भीष्म उवाच अथ सा स्त्री तमुक्त्वा तु विप्रमेवं भवत्विति तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत्

Bhishma said: Then the woman, having said to the brahmin, "Let it be so," took divine oil and brought a bathing cloth.

भीष्म ने कहा- तब वह स्त्री ब्राह्मण से 'ऐसा ही रहने दो' कहकर दिव्य तेल लेकर स्नान करने का वस्त्र ले आई।

अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षयत्

And the sage, the great soul, gave his permission to the woman. Then she anointed all his limbs with oil.

और ऋषि, महान आत्मा ने महिला को अपनी अनुमति दे दी। फिर उसने उसके सारे अंगों का तेल से अभिषेक किया।

शनैश्चोत्सादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् भद्रासनं ततश्चित्रं ऋषिरन्वाविशन्नवम्

Then he gradually went to the bathing hall. Then the sage entered the new and beautiful seat.

फिर वह धीरे-धीरे स्नानघर में चला गया। फिर ऋषि ने नए और सुंदर आसन पर प्रवेश किया।

अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत् दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा

Then, when he was seated on that auspicious seat, he slowly bathed the sage, as if with a hand of bliss. He also performed the divine and proper rites for the sage, with all the necessary articles.

फिर, जब वह उस शुभ आसन पर बैठा, तो उसने धीरे-धीरे ऋषि को स्नान कराया, मानो आनंद के हाथ से। उन्होंने सभी आवश्यक वस्तुओं के साथ ऋषि का दिव्य एवं उचित संस्कार भी किया।

स तेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः

With that very pleasant warmth and the pleasantness of her hand, the great ascetic did not know that the entire night had passed.

उस अत्यंत सुखद गर्माहट और उसके हाथ की सुखदता से, महान तपस्वी को पता ही नहीं चला कि पूरी रात बीत गई।

तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि

Then, the sage, greatly amazed, rose up. He saw the sun rising in the eastern direction in the sky.

तब ऋषि अत्यंत आश्चर्यचकित होकर उठ खड़े हुए। उसने आकाश में पूर्व दिशा से उगते हुए सूर्य को देखा।

तस्य बुद्धिरियं किं नु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् अथोपास्य सहस्रांशुं किं करोमीत्युवाच ताम्

"He thought, ""Is this delusion or is this the truth?"" Then he said to her, ""Having worshipped the thousand-rayed one, what should I do?"""

"उसने सोचा, ""क्या यह भ्रम है या यह सत्य है?"" फिर उसने उससे कहा, ""हजार किरणों वाली की पूजा करने के बाद, मुझे क्या करना चाहिए?""

सा चामृतरसप्रख्यमृषेरन्नमुपाहरत् तस्य स्वादुतयान्नस्य न प्रभूतं चकार सः व्यगमच्चाप्यहःशेषं ततः संध्यागमत्पुनः

And she brought the sage food that was like the nectar of immortality. But because of the sweetness of the food, he did not eat much. And the rest of the day passed, and then evening came again.

और वह ऋषि भोजन लेकर आई जो अमरता के अमृत के समान था। लेकिन खाने की मिठास के कारण उन्होंने ज्यादा कुछ नहीं खाया. और दिन का बाकी समय बीत गया, और फिर सांझ हो गई।

अथ स्त्री भगवन्तं सा सुप्यतामित्यचोदयत् तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते

Then the woman urged the Blessed One to lie down, saying, "Sleep." On that divine bed prepared for him and her,

तब स्त्री ने भगवान से लेटने का आग्रह करते हुए कहा, "सो जाओ।" उसके और उसके लिए तैयार उस दिव्य बिस्तर पर,

अष्टावक्र उवाच न भद्रे परदारेषु मनो मे संप्रसज्जति उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वप वै विरमस्व च

Aṣṭāvakra said: O good one, my mind does not incline towards the wives of others. Rise up, O good one, may you be well. Rest and desist.

अष्टावक्र ने कहा: हे सज्जन, मेरा मन दूसरों की पत्नियों की ओर नहीं झुकता। उठो, हे अच्छे, तुम्हारा कल्याण हो। आराम करो और रुको.

भीष्म उवाच सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता स्वतन्त्रास्मीत्युवाचैनं न धर्मच्छलमस्ति ते

Bhishma said: She was then turned back by that brahmin with such firmness. She said to him, "I am independent. There is no deception in your dharma."

भीष्म ने कहा: तब उस ब्राह्मण ने उसे इतनी दृढ़ता से लौटा दिया था। उसने उससे कहा, "मैं स्वतंत्र हूं। तुम्हारे धर्म में कोई धोखा नहीं है।"

अष्टावक्र उवाच नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति

Aṣṭāvakra said: Women have no independence, for women are not independent. This is the opinion of Prajāpati: a woman does not deserve independence.

अष्टावक्र ने कहा: महिलाओं को कोई स्वतंत्रता नहीं है, क्योंकि महिलाएं स्वतंत्र नहीं हैं। यह है प्रजापति का मत: स्त्री स्वतंत्रता की पात्र नहीं है।

स्त्र्युवाच बाधते मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि

The woman said: O brahmin, my sexual desire is troubling you. See my devotion. O brahmin, you will attain sin if you do not delight in me.

स्त्री ने कहा: हे ब्राह्मण, मेरी कामवासना तुम्हें परेशान कर रही है। मेरी भक्ति देखो. हे ब्राह्मण, यदि तुम मुझ पर प्रसन्न नहीं होगे तो तुम्हें पाप प्राप्त होगा।

अष्टावक्र उवाच हरन्ति दोषजातानि नरं जातं यथेच्छकम् प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वं शयनं व्रज

Aṣṭāvakra said: Sins take a man as they please. I shall always be controlled. O good one, go to your bed.

अष्टावक्र ने कहा: पाप मनुष्य को अपनी इच्छानुसार पकड़ लेते हैं। मैं सदैव नियंत्रित रहूँगा। हे अच्छे, अपने बिस्तर पर जाओ।

स्त्र्युवाच शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ

The woman said: O brahmin, I bow my head to you. Please be gracious. O sinless one, be my refuge as I fall to the ground.

स्त्री ने कहा: हे ब्राह्मण, मैं आपको सिर झुकाकर प्रणाम करती हूं। कृपया दयालु बनें. हे निष्पाप, जब मैं भूमि पर गिरूं तो मेरा आश्रय बनो।

यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज

If you see a multitude of faults in the wives of others, I touch myself today. Take my hand, O Brahmin.

यदि आप दूसरों की पत्नियों में अनेक दोष देखते हैं, तो मैं आज स्वयं को छूता हूँ। हे ब्राह्मण, मेरा हाथ थाम लो।

न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् स्वतन्त्रां मां विजानीहि योऽधर्मः सोऽस्तु वै मयि

I declare this to be true, there will be no fault. Know me to be independent, let that which is unrighteous be upon me.

मैं इसे सत्य घोषित करता हूं, कोई दोष नहीं होगा. मुझे स्वतंत्र जानो, जो अधर्म है वह मुझ पर हावी हो।

अष्टावक्र उवाच स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै नास्ति लोके हि काचित्स्त्री या वै स्वातन्त्र्यमर्हति

Aṣṭāvakra said: O fortunate one, how are you independent? Tell me the reason for this. There is no woman in the world who deserves independence.

अष्टावक्र ने कहा: हे भाग्यवान, तुम स्वतंत्र कैसे हो? इसका कारण बताओ. दुनिया में कोई भी महिला ऐसी नहीं है जो स्वतंत्रता की हकदार हो।

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने पुत्राश्च स्थविरीभावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति

In youth, a woman is protected by her father; in youth, by her husband; and in old age, by her sons. A woman is not fit to be independent.

युवावस्था में, एक महिला की रक्षा उसके पिता द्वारा की जाती है; युवावस्था में, उसके पति द्वारा; और बुढ़ापे में, उसके पुत्रों द्वारा। एक महिला स्वतंत्र रहने के लायक नहीं है.

स्त्र्युवाच कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः कुरु मा विमतिं विप्र श्रद्धां विजहि मा मम

The woman said: I am a virgin, there is no doubt about it. O brahmin, do not have any doubt. Abandon your faith in me.

महिला ने कहा, मैं कुंवारी हूं, इसमें कोई संदेह नहीं है। हे ब्राह्मण, कोई संदेह मत करो। मुझ पर अपना विश्वास त्याग दो.

अष्टावक्र उवाच यथा मम तथा तुभ्यं यथा तव तथा मम जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत्

Aṣṭāvakra said: Just as it is for me, so it is for you; just as it is for you, so it is for me. Is this the obstacle to the sage's inquiry? Is it true?

अष्टावक्र ने कहा: जैसे यह मेरे लिए है, वैसे ही यह आपके लिए है; जैसे यह तुम्हारे लिए है, वैसे ही यह मेरे लिए भी है। क्या यह ऋषि की जिज्ञासा में बाधा है? क्या यह सच है?

आश्चर्यं परमं हीदं किं नु श्रेयो हि मे भवेत् दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता

This is a great wonder. What is best for me? This girl has come to me, wearing divine ornaments and clothes.

यह तो बड़ा आश्चर्य है। मेरे लिए सबसे अच्छा क्या है? यह कन्या दिव्य आभूषण और वस्त्र धारण करके मेरे पास आयी है।

किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः कन्यारूपमिहाद्यैव किमिहात्रोत्तरं भवेत्

But what was her supreme form? How did it become old? How did she become a maiden again? What is the answer to this?

परन्तु उसका सर्वोच्च स्वरूप क्या था? यह पुराना कैसे हो गया? वह फिर से युवती कैसे बन गई? इसका उत्तर क्या है?

यथा परं शक्तिधृतेर्न व्युत्थास्ये कथंचन न रोचये हि व्युत्थानं धृत्यैवं साधयाम्यहम्

Just as I will not rise up from the state of being a holder of power, I do not delight in rising up. I accomplish steadfastness in this way.

जिस प्रकार मैं सत्ता धारक होने की स्थिति से ऊपर नहीं उठूंगा, मुझे ऊपर उठने में आनंद नहीं आता है। मैं इस तरह से दृढ़ता हासिल करता हूं।