युधिष्ठिर उवाच पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira said: O Grandfather, please tell me what is the most sacred of all the sacred, what is the best in the world, and what is the supreme purifier.

युधिष्ठिर ने कहा: हे पितामह, कृपया मुझे बताएं कि सभी पवित्रों में सबसे पवित्र क्या है, दुनिया में सबसे अच्छा क्या है और परम पवित्र करने वाला क्या है।

भीष्म उवाच गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् धारयन्ति प्रजाश्चेमाः पयसा हविषा तथा

Bhishma said: Cows are of great value and merit, and they save human beings. They sustain the people with milk and oblations.

भीष्म ने कहा: गायें अत्यंत मूल्यवान और गुणवान हैं, और वे मनुष्यों की रक्षा करती हैं। वे दूध और हवि से प्रजा का भरण-पोषण करते हैं।

न हि पुण्यतमं किंचिद्गोभ्यो भरतसत्तम एताः पवित्राः पुण्याश्च त्रिषु लोकेष्वनुत्तमाः

O best of the Bharata lineage, there is nothing more meritorious than cows. These are pure, meritorious, and unsurpassed in the three worlds.

हे भरत वंश में श्रेष्ठ, गायों से बढ़कर कोई पुण्यप्रद वस्तु नहीं है। ये पवित्र, मेधावी और तीनों लोकों में अद्वितीय हैं।

देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै दत्त्वा चैता नरपते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः

And the cows dwell above the gods. Having given these, O king, the wise ones go to heaven.

और गायें देवताओं के ऊपर निवास करती हैं। इन्हें देकर, हे राजन, बुद्धिमान लोग स्वर्ग जाते हैं।

मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा गावो ददन्तः सततं सहस्रशतसंमिताः गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम्

Manthan, Yauvanashva, Yayati, Nahusha, and others, who always gave away hundreds and thousands of cows, have gone to the supreme abode, difficult to attain

मंथन, यौवनाश्व, ययाति, नहुष और अन्य लोग, जो सदैव सैकड़ों और हजारों गायें दान करते थे, परमधाम चले गए हैं, जिसे प्राप्त करना कठिन है।

अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ

And here I shall tell you what happened in the past, O sinless one.

और यहां मैं तुम्हें बताऊंगा कि अतीत में क्या हुआ था, हे निष्पाप!

ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम्

The wise Shuka, the best of the sages, having bowed to Krishna Dvaipayana, having performed the daily rites, pure and with a controlled mind, asked his father, who

ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, बुद्धिमान शुक ने, शुद्ध और नियंत्रित मन से, दैनिक अनुष्ठान करके, कृष्ण द्वैपायन को प्रणाम किया, अपने पिता से पूछा,

को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठ उपलक्ष्यते किं च कृत्वा परं स्वर्गं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः

Which sacrifice is considered the best of all sacrifices? And having done what do the wise attain the highest heaven?

सभी यज्ञों में कौन सा यज्ञ सर्वोत्तम माना गया है? और बुद्धिमान लोग क्या करके परम स्वर्ग को प्राप्त करते हैं?

केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो किं च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः

By what means do the gods, O Lord, enjoy heaven? And what is the nature of the sacrifice? Where is the sacrifice established?

हे भगवान, देवता किस माध्यम से स्वर्ग का आनंद लेते हैं? और यज्ञ का स्वरूप क्या है? यज्ञ की स्थापना कहाँ की जाती है?

दानानामुत्तमं किं च किं च सत्रमतः परम् पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि ममानघ

What is the best of gifts? What is the best sacrifice? What is the most sacred of the sacred? Tell me that, O sinless one.

सबसे अच्छा उपहार क्या है? सर्वोत्तम त्याग क्या है? पवित्रों में सबसे पवित्र क्या है? मुझे वह बताओ, हे निष्पाप!

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ

Hearing these words, Vyasa, the knower of the supreme dharma, told his son everything truthfully, O bull among the Bharata lineage.

इन शब्दों को सुनकर, परम धर्म के ज्ञाता व्यास ने, हे भरत वंश के बैल, अपने पुत्र को सब कुछ सच-सच बता दिया।

व्यास उवाच गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् गावः पुण्याः पवित्राश्च पावनं धर्म एव च

Vyasa said: Cows are the foundation of beings, and cows are the ultimate refuge. Cows are meritorious, pure, and purifying, and Dharma is the purifier.

व्यास ने कहा: गायें प्राणियों का आधार हैं, और गायें परम आश्रय हैं। गायें गुणवान्, शुद्ध और पवित्र करने वाली हैं और धर्म पवित्र करने वाला है।

पूर्वमासन्नशृङ्गा वै गाव इत्यनुशुश्रुमः शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम्

We have heard that in the past, cows were near the horns. For the sake of the horns, they indeed worshipped the lord who is unchanging.

हमने सुना है कि पहले गायें सींगों के पास होती थीं। सींगों के लिये उन्होंने सचमुच उस प्रभु की आराधना की जो अटल है।

ततो ब्रह्मा तु गाः प्रायमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः

Then Brahma, having seen the cows seated, gave each of them their desired object, O lord.

तब ब्रह्मा ने गायों को बैठे हुए देखकर उनमें से प्रत्येक को उनकी इच्छित वस्तु दे दी, हे प्रभु।

तासां शृङ्गाण्यजायन्त यस्या यादृङ्मनोगतम् नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक

From their horns were born the various colored horned ones, according to the thoughts of each. O son, they shone with horns of various colors.

उनके सींगों से प्रत्येक के विचार के अनुसार भिन्न-भिन्न रंग के सींगों का जन्म हुआ। हे पुत्र, वे विभिन्न रंगों के सींगों से चमक रहे थे।

ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते

The cows, who bestow oblations and offerings, who are auspicious, who are meritorious, pure, and fortunate, who have divine form and characteristics, who are the great, divine splendor of

गौएँ, जो हवि और प्रसाद प्रदान करती हैं, जो शुभ हैं, जो मेधावी, पवित्र और भाग्यशाली हैं, जो दिव्य रूप और विशेषताओं वाली हैं, जो महान, दिव्य वैभव हैं

ये चैताः संप्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ

Those who give these (gifts) are virtuous and free from jealousy. They are said to be well-behaved and givers of all gifts. They attain the world of cows and the meritorious

जो लोग ये (उपहार) देते हैं वे सदाचारी और ईर्ष्या से मुक्त होते हैं। उनके बारे में कहा जाता है कि वे अच्छे आचरण वाले और सभी उपहार देने वाले होते हैं। उन्हें गौ तथा पुण्यात्मा लोक की प्राप्ति होती है

यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम

Where the trees bear sweet fruits and are adorned with divine flowers and fruits, And the flowers are fragrant and divine, O best of Brahmins.

जहां वृक्षों पर मीठे फल लगते हैं और वे दिव्य फूलों और फलों से सुशोभित होते हैं, और फूल सुगंधित और दिव्य होते हैं, हे ब्राह्मण श्रेष्ठ!

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निष्पङ्का नीरजा शुभा

The ground is made of jewels, with fine golden sand, Everywhere, it is pleasant to the touch, free from mud, pure, and good.

भूमि रत्नों से बनी है, महीन सुनहरी रेत से युक्त है, हर जगह, यह स्पर्श करने के लिए सुखद है, कीचड़ से मुक्त, शुद्ध और अच्छा है।

रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिदण्डैर्हिरण्मयैः तरुणादित्यसंकाशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः

And with lotus groves of red lotuses, and with golden poles of jewels, The lakes there shine with the color of the rising sun.

और लाल कमलों के कमल के पेड़ों और रत्नों के सुनहरे खंभों से युक्त, वहाँ की झीलें उगते सूरज के रंग से चमकती हैं।

महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः

With precious gems and gold-colored petals, And with lotus ponds mixed with blue lotuses and many lotuses,

बहुमूल्य रत्नों और सोने के रंग की पंखुड़ियों से, और नीले कमल और कई कमलों से मिश्रित कमल के तालाबों के साथ,

करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः संतानकवनैः फुल्लैर्वृक्षैश्च समलंकृताः

Surrounded by thousands of blossoming karavīra forests, Adorned with blossoming santānaka forests and trees,

हजारों खिले हुए करावीरा वनों से घिरा हुआ, खिले हुए संतानक वनों और वृक्षों से सुशोभित,

निर्मलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः

And with pure pearls and precious stones of great value, And with gold dust the rivers were flowing, with their sandbanks swept away.

और शुद्ध मोतियों और बहुमूल्य बहुमूल्य पत्थरों से, और सोने की धूल से नदियां बह रही थीं, और उनकी रेत बह गई थी।

सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः

Filled with the best of mountains, made of all kinds of jewels, And others made of gold, shining like fire.

सर्वोत्तम पर्वतों से भरा हुआ, सभी प्रकार के रत्नों से बना हुआ, और अन्य सोने से बने, आग की तरह चमकते हुए।

सौवर्णगिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः

There are golden mountains, high with gems and jewels, shining with their beautiful peaks, made of all kinds of jewels.

वहाँ रत्नों और रत्नों से ऊँचे, सभी प्रकार के रत्नों से बने हुए, अपनी सुन्दर चोटियों से चमकते हुए सुनहरे पर्वत हैं।

नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ

There were trees with flowers and fruits always, crowded with birds and deer. O bull among the Bharatas, with divine fragrances, tastes, flowers and fruits,

वहाँ सदैव फूलों और फलों वाले वृक्ष रहते थे, पक्षियों और हिरणों से भीड़ रहती थी। हे भरतवंशियों में दिव्य सुगंध, स्वाद, फूल और फल से युक्त बैल,

रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः

Those who have performed meritorious deeds always enjoy themselves there, O Yudhiṣṭhira. They are endowed with all desired objects, free from sorrow and free from enmity.

हे युधिष्ठिर, जिन्होंने पुण्य कर्म किए हैं वे सदैव वहां आनंदित होते हैं। वे सभी इच्छित वस्तुओं से संपन्न, दुःख से मुक्त और शत्रुता से मुक्त हैं।

विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत मोदन्ते पुण्यकर्माणो विहरन्तो यशस्विनः

In the beautiful and delightful vimanas, O descendant of Bharata, The meritorious ones rejoice, sporting and enjoying fame.

सुंदर और रमणीय विमानों में, हे भरत के वंशज, मेधावी लोग आनंदित होते हैं, खेल-कूद करते हैं और प्रसिद्धि का आनंद लेते हैं।

उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः एताँल्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर

The groups of celestial nymphs play with them, O king. One attains these worlds by giving a cow, O Yudhiṣṭhira.

हे राजन, दिव्य अप्सराओं के समूह उनके साथ खेलते हैं। हे युधिष्ठिर, गाय दान करने से मनुष्य को ये लोक प्राप्त होते हैं।

यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बली ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगंधराः

The lord of whom is Pūṣan, the powerful Marut, the strong one, The lord of power is King Varuṇa. May those who hold the yuga protect me.

जिसका स्वामी पूषन है, शक्तिशाली मरुत है, बलवान है, शक्ति का स्वामी राजा वरुण है। युग को धारण करने वाले मेरी रक्षा करें।

सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः

The mothers who are beautiful, many-formed, and of universal form, O Brahman, one should always recite the Prajapati mantra with restrained vows.

जो माताएं सुंदर, अनेक रूप वाली और विश्वरूप वाली हैं, हे ब्राह्मण, मनुष्य को सदैव संयमित व्रतों के साथ प्रजापति मंत्र का जप करना चाहिए।

गास्तु शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान्

Those who serve the cows and follow them in every way are granted by them, even the most difficult to obtain boons.

जो लोग गायों की सेवा करते हैं और हर प्रकार से उनका पालन करते हैं, उन्हें वे कठिन से कठिन वरदान भी दे देते हैं।

न द्रुह्येन्मनसा चापि गोषु ता हि सुखप्रदाः अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाश्नुते

One should not be angry with them even in one's mind, for they are the givers of happiness. One should always worship them with salutations and offerings. One who is self

उन पर मन में भी क्रोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि वे सुख देने वाले हैं। सदैव नमस्कार और नैवेद्य से इनकी पूजा करनी चाहिए। जो स्वयं है

येन देवाः पवित्रेण भुञ्जते लोकमुत्तमम् यत्पवित्रं पवित्राणां तद्घृतं शिरसा वहेत्

By which the gods enjoy the supreme world, That which is the most pure of the pure, One should carry that ghee on the head.

जिससे देवता परम लोक का उपभोग करते हैं, जो पवित्र से भी पवित्र है, उस घी को सिर पर धारण करना चाहिए।

घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् घृतं प्राशेद्घृतं दद्याद्गवां व्युष्टिं तथाश्नुते

One should offer oblations into the fire with ghee, recite the benediction with ghee, eat ghee, give ghee, and thus attain the prosperity of cows.

अग्नि में घी से आहुति देनी चाहिए, घी से स्तुति पाठ करना चाहिए, घी खाना चाहिए, घी देना चाहिए और इस प्रकार गौओं की समृद्धि प्राप्त करनी चाहिए।

त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं पिबेत् त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्त्र्यहम्

For three days he should drink hot urine, for three days hot milk, For three days he should drink hot milk of cows, for three days he should drink hot ghee, For three days

तीन दिन तक गर्म मूत्र पीना चाहिए, तीन दिन तक गर्म दूध पीना चाहिए, तीन दिन तक गाय का गर्म दूध पीना चाहिए, तीन दिन तक गर्म घी पीना चाहिए

निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रसृतयावकः ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यति

And by means of barley and cows, for a month, he should eat barley-gruel. All this purifies the sin equal to the sin of killing a brahmin.

और वह जौ और गाय के द्वारा एक महीने तक जौ-घृत खाए। यह सब ब्राह्मण हत्या के पाप के बराबर पाप को शुद्ध करता है।

पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् देवत्वमपि च प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः

For the defeat of the demons, this purity was performed by the gods. And they attained godhood, and became accomplished and greatly powerful.

राक्षसों की पराजय के लिए देवताओं द्वारा यह पवित्रता की जाती थी। और उन्होंने देवत्व प्राप्त कर लिया, और निपुण और अत्यधिक शक्तिशाली हो गए।

गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते

Cows are sacred, auspicious, and the greatest purifier. By giving them to Brahmins, a man attains heaven.

गायें पवित्र, शुभ और सबसे बड़ी पवित्र करने वाली हैं। इन्हें ब्राह्मण को देने से मनुष्य को स्वर्ग की प्राप्ति होती है।

गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् पूताभिरद्भिराचम्य शुचिर्भवति निर्मलः

Having become pure in the midst of cows, one should mentally recite the Gomatī mantra. Having sipped water that is purified, one becomes pure and stainless.

गायों के बीच में पवित्र होकर मानसिक रूप से गोमती मंत्र का जाप करना चाहिए। शुद्ध किया हुआ जल पीने से मनुष्य शुद्ध और निष्कलंक हो जाता है।

अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि विद्यावेदव्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः

In the midst of fire, in the midst of cows, and in the assembly of Brahmins, Brahmins who are bathed in the Vedas, observances, and vows, and who perform meritorious

आग के बीच में, गायों के बीच में, और ब्राह्मणों की सभा में, जो ब्राह्मण वेदों, अनुष्ठानों और व्रतों से स्नान करते हैं, और जो गुणी कर्म करते हैं

अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसंमिताम् त्रिरात्रोपोषितः श्रुत्वा गोमतीं लभते वरम्

Teaching their disciples the Gomatī, which is equal to a sacrifice, Having fasted for three nights and listening to the Gomatī, one attains the best.

अपने शिष्यों को गोमती सिखाना, जो एक यज्ञ के समान है, तीन रातों तक उपवास करके और गोमती को सुनकर, सर्वोत्तम लाभ प्राप्त होता है।

पुत्रकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि च पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः

And one who desires a son obtains a son, and also wealth, And one who desires a husband obtains a husband, and all desires, a man. Cows, when served, undoubtedly

और जो पुत्र की इच्छा रखता है, वह पुत्र और धन भी प्राप्त करता है, और जो पति की इच्छा करता है, वह पति और सभी इच्छाओं को पुरुष प्राप्त करता है। गायों की जब सेवा की जाती है, तो निस्संदेह

एवमेता महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम्

Thus these are greatly fortunate, fit for sacrifice, bestowers of all desires. Know them as the Rohini stars. There is nothing superior to them.

इस प्रकार ये बड़े भाग्यशाली, यज्ञ के योग्य, सभी कामनाओं को प्रदान करने वाले हैं। इन्हें रोहिणी नक्षत्र के रूप में जानें। उनसे श्रेष्ठ कुछ भी नहीं है.

इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना पूजयामास गा नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय

Thus addressed by his father, the greatly radiant Shukra, always worshipped the cows. Therefore, you too should worship them.

अपने पिता के इस प्रकार कहने पर परम तेजस्वी शुक्र सदैव गौओं की पूजा करते थे। अत: तुम्हें भी उनकी पूजा करनी चाहिए।