध पर विजय पाने वाला, वीर भुजा, विध्वंसक,

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

One who puts to sleep, one who is under one's own control, one who pervades, one who is not of one nature, one who performs many actions, One who is a

जो सुलाता है, जो अपने वश में है, जो व्याप्त है, जो एक स्वभाव का नहीं है, जो अनेक कार्य करता है, जो

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

One who is covered by Dharma, one who is angry with Dharma, one who is endowed with Dharma, one who is true and false, one who is perishable and imperishable, One who is

जो धर्म से ढका हुआ है, जो धर्म से क्रोधित है, जो धर्म से संपन्न है, जो सत्य और असत्य है, जो नाशवान और अविनाशी है, जो धर्म से युक्त है।

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhasti-nemi, Sattva-sth, Simha, Bhuta-mahesvara, Adi-deva, Maha-deva, Devesa, Devabhr, Guru

गभस्ति-नेमि, सत्त्व-स्थ, सिंह, भूत-महेश्वर, आदि-देव, महा-देव, देवेश, देवभ्र, गुरु

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

The northern one is the lord of cows, the protector, the knower of the past, The bearer of the body, the enjoyer, the lord of monkeys, the one of great generosity

उत्तरी वाला गायों का स्वामी, रक्षक, अतीत का ज्ञाता, शरीर का स्वामी, भोगी, बंदरों का स्वामी, महान उदारता वाला है।

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Soma-drinker, nectar-drinker, Soma, conqueror of many, best of men, Humble, victorious, true to his word, Dasharha, lord of the Satvat

सोम-पीने वाला, अमृत-पीने वाला, सोम, बहुतों को जीतने वाला, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ, विनम्र, विजयी, अपने वचन के प्रति सच्चा, दशार्ह, सात्वत का स्वामी

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

The soul, the controller, the witness, Mukunda of infinite prowess, The ocean, of infinite self, the abode of the great ocean, the destroyer.

आत्मा, नियंत्रक, साक्षी, अनंत पराक्रम का मुकुंद, सागर, अनंत आत्म का, महान महासागर का निवास, संहारक।

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Unborn, great, worthy, natural, conqueror of enemies, joyful, Joyful, joyful, joyful, true dharma, three strides,

अजन्मा, महान, योग्य, स्वाभाविक, शत्रुओं को जीतने वाला, हर्षित, हर्षित, हर्षित, हर्षित, सच्चा धर्म, तीन कदम,

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

The great sage Kapila, the teacher, the grateful one, the lord of the earth, The three-footed one, the lord of the thirty-three gods, the great-horned

महान ऋषि कपिल, शिक्षक, कृतज्ञ, पृथ्वी के स्वामी, तीन पैरों वाले, तैंतीस देवताओं के स्वामी, बड़े सींग वाले

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahāvarāha, Govinda, Suṣeṇa, Kanakāṅgadī, Guhya, Gabhīra, Gahana, Guta, Cakragad

महावराह, गोविंदा, सुषेण, कनकांगडी, गुह्य, गभीर, गहना, गुटा, चक्रागड

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

The Creator, the Self-existent, the Unconquered, Krishna, the Firm, the Liberator, the Unchanging, Varuna, the Lord of the Waters, the Tree, the

सृष्टिकर्ता, स्वयंभू, अजेय, कृष्ण, दृढ़, मुक्तिदाता, अपरिवर्तनीय, वरुण, जल के स्वामी, वृक्ष,

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

The Blessed One, the destroyer of Bhaga, the joyful one, the garland-wearer, the club-wielding one, The sun, the light-giver, the best of

धन्य, भग का नाश करने वाला, हर्षित करने वाला, माला पहनने वाला, गदा धारण करने वाला, सूर्य, प्रकाश देने वाला, सर्वश्रेष्ठ

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhva, Khandaparsha, Daruna, Dravinaprada, Divaspti, Sarvadri, Vyasa, Vacaspati, Ayonija,

सुध्वा, खंडपर्ष, दारुण, द्रविणप्रदा, दिवास्पति, सर्वाद्रि, व्यास, वाचस्पति, अयोनिज,

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

The Tri-Sama, the knower of the Sama, the Sama, the Nirvāṇa, the physician, the medicine, The one who has renounced, the ascetic, the peaceful, the

त्रि-साम, साम, साम, निर्वाण का ज्ञाता, चिकित्सक, औषधि, जिसने त्याग कर दिया है, तपस्वी, शांतिपूर्ण,

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

One with auspicious limbs, the bestower of peace, the creator, the lotus, the bed of the beautiful, The friend of cows, the lord of cows, the protector, the one with

शुभ अंगों वाला, शांति प्रदान करने वाला, सृजनकर्ता, कमल, सुंदर शय्या, गायों का मित्र, गायों का स्वामी, रक्षक, धन वाला

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Unremitting, self-restrained, concise, bestower of peace, auspicious, Having the mark of Srivatsa on the chest, the abode of Sri, the lord of Sri,

अविचल, संयमी, संक्षिप्त, शांति प्रदान करने वाला, शुभ, वक्षस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न रखने वाला, श्री का निवास, श्री का स्वामी,

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः

Giver of prosperity, lord of prosperity, abode of prosperity, treasure of prosperity, cause of prosperity, Sustainer of prosperity, bestower of prosperity, auspicious, the support of the three worlds.

समृद्धि का दाता, समृद्धि का स्वामी, समृद्धि का निवास, समृद्धि का खजाना, समृद्धि का कारण, समृद्धि का पालनकर्ता, समृद्धि का दाता, शुभ, तीनों लोकों का समर्थन।

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

One who is self-controlled, one who is self-possessed, one who is the lord of a thousand joys, one who is joyful, one who is the lord of the light, one

जो आत्मसंयमी है, जो आत्मसंपन्न है, जो हजारों खुशियों का स्वामी है, जो आनंदमय है, जो प्रकाश का स्वामी है, एक

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

He is the one who is aroused in every way, the eye, the one without control, the eternal, the stable, The one who is the seed of the earth, the ornament,

वह सब प्रकार से उत्तेजित करने वाला है, नेत्र है, नियंत्रण से परे है, शाश्वत है, स्थिर है, जो पृथ्वी का बीज है, आभूषण है,

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Arciṣman, Arcita, Kumbha, Viśuddhatma, Viśodhana, Aniruddha, Apratiratha, Pradyumna, Amitav

अर्चिस्मान्, अर्चित, कुंभ, विशुद्धात्मा, विशोधन, अनिरुद्ध, अप्रतिरथ, प्रद्युम्न, अमिताव

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

The hero who killed Kālanemi, the hero, the hero of the Shura people, the lord of the people, The soul of the three worlds, the lord of the three worlds,

वह नायक जिसने कालनेमि को मारा, वह नायक, शूरा लोगों का नायक, लोगों का स्वामी, तीनों लोकों की आत्मा, तीनों लोकों का स्वामी,

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

The god of love, the protector of love, the lover, the beloved, the one who has accomplished the Vedas, The one whose form is indescribable, Vishnu, the hero, the infinite,

प्रेम के देवता, प्रेम के रक्षक, प्रेमी, प्रेमिका, वेदों को सिद्ध करने वाले, जिनका रूप अवर्णनीय है, विष्णु, नायक, अनंत,

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

One who is worthy of the Vedas, one who performs the Vedas, the Veda, the increaser of the Vedas, One who knows the Vedas, a Brahmin, the Brahman, one who knows

जो वेदों के योग्य है, जो वेदों का आचरण करता है, वेद, वेदों को बढ़ाने वाला, जो वेदों को जानता है, ब्राह्मण, ब्राह्मण, जो जानता है

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

One of great stride, of great deeds, of great splendor, of great serpent, One of great sacrifice, of great sacrifice, of great sacrifice, of great oblation,

महान प्रगति वाले, महान कर्म वाले, महान वैभव वाले, महान सर्प वाले, महान बलिदान वाले, महान बलिदान वाले, महान बलिदान वाले, महान यज्ञ वाले,

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Worthy of praise, fond of praise, praise, praise, praise, fond of battle, Full, fulfiller, meritorious, of meritorious fame, free from disease,

स्तुति के योग्य, स्तुति का शौकीन, स्तुति, स्तुति, स्तुति, युद्ध का शौकीन, पूर्ण, पूर्ण करने वाला, मेधावी, मेधावी प्रसिद्धि वाला, रोग से मुक्त,

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

One who has the speed of mind, the maker of holy places, the one who has wealth, the giver of wealth, The giver of wealth, Vāsudeva, the one who has

जिसके पास मन की गति है, पवित्र स्थानों का निर्माता, जिसके पास धन है, वह धन का दाता, धन का दाता, वासुदेव, जिसके पास धन है

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Good fortune, good honor, existence, good prosperity, good refuge, The hero, the best of the Yadus, the one who dwells well, the good Yamuna,

सौभाग्य, अच्छा सम्मान, अस्तित्व, अच्छी समृद्धि, अच्छी शरण, नायक, यदुओं में सर्वश्रेष्ठ, अच्छी तरह से रहने वाला, अच्छी यमुना,

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

The abode of all beings, Vasudeva, the abode of all, the fire, The destroyer of pride, the giver of pride, the arrogant, the unassailable, the uncon

सभी प्राणियों का निवास, वासुदेव, सभी का निवास, अग्नि, गर्व का नाश करने वाला, गर्व का दाता, अभिमानी, अजेय, अविवेकी

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

One whose form is the universe, one of great form, one of radiant form, one without form, One of many forms, unmanifest, one with a hundred forms, one with a hundred

वह जिसका रूप ब्रह्माण्ड है, एक महान रूप वाला, एक दीप्तिमान रूप वाला, एक निराकार, अनेक रूपों वाला, अव्यक्त, सौ रूपों वाला, सौ रूपों वाला एक

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Who is the one, not one, the one who is the one, what is that supreme state? The kinsman of the world, the protector of the world, Mādhava, the

जो एक है, एक नहीं, जो एक है, वह परम अवस्था क्या है? विश्व के परिजन, विश्व के रक्षक, माधव,

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Golden-colored, golden-limbed, best-limbed, sandalwood-limbed, Hero-killer, uneven, empty, ghee-eater, immovable, moving,

स्वर्ण-वर्ण, स्वर्ण-अंग, श्रेष्ठ-अंग, चंदन-अंग, वीर-हत्यारा, असमतल, शून्य, घी खाने वाला, अचल, गतिशील,

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Unassuming, giver of honor, worthy of honor, lord of the world, upholder of the three worlds, Wise, born of wisdom, blessed, true wisdom, upholder of the earth

नम्र, सम्मान देने वाला, सम्मान के योग्य, विश्व का स्वामी, तीनों लोकों का पालनकर्ता, बुद्धिमान, ज्ञान से उत्पन्न, धन्य, सच्चा ज्ञान, पृथ्वी का धारक

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo, Vrisha, Dyutidharah, Varah of all weapon-bearers, Pragraha, Nigraha, Avyagra, Naikashringa, Gad

तेजो, वृष, द्युतिधर, सभी शस्त्रधारियों में वराह, प्रग्रह, निग्रह, अव्याघ्र, नायकश्रृंग, गद

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Four-formed, four-armed, four-arrayed, four-going, Four-souled, four-natured, knower of the four Vedas, one-footed,

चतुर्भुज, चतुर्भुज, चतुर्भुज, चतुर्भुज, चतुर्भुज, चतुर्भुज, चार वेदों का ज्ञाता, एक पैर वाला,

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

One who is difficult to turn back, one who has turned back, one who is difficult to conquer, one who is difficult to cross, One who is difficult to obtain, one who is difficult

जिसे पीछे मोड़ना कठिन हो, जो पीछे मुड़ गया हो, जिसे जीतना कठिन हो, जिसे पार करना कठिन हो, जिसे प्राप्त करना कठिन हो, जो कठिन हो

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

One with auspicious limbs, the best of the world, the best of threads, the increaser of threads, One with the deeds of Indra, with great deeds, with deeds done, with deeds

शुभ अंगों वाला, विश्व में सर्वश्रेष्ठ, धागों में श्रेष्ठ, धागों को बढ़ाने वाला, इंद्र के समान कर्मों वाला, श्रेष्ठ कर्मों वाला, किए गए कर्मों वाला, कर्मों वाला

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhava, Sundara, Sunda, Ratnanabha, Sulochana, Arka, Vajasana, Shringi, Jayanta, Sarva-Vijayi,

उद्भव, सुन्दर, सुन्द, रत्ननाभ, सुलोचना, अर्क, वाजासन, श्रृंगी, जयन्त, सर्व-विजयी,

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

The Lord of all speech, the Lord of all speech, the Lord of all speech, the Lord of all speech, the Lord of all speech, the Lord of all speech, the Lord of all

सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी, सारी वाणी के स्वामी

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumuda, Kundara, Kund, Parjanya, Pavana, Anila, Amritamsha, Amritavapu, Sarvajña, Sarvatomukha,

कुमुदा, कुंडारा, कुंड, पर्जन्य, पावना, अनिला, अमृतांश, अमृतवापु, सर्वज्ञ, सर्वतोमुख,

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Easy to obtain, well-disciplined, accomplished, conqueror of enemies, tormentor of enemies, Nyagrodha, Udumbara, Ashvattha, slayer of Chanura and And

प्राप्त करने में आसान, अच्छी तरह से अनुशासित, निपुण, शत्रुओं को जीतने वाला, शत्रुओं को पीड़ा देने वाला, न्यग्रोध, उडुंबर, अश्वत्थ, चाणूर और अन्य का वध करने वाला।

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Thousand-rayed, seven-tongued, seven-formed, seven-vehicled, Formless, sinless, inconceivable, causing fear, destroying fear,

हजार किरणों वाला, सात जीभ वाला, सात आकार वाला, सात वाहन वाला, निराकार, पाप रहित, अकल्पनीय, भय पैदा करने वाला, भय को नष्ट करने वाला,

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Small, large, thin, fat, possessing qualities, qualityless, great, Unheld, self-held, self-faced, ancestral, increasing the lineage,

छोटा, बड़ा, पतला, मोटा, गुणों से युक्त, गुणहीन, महान, नपुंसक, स्वयंभू, स्वयंमुख, पैतृक, वंश बढ़ाने वाला,

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

The bearer of the burden, the yogi, the lord of yoga, the granter of all desires, The hermit, the ascetic, the emaciated one, the suparna, the

बोझ उठाने वाला, योगी, योग का स्वामी, सभी इच्छाओं का दाता, साधु, तपस्वी, क्षीण, सुपर्ण,

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

The bow-bearer, the bow-veda, the staff, the controller, the restraint, The unconquered, the supporter of all, the controller, the restraint, the Yama,

धनुषधारी, धनुष-वेद, दण्ड, नियंत्रक, संयमी, अजेय, सबका समर्थक, नियंत्रक, संयमी, यम,

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

One who is endowed with sattva, one who is sattvika, one who is truthful, one who is devoted to the truth and dharma, One who is of good intention, one who

जो सत्व से संपन्न है, जो सात्विक है, जो सच्चा है, जो सत्य और धर्म के प्रति समर्पित है, जो अच्छे इरादे वाला है, जो

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

One who has the speed of the wind, one who is radiant, one who is the fire, one who is the lord, The sun, the illuminator, the sun, the bestower

जो वायु की गति वाला है, जो तेजस्वी है, जो अग्नि है, जो स्वामी है, जो सूर्य है, प्रकाशक है, सूर्य है, दाता है

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

The endless one, the enjoyer of oblations, the giver of happiness, the elder brother, the giver of many, The one who is never wearied, always angry, the support of

अनंत, हव्यों का भोक्ता, सुखों का दाता, बड़ा भाई, अनेकों का दाता, जो कभी थकता नहीं, सदैव क्रोध करता है, जिसका सहारा है

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

The eternal, the most eternal, Kapila, the monkey, the imperishable, The bestower of welfare, the maker of welfare, the enjoyer of welfare, the giver of welfare,

अनादि, परम सनातन, कपिल, वानर, अविनाशी, कल्याण दाता, कल्याण कर्ता, कल्याण भोक्ता, कल्याण दाता,

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

One who is not fierce, one who is curly-haired, one who is a disc-holder, one who is valorous, one who is a powerful ruler, One who is beyond

जो उग्र नहीं है, जो घुंघराले बालों वाला है, जो चक्रधारी है, जो वीर है, जो शक्तिशाली शासक है, जो परे है

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrura was skillful, dexterous, generous, righteous, best of the forbearing, most learned, fearless, and of auspicious hearing and fame.

अक्रूर कुशल, निपुण, उदार, धर्मात्मा, सर्वश्रेष्ठ धैर्यवान, सबसे विद्वान, निडर और शुभ श्रवण और प्रसिद्धि वाले थे।

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Liberator, destroyer of evil deeds, meritorious, destroyer of bad dreams, Heroic destroyer, protector, savior, surrounded by the good.

मुक्तिदाता, बुरे कर्मों का नाश करने वाला, मेधावी, बुरे सपनों का नाश करने वाला, वीर नाश करने वाला, रक्षक, रक्षक, अच्छाइयों से घिरा हुआ।

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

One of infinite form, of infinite glory, one who has conquered anger, one who removes fear, One who is four-sided, of profound nature, one who extends in the intermediate directions,

अनंत रूप वाली, अनंत महिमा वाली, क्रोध को जीतने वाली, भय को दूर करने वाली, चतुर्भुज वाली, गहन प्रकृति वाली, मध्यवर्ती दिशाओं में फैली हुई,

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

The beginningless one, the earth, the prosperity, the auspicious hero, the one with the beautiful armlets, The creator, the one born from the creator, the beginning of the birth of

अनादि एक, पृथ्वी, समृद्धि, शुभ नायक, सुंदर भुजाओं वाला, निर्माता, निर्माता से पैदा हुआ, के जन्म की शुरुआत

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

The one who is the support, the abode, the sustainer, the one with a smiling face, the one who is awake, The one who goes upwards, the one who practices the good

वह जो सहारा है, निवास है, पालनकर्ता है, वह मुस्कुराता हुआ चेहरा है, वह जो जाग रहा है, वह जो ऊपर की ओर जाता है, वह जो अच्छा आचरण करता है

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

The measure, the abode of the vital wind, the creator of the vital wind, the life of the vital wind, The truth, the sole self of the knower of truth, beyond birth

माप, प्राणवायु का निवास, प्राणवायु का रचयिता, प्राणवायु का जीवन, सत्य, सत्य के ज्ञाता का एकमात्र स्व, जन्म से परे

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhūr, Bhuvaḥ, Svaḥ, Taruṣṭāraḥ, Savitā, Prapitāmaha, Yajña, Yajñapati, Yajvā

भूर्, भुवः, स्वः, तरुष्टारः, सविता, प्रपितामह, यज्ञ, यज्ञपति, यज्वा

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

One who sustains sacrifice, performs sacrifice, is sacrificial, enjoys sacrifice, is the means of sacrifice, One who completes sacrifice, is the secret of sacrifice, is food, is the eater of food

जो यज्ञ का पालन करता है, यज्ञ करता है, यज्ञकर्ता है, यज्ञ का आनंद लेता है, त्याग का साधन है, जो यज्ञ को पूर्ण करता है, यज्ञ का रहस्य है, अन्न है, अन्न का भक्षक है

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

The source of the self, born of itself, the Vaikhanasa, the singer of the Sama Veda, The son of Devaki, the creator, the lord of the earth, the

स्वयं का स्रोत, स्वयं से उत्पन्न, वैखानस, सामवेद का गायक, देवकी का पुत्र, निर्माता, पृथ्वी का स्वामी,

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Holder of a conch, Nandaka, discus-bearer, bow-bearer of the Sharnga, club-bearer, Holder of a chariot-part, destroyer of the demons, bestower of

शंख धारण करने वाला, नंदक, चक्र धारण करने वाला, शारंग धनुष धारण करने वाला, गदा धारण करने वाला, रथ-भाग का धारक, राक्षसों का नाश करने वाला, धन देने वाला

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

This is the thousand names of the great-souled Keshava, the one to be praised, Completely recited in divine form.

ये महान आत्मा वाले केशव के सहस्र नाम हैं, जो स्तुति के योग्य हैं, दिव्य रूप में पूर्ण रूप से उच्चारित हैं।

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

One who hears this always, and one who proclaims it, That man will not attain any evil, either here or in the next world.

जो इसे सदैव सुनता है और इसका प्रचार करता है, उसे न तो इस लोक में और न ही परलोक में कोई अनिष्ट प्राप्त होता है।

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

The Brahmin becomes a knower of the Vedanta, the Kshatriya becomes victorious, The Vaishya becomes wealthy, and the Shudra attains happiness.

ब्राह्मण वेदांत का ज्ञाता हो जाता है, क्षत्रिय विजयी हो जाता है, वैश्य धनवान हो जाता है और शूद्र सुख प्राप्त करता है।

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

One who seeks dharma will attain dharma, one who seeks wealth will attain wealth, One who seeks sensual pleasures will attain sensual pleasures, and one who seeks offspring will attain offspring.

जो धर्म की खोज करता है उसे धर्म की प्राप्ति होती है, जो धन की खोज करता है उसे धन की प्राप्ति होती है, जो कामुक सुख की तलाश करता है उसे कामुक सुख की प्राप्ति होती है और जो संतान की खोज करता है उसे संतान की प्राप्ति होती है।

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

One who is devoted, who rises early, who is pure, whose mind is fixed on that, should recite this thousand names of Vāsudeva.

जो भक्त है, जो जल्दी उठता है, जो शुद्ध है, जिसका मन उसी में लगा हुआ है, उसे वासुदेव के इन हजार नामों का पाठ करना चाहिए।

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

He attains great fame and preeminence among his relatives. He attains unshakable prosperity and attains supreme welfare.

वह अपने रिश्तेदारों के बीच बहुत प्रसिद्धि और प्रधानता प्राप्त करता है। वह अटल समृद्धि प्राप्त कर परम कल्याण को प्राप्त होता है।

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

He does not experience fear anywhere, and attains strength and brilliance. He becomes free from disease, radiant, endowed with the qualities of strength and form.

उसे कहीं भी भय का अनुभव नहीं होता तथा उसे बल एवं तेज की प्राप्ति होती है। वह रोगमुक्त, तेजस्वी, बल और रूप गुणों से संपन्न हो जाता है।

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

One afflicted with disease is freed from disease, one bound is freed from bondage, One who is afraid is freed from fear, and one in danger is freed from danger.

जो रोग से पीड़ित है वह रोग से मुक्त हो जाता है, जो बंधा हुआ है वह बंधन से मुक्त हो जाता है, जो भयभीत है वह भय से मुक्त हो जाता है और जो संकट में है वह खतरे से मुक्त हो जाता है।

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

The man who recites the thousand names of the Supreme Being, with devotion, crosses the ocean of worldly existence.

जो मनुष्य भक्तिपूर्वक भगवान के हजारों नामों का पाठ करता है, वह संसार सागर से पार हो जाता है।

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

One who has Vasudeva as his refuge, who is devoted to Vasudeva, whose soul is purified from all sins, goes to the eternal Brahman.

जिसका आश्रय वासुदेव है, जो वासुदेव के प्रति समर्पित है, जिसकी आत्मा सभी पापों से शुद्ध हो गई है, वह शाश्वत ब्रह्म के पास जाता है।

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

There is nothing inauspicious for those who are devotees of Vāsudeva. Fear of birth, death, old age, and disease does not arise.

जो वासुदेव के भक्त हैं उनके लिए कुछ भी अशुभ नहीं है। जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और रोग का भय नहीं रहता।

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

One who recites this hymn with faith and devotion should be united with the virtues of self-happiness, patience, glory, fortitude, memory, and fame.

जो व्यक्ति श्रद्धा और भक्ति के साथ इस स्तोत्र का पाठ करता है, उसे आत्म-सुख, धैर्य, महिमा, धैर्य, स्मृति और प्रसिद्धि जैसे गुणों से युक्त होना चाहिए।

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Anger, jealousy, greed, and evil thoughts do not arise in the devotees of the Supreme Personality of Godhead, who have performed pious deeds.

पवित्र कर्म करने वाले भगवान के भक्तों में क्रोध, ईर्ष्या, लालच और बुरे विचार उत्पन्न नहीं होते हैं।

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

The sky with the moon, sun, and stars, the directions, the earth, the great ocean, are supported by the power of the great-souled Vāsudeva.

चंद्रमा, सूर्य और तारों वाला आकाश, दिशाएं, पृथ्वी, विशाल महासागर, महान आत्मा वाले वासुदेव की शक्ति द्वारा समर्थित हैं।

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

With the gods, demons, gandharvas, yakshas, serpents, and rakshasas, This entire universe, with the mobile and immobile, is under the control of Krishna.

देवताओं, राक्षसों, गंधर्वों, यक्षों, नागों और राक्षसों सहित यह संपूर्ण ब्रह्मांड, जंगम और स्थावर, कृष्ण के नियंत्रण में है।

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

The senses, mind, intellect, sattva, radiance, strength, fortitude, They say are the self of Vasudeva, and the field and the knower of the field.

इन्द्रियाँ, मन, बुद्धि, सत्त्व, तेज, बल, धैर्य, वे वासुदेव की आत्मा, क्षेत्र और क्षेत्र के ज्ञाता कहते हैं।

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

The conduct of all scriptures is first conceived. The Dharma arises from conduct, and the Lord is the master of the Dharma.

सभी शास्त्रों के आचरण की कल्पना सबसे पहले की जाती है। धर्म आचरण से उत्पन्न होता है और भगवान ही धर्म के स्वामी हैं।

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

The sages, the ancestors, the gods, the great elements, the minerals, This world, mobile and immobile, is born from Narayana.

ऋषियों, पितरों, देवताओं, महान तत्वों, खनिजों, यह संसार, जंगम और अचल, नारायण से पैदा हुआ है।

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yoga, knowledge, and Sankhya, the arts, crafts, and actions, The Vedas, the scriptures, and knowledge - all this comes from Janardana.

योग, ज्ञान और सांख्य, कला, शिल्प और कर्म, वेद, शास्त्र और ज्ञान - ये सब जनार्दन से आते हैं।

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः त्रीँल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Alone is Vishnu, the great element, the separate elements in many ways. Having pervaded the three worlds, the soul of the elements, the all-consuming one, the imperishable one,

अकेले विष्णु, महान तत्व, कई तरह से अलग-अलग तत्व हैं। तीनों लोकों में व्याप्त होकर, तत्वों की आत्मा, सर्वभक्षी, अविनाशी,

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

This hymn to the Blessed Lord Vishnu, sung by Vyasa, Should be recited by a man who wishes to attain welfare and happiness.

व्यास द्वारा गाए गए भगवान विष्णु के इस स्तोत्र का पाठ उस व्यक्ति को करना चाहिए जो कल्याण और सुख प्राप्त करना चाहता है।

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Those who worship the unborn Lord of the universe, the cause of the origin and dissolution of the world, the lotus-eyed one, do not meet with defeat.

जो लोग ब्रह्मांड के अजन्मे भगवान, दुनिया की उत्पत्ति और विनाश के कारण, कमल-नेत्र की पूजा करते हैं, उन्हें हार का सामना नहीं करना पड़ता है।