युधिष्ठिर उवाच भूय एव कुरुश्रेष्ठ दानानां विधिमुत्तमम् कथयस्व महाप्राज्ञ भूमिदानं विशेषतः

Yudhisthira said O best of the Kuru lineage! Please tell me again about the supreme method of giving gifts, And especially about the gift of land, O greatly wise one.

युधिष्ठिर ने कहा हे कुरुवंश में श्रेष्ठ! कृपया मुझे उपहार देने की सर्वोच्च विधि के बारे में और विशेष रूप से भूमि के दान के बारे में फिर से बताएं, हे महा बुद्धिमान!

पृथिवीं क्षत्रियो दद्याद्ब्राह्मणस्तां स्वकर्मणा विधिवत्प्रतिगृह्णीयान्न त्वन्यो दातुमर्हति

A Kshatriya should give the earth to a Brahmin, who should accept it according to the rules, and not any other.

क्षत्रिय को पृथ्वी ब्राह्मण को देनी चाहिए, जिसे नियमानुसार स्वीकार करना चाहिए, अन्य किसी को नहीं।

सर्ववर्णैस्तु यच्छक्यं प्रदातुं फलकाङ्क्षिभिः वेदे वा यत्समाम्नातं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

What can be given by all castes, desiring fruit, What is declared in the Veda, you should explain to me.

फल की इच्छा से सभी जातियाँ क्या दे सकती हैं, वेद में क्या कहा गया है, आप मुझे समझाइये।

भीष्म उवाच तुल्यनामानि देयानि त्रीणि तुल्यफलानि च सर्वकामफलानीह गावः पृथ्वी सरस्वती

Bhishma said: The three cows, named equally, are to be given, and they have equal fruits. Here, cows, earth, and Sarasvati give the fruits of all desires

भीष्म ने कहा: तीन गायें समान नाम से दी जानी चाहिए और उनका फल भी समान होता है। यहाँ गायें, पृथ्वी तथा सरस्वती सभी कामनाओं का फल देती हैं

यो ब्रूयाच्चापि शिष्याय धर्म्यां ब्राह्मीं सरस्वतीम् पृथिवीगोप्रदानाभ्यां स तुल्यं फलमश्नुते

And he who would teach to his disciple the sacred Sarasvati, he obtains the same fruit as by giving away the earth and cows.

और जो अपने शिष्य को पवित्र सरस्वती का उपदेश देता है, उसे पृथ्वी और गौओं के दान के समान फल प्राप्त होता है।

तथैव गाः प्रशंसन्ति न च देयं ततः परम् संनिकृष्टफलास्ता हि लघ्वर्थाश्च युधिष्ठिर मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः

Similarly, they praise cows, but nothing more should be given. For they are of immediate benefit and of little cost, O Yudhiṣṭhira. Cows are the mothers of all

इसी प्रकार गाय की भी प्रशंसा करते हैं, परन्तु इससे अधिक कुछ नहीं देना चाहिए। क्योंकि हे युधिष्ठिर, वे तत्काल लाभ और कम लागत के हैं। गायें सबकी माता हैं

वृद्धिमाकाङ्क्षता नित्यं गावः कार्याः प्रदक्षिणाः मङ्गलायतनं देव्यस्तस्मात्पूज्याः सदैव हि

Cows should always be circumambulated by one who desires prosperity. The goddesses are the abode of auspiciousness, therefore, they should always be worshipped.

समृद्धि की इच्छा रखने वाले व्यक्ति को सदैव गायों की परिक्रमा करनी चाहिए। देवी-देवता शुभता का निवास हैं, इसलिए सदैव उनकी पूजा की जानी चाहिए।

प्रचोदनं देवकृतं गवां कर्मसु वर्तताम् पूर्वमेवाक्षरं नान्यदभिधेयं कथंचन

Let the prompting of the gods be in the activities of the cows. The first syllable alone, not anything else, should never be expressed.

गौओं की गतिविधियों में देवताओं की प्रेरणा हो। अकेले पहले अक्षर को, किसी अन्य चीज़ को नहीं, कभी भी व्यक्त नहीं किया जाना चाहिए।

प्रचारे वा निपाने वा बुधो नोद्वेजयेत गाः तृषिता ह्यभिवीक्षन्त्यो नरं हन्युः सबान्धवम्

A wise man should not disturb the cows when they are grazing or drinking. For, when thirsty, they may look at a man and kill him along with his relatives.

जब गायें चर रही हों या पानी पी रही हों तो बुद्धिमान व्यक्ति को उन्हें परेशान नहीं करना चाहिए। क्योंकि प्यास लगने पर वे किसी मनुष्य पर दृष्टि करके उसे उसके कुटुम्बियों समेत मार डालेंगे।

पितृसद्मानि सततं देवतायतनानि च पूयन्ते शकृता यासां पूतं किमधिकं ततः

The houses of the dead and the temples of the gods are always cleansed with excrement. What is more pure than that?

मृतकों के घर और देवताओं के मंदिर हमेशा मलमूत्र से साफ किये जाते हैं। उससे अधिक पवित्र क्या है?

ग्रासमुष्टिं परगवे दद्यात्संवत्सरं तु यः अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत्सार्वकामिकम्

One who gives a handful of food to another's cow for a year, without eating himself, that vow is all-fulfilling.

जो व्यक्ति एक वर्ष तक स्वयं न खाकर एक मुट्ठी भोजन दूसरे की गाय को देता है, उसका वह व्रत सर्व सिद्ध करने वाला होता है।

स हि पुत्रान्यशोर्थं च श्रियं चाप्यधिगच्छति नाशयत्यशुभं चैव दुःस्वप्नं च व्यपोहति

For he attains sons, fame, and prosperity, and destroys evil and removes bad dreams.

क्योंकि वह पुत्र, यश और समृद्धि प्राप्त करता है, पापों का नाश करता है और बुरे स्वप्नों को दूर करता है।

युधिष्ठिर उवाच देयाः किंलक्षणा गावः काश्चापि परिवर्जयेत् कीदृशाय प्रदातव्या न देयाः कीदृशाय च

Yudhisthira said What are the characteristics of cows that should be given? Which ones should be avoided? To whom should they be given? To whom should they not be given?

युधिष्ठिर ने कहा गायों के क्या लक्षण बताये जाने चाहिए? किनसे बचना चाहिए? उन्हें किसे दिया जाना चाहिए? इन्हें किसे नहीं देना चाहिए?

भीष्म उवाच असद्वृत्ताय पापाय लुब्धायानृतवादिने हव्यकव्यव्यपेताय न देया गौः कथंचन

Bhishma said: To one of bad conduct, to a sinner, to a greedy one, to one who speaks untruth, To one who is devoid of offerings to gods and ancestors

भीष्म ने कहा: बुरे आचरण वाले को, पापी को, लालची को, असत्य बोलने वाले को, देवताओं और पितरों को तर्पण न देने वाले को।

भिक्षवे बहुपुत्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये दत्त्वा दशगवां दाता लोकानाप्नोत्यनुत्तमान्

To a monk, to a son of many, to a learned man, to one who keeps the sacred fire, Having given ten cows, one attains the supreme worlds.

साधु को, बहुपुत्र को, विद्वान को, अग्नि का पालन करने वाले को, दस गौओं का दान करने वाले को परम लोक की प्राप्ति होती है।

यं चैव धर्मं कुरुते तस्य पुण्यफलं च यत् सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवृत्तयः

And whatever merit there is in the Dharma that is practiced, He is the giver of a share in all of it. The activities are due to that.

और जो धर्म आचरण में लाया जाता है उसमें जो कुछ गुण है, वह उन सब में भाग देने वाला है। गतिविधियाँ उसी के कारण हैं।

यश्चैनमुत्पादयति यश्चैनं त्रायते भयात् यश्चास्य कुरुते वृत्तिं सर्वे ते पितरस्त्रयः

He who produces him, he who protects him from fear, and he who provides for him: all three of these are fathers.

वह जो उसे उत्पन्न करता है, वह जो उसे भय से बचाता है, और वह जो उसका भरण-पोषण करता है: ये तीनों ही पिता हैं।

कल्मषं गुरुशुश्रूषा हन्ति मानो महद्यशः अपुत्रतां त्रयः पुत्रा अवृत्तिं दश धेनवः

The great fame is destroyed by pride. The three sons destroy the state of having no sons. The ten cows destroy the state of having no livelihood.

अहंकार से बड़ी-बड़ी कीर्ति नष्ट हो जाती है। तीन पुत्र पुत्रहीन अवस्था को नष्ट कर देते हैं। दस गायें आजीविका न होने की स्थिति को नष्ट कर देती हैं।

वेदान्तनिष्ठस्य बहुश्रुतस्य; प्रज्ञानतृप्तस्य जितेन्द्रियस्य शिष्टस्य दान्तस्य यतस्य चैव; भूतेषु नित्यं प्रियवादिनश्च

One who is devoted to the Vedanta, learned, satisfied with knowledge, with senses controlled, One who is virtuous, self-controlled, restrained, and always speaks kindly to beings,

जो वेदांत के प्रति समर्पित है, विद्वान है, ज्ञान से संतुष्ट है, इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है, जो सदाचारी है, आत्म-नियंत्रित है, संयमित है और हमेशा प्राणियों से दयालुता से बात करता है।

यः क्षुद्भयाद्वै न विकर्म कुर्या;न्मृदुर्दान्तश्चातिथेयश्च नित्यम् वृत्तिं विप्रायातिसृजेत तस्मै; यस्तुल्यशीलश्च सपुत्रदारः

One who, out of fear of hunger, does not engage in wrong actions, who is gentle, disciplined, and always hospitable, and who provides for a brahmin who is of equal character and

जो भूख के डर से गलत कार्यों में संलग्न नहीं होता, जो सज्जन, अनुशासित और हमेशा मेहमाननवाज़ होता है और जो समान चरित्र वाले ब्राह्मण की व्यवस्था करता है और

शुभे पात्रे ये गुणा गोप्रदाने; तावान्दोषो ब्राह्मणस्वापहारे सर्वावस्थं ब्राह्मणस्वापहारो; दाराश्चैषां दूरतो वर्जनीयाः

The virtues that are in the gift of a cow to a worthy recipient, are the faults in the taking away of the property of a brahmin. The taking away of the property of a brah

किसी योग्य पात्र को गाय का दान करने में जो गुण हैं, वही ब्राह्मण की संपत्ति छीन लेने में दोष हैं। ब्राह्मण की संपत्ति छीन लेना