युधिष्ठिर उवाच उक्तं वै गोप्रदानं ते नाचिकेतमृषिं प्रति माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो

Yudhisthira said: You have spoken about the gift of cows to the sage Nachiketa, And also about the greatness of cows, O Lord.

युधिष्ठिर ने कहा: हे भगवान, आपने ऋषि नचिकेता को गायों के दान के बारे में और गायों की महिमा के बारे में भी बताया है।

नृगेण च यथा दुःखमनुभूतं महात्मना एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते

And as the great-souled Nriga experienced suffering, O grandfather, O greatly wise one, due to a single offense out of ignorance,

और हे पितामह, हे परम बुद्धिमान्, अज्ञानतावश किये गये एक अपराध के कारण महात्मा नृग को दुःख का अनुभव हुआ।

द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया

And how he was raised up when Dvaravati was being built, And how Krishna became the cause of liberation, that also I have understood.

और जब द्वारावती का निर्माण हो रहा था तब उनका पालन-पोषण कैसे हुआ, और कृष्ण कैसे मुक्ति के कारण बने, यह भी मैं समझ गया हूं।

किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र विशन्त्युत

But I have a doubt, O Lord, about the world of cows. I wish to hear the truth about where cows enter.

लेकिन हे भगवान, मुझे गायों की दुनिया के बारे में संदेह है। मैं इस बारे में सच्चाई सुनना चाहता हूं कि गायें कहां प्रवेश करती हैं।

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् यथापृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः

Bhishma said: Here, I will relate an ancient story, as to how Indra asked this very question to the Lotus-born One.

भीष्म ने कहा: यहां, मैं एक प्राचीन कहानी सुनाऊंगा, कि कैसे इंद्र ने कमल-जन्मे भगवान से यही प्रश्न पूछा था।

शक्र उवाच स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वया त्विषा गोलोकवासिनः पश्ये व्रजतः संशयोऽत्र मे

Śakra said: Surpassing the glory of the residents of heaven with your own splendor, O residents of Goloka, I see you going. There is doubt in me about this

शक्र ने कहा: हे गोलोकवासियों, अपने तेज से स्वर्गवासियों की महिमा को पार करते हुए, मैं तुम्हें जाते हुए देख रहा हूँ। इस बात को लेकर मेरे मन में संशय है

कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्ब्रूहि मेऽनघ यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम्

O sinless one, tell me what kind of people are the lords of the cows. I wish to know about those who dwell there and give.

हे निष्पाप, मुझे बताओ कि गायों के स्वामी किस प्रकार के लोग हैं। मैं उन लोगों के बारे में जानना चाहता हूं जो वहां रहते हैं और दान देते हैं।

कीदृशाः किंफलाः कः स्वित्परमस्तत्र वै गुणः कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः

What are they like? What are their fruits? What is the supreme quality there? And how do the men there go, free from fever?

वे किस प्रकार के लोग है? उनके फल क्या हैं? वहां सर्वोच्च गुण क्या है? और वहाँ के पुरुष ज्वर से मुक्त होकर कैसे जाते हैं?

कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम्

For how long a time does the giver enjoy the fruit of the gift? How can there be many kinds of giving, or even a little bit of giving?

उपहार का फल देने वाला कितने समय तक भोगता है? देना अनेक प्रकार का या थोड़ा सा भी कैसे हो सकता है?

बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वापि कीदृशम् अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे

What is the gift of many? What is the gift of few? There are those who give cows without giving. By whom is that told to me?

बहुतों का उपहार क्या है? चंद लोगों की देन क्या है? ऐसे लोग हैं जो बिना दिये गाय देते हैं। यह मुझे किसके द्वारा बताया गया है?

कथं च बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो अल्पप्रदाता बहुदः कथं च स्यादिहेश्वर

How can a giver of much be equal to a giver of little, O Lord? How can a giver of little be a giver of much here, O Lord?

हे प्रभु, अधिक देने वाला थोड़ा देने वाले के बराबर कैसे हो सकता है? हे प्रभु, यहाँ थोड़ा देने वाला अधिक देने वाला कैसे हो सकता है?

कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि

What kind of gift is superior in the gift of cows? Please tell me this truthfully, O Blessed One.

गाय के दान में कौन सा दान श्रेष्ठ है? कृपया मुझे यह सच-सच बताओ, हे धन्य!