युधिष्ठिर उवाच एवं तदा प्रयाचन्तं भास्करं मुनिसत्तमः जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत

Yudhisthira said Thus, when the Sun was requesting, what did the very lustrous sage Jamadagni do?

युधिष्ठिर ने कहा, इस प्रकार, जब सूर्य प्रार्थना कर रहे थे, तब परम तेजस्वी ऋषि जमदग्नि ने क्या किया?

भीष्म उवाच तथा प्रयाचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन

Bhishma said: Thus, when he was requesting, the sage, who was as radiant as fire, Jamadagni, O descendant of the Kuru lineage, did not become pacified

भीष्म ने कहा: इस प्रकार, जब वह अनुरोध कर रहा था, तो हे कुरु वंश के वंशज, अग्नि के समान तेजस्वी, जमदग्नि ऋषि शांत नहीं हुए।

ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्येदं विशां पते

Then the Sun spoke to him in a sweet voice: "With folded hands, in the form of a brahmin, bowing down, he said this, O Lord of the people:"

तब सूर्यदेव ने उनसे मधुर वाणी में कहा, "ब्राह्मण के रूप में, हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर, उन्होंने इस प्रकार कहा, हे प्रजादेव:"

चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः कथं चलं वेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम्

O sage, the sun is always moving. How will you know the moving sun?

हे ऋषि, सूर्य सदैव गतिशील है। आप चलते हुए सूरज को कैसे पहचानेंगे?

जमदग्निरुवाच स्थिरं वापि चलं वापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा अवश्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव

Jamadagni said: I know you, whether you are steady or unsteady, with the eye of knowledge. It is necessary for me to bestow humility on you today.

जमदग्नि ने कहा: मैं तुम्हें ज्ञान की दृष्टि से जानता हूं, चाहे तुम स्थिर हो या अस्थिर। आज तुम्हें नम्रता प्रदान करना मेरे लिए आवश्यक है।

अपराह्णे निमेषार्धं तिष्ठसि त्वं दिवाकर तत्र वेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा

In the afternoon, you stay for half a moment, O Sun. There I will know you, O Sun, I have no doubt about it.

दोपहर में तुम रुको आधे पल, हे सूरज! वहाँ मैं तुम्हें जान लूँगा, हे सूर्य, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।

सूर्य उवाच असंशयं मां विप्रर्षे वेत्स्यसे धन्विनां वर अपकारिणं तु मां विद्धि भगवञ्शरणागतम्

Surya said: "O best of archers, you will certainly know me, O sage-brāhmaṇa." "But know me, O revered one, as one who has done wrong

सूर्य ने कहा: "हे धनुर्धर श्रेष्ठ, हे ऋषि-ब्राह्मण, आप निश्चित रूप से मुझे जान लेंगे।" "लेकिन हे श्रद्धेय, मुझे ऐसा जानो जिसने गलत काम किया है

भीष्म उवाच ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि

Bhishma said: Then the Blessed One, Jamadagni, laughed and said to him: "O Sun, you should not be afraid, for you have fallen at my feet."

भीष्म ने कहा: तब भगवान जमदग्नि हंसे और उनसे कहा: "हे सूर्य, आपको डरना नहीं चाहिए, क्योंकि आप मेरे चरणों में गिर गए हैं।"

ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च

The straightforwardness of the Brahmins, the stability of the earth, The gentleness of the moon, the profundity of Varuna,

ब्राह्मणों की सरलता, पृथ्वी की स्थिरता, चंद्रमा की सौम्यता, वरुण की गहनता,

दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं तपनस्य च एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम्

The radiance of Agni, the splendor of Meru, the power of the sun - He who transgresses these would kill one who has sought refuge.

अग्नि का तेज, मेरु का तेज, सूर्य की शक्ति - जो इनका उल्लंघन करेगा वह शरण मांगने वाले को मार डालेगा।

भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्महा च तथा भवेत् सुरापानं च कुर्यात्स यो हन्याच्छरणागतम्

He would be a killer of a preceptor, and would also be a killer of a Brahmin, and would drink liquor, he who would kill one who has sought refuge.

वह गुरु का हत्यारा होगा, ब्राह्मण का हत्यारा होगा, शराब पीएगा, शरण लेने वाले को मार डालेगा।

एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः

O son, think of the means of attaining concentration for this one who has been removed, so that the path may be made easy for you by your rays.

हे पुत्र, इस जो दूर हो गया है, उसके लिए एकाग्रता प्राप्त करने का उपाय सोचो, ताकि तुम्हारी किरणें तुम्हारे लिए मार्ग आसान कर सकें।

भीष्म उवाच एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूद्वहः अथ सूर्यो ददौ तस्मै छत्रोपानहमाशु वै

Bhishma said: Having said this much, the descendant of Bhrigu then remained silent. Then the Sun quickly gave him an umbrella and sandals.

भीष्म ने कहा- इतना कहकर भृगु के वंशज फिर चुप हो गये। फिर सूरज ने तुरंत उसे छाता और सैंडल दिए।

सूर्य उवाच महर्षे शिरसस्त्राणं छत्रं मद्रश्मिवारणम् प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके

Surya said: O great sage, accept the umbrella, which is the protection for the head, and which wards off my rays, and also the leather shoes for the feet, which are for

सूर्य ने कहा: हे महान ऋषि, छाता स्वीकार करें, जो सिर के लिए सुरक्षा है और जो मेरी किरणों से बचाता है, और पैरों के लिए चमड़े के जूते भी स्वीकार करें, जो कि हैं

अद्यप्रभृति चैवैतल्लोके संप्रचरिष्यति पुण्यदानेषु सर्वेषु परमक्षय्यमेव च

From now on, this will be practiced in the world. Among all meritorious gifts, it is the supreme and inexhaustible one.

अब से दुनिया में यही चलन में रहेगा. सभी सराहनीय उपहारों में, यह सर्वोच्च और अक्षय है।

भीष्म उवाच उपानच्छत्रमेतद्वै सूर्येणेह प्रवर्तितम् पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत

Bhishma said: This umbrella and sandals were instituted by the sun here. This is known as meritorious in the three worlds, O descendant of the Bharata lineage.

भीष्म ने कहा- यह छत्र और पादुकाएँ यहाँ सूर्य द्वारा स्थापित किये गये हैं। हे भरत वंश के वंशज, यह तीनों लोकों में मेधावी के रूप में जाना जाता है।

तस्मात्प्रयच्छ विप्रेभ्यश्छत्रोपानहमुत्तमम् धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा

Therefore, give to the Brahmins the best umbrella and sandals. Your Dharma will be very great. I have no doubt about this.

अत: ब्राह्मणों को उत्तम छाता और पादुकाएँ दान करें। तुम्हारा धर्म बहुत महान होगा. मुझे इस बारे में कोई संदेह नहीं है.

छत्रं हि भरतश्रेष्ठ यः प्रदद्याद्द्विजातये शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते

O best of the Bharatas! He who gives an umbrella to a Brahmin, a white one with a hundred ribs, attains happiness after death.

हे भरतश्रेष्ठ! जो सौ पसलियों वाला श्वेत छत्र ब्राह्मण को देता है, वह मरने के बाद सुख पाता है।

स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ

He dwells in the world of Indra, worshipped by the twice-born, And always by the celestial nymphs and gods, O bull of the Bharatas.

वह इंद्र की दुनिया में निवास करता है, द्विजों द्वारा उसकी पूजा की जाती है, और हमेशा दिव्य अप्सराओं और देवताओं द्वारा पूजा की जाती है, हे भरत के बैल।

दह्यमानाय विप्राय यः प्रयच्छत्युपानहौ स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये

O mighty one, he who gives sandals to a brahmin who is burning, to a student, to a brahmin who is well-controlled,

हे वीर, जो जलते हुए ब्राह्मण को, विद्यार्थी को, संयमी ब्राह्मण को पादुकाएँ देता है,

सोऽपि लोकानवाप्नोति दैवतैरभिपूजितान् गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत

He attains the worlds honored by the gods, and, O descendant of Bharata, he dwells happily in Goloka after death.

वह देवताओं द्वारा सम्मानित लोकों को प्राप्त करता है, और, हे भरत के वंशज, वह मृत्यु के बाद गोलोक में खुशी से निवास करता है।

एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम

This, O best of the Bharatas, has been fully recounted to you by me. This, O best of the Bharatas, is the fruit of giving an umbrella and sandals.

हे भरतश्रेष्ठ, यह बात मैंने तुम्हें पूरी तरह बता दी है। हे भरतश्रेष्ठ, यह छाता और पादुका देने का फल है।