भीष्म उवाच तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप

Bhishma said: Arjuna remained silent, but the wind spoke again: "Listen to me, O lord of men, the main duty of a brahmin is this:

भीष्म ने कहा: अर्जुन चुप रहा, लेकिन पवन फिर बोला: "हे मानव देवता, मेरी बात सुनो, एक ब्राह्मण का मुख्य कर्तव्य यह है:

मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः तदेयं च्यवनेनेह हृता तेषां वसुंधरा

When the gods with Indra came to the abode of Madhu, then this earth was taken by Cyavana from them.

जब देवतागण इंद्र के साथ मधु के निवास पर आये, तब यह पृथ्वी च्यवन ने उनसे छीन ली।

उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताभवन् शोकार्ताश्च महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः

Seeing that both worlds had been taken away, the gods became distressed. And, being distressed with grief, they went to the great-souled Brahma for refuge.

यह देखकर कि दोनों लोक छीन लिये गये हैं, देवता व्यथित हो गये। और दुःख से व्यथित होकर वे महात्मा ब्रह्मा की शरण में गये।

देवा ऊचुः मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चापि दिवं प्रभो

The gods said: O Lord, the earth has been taken away by Cyavana and the monkeys have also taken away the heaven.

देवताओं ने कहा: हे भगवन्, पृथ्वी तो च्यवन ने छीन ली है और स्वर्ग भी वानरों ने छीन लिया है।

ब्रह्मोवाच गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथा पुरा

Brahma said: Go for refuge to the Brahmins, O gods with Indra, and propitiate them. You will then regain the two worlds as before.

ब्रह्मा ने कहा: हे देवताओं, इंद्र सहित ब्राह्मणों की शरण में जाओ और उन्हें प्रसन्न करो। फिर आप पहले की तरह दोनों लोक पुनः प्राप्त कर लेंगे।

ते ययुः शरणं विप्रांस्त ऊचुः काञ्जयामहे इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति भूगतान्हि विजेतारो वयमित्येव पार्थिव

They went to the Brahmins and said, "We shall conquer." Thus addressed, they said to the Brahmins, "Let the monkeys be conquered." "We shall conquer the monkeys who

वे ब्राह्मणों के पास गये और बोले, "हम जीतेंगे।" इस प्रकार संबोधित करते हुए, उन्होंने ब्राह्मणों से कहा, "बंदरों पर विजय प्राप्त की जाए।" "हम उन बंदरों पर विजय प्राप्त करेंगे जो

ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः

Then the Brahmins began to perform the rite of killing the monkeys. Hearing this, the rich men sent a messenger to the Brahmins, saying,

तब ब्राह्मणों ने बंदरों को मारने का अनुष्ठान करना शुरू किया। यह सुनकर धनिकों ने ब्राह्मणों के पास दूत भेजकर कहा,

स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा भवद्भिः सदृशाः सर्वे कपाः किमिह वर्तते

And he said to those Brahmins, "Just like the words of the rich Kapas, "All of you are like the Kapas. What is there here?""

और उन्होंने उन ब्राह्मणों से कहा, "बिल्कुल अमीर कापस के शब्दों की तरह, "आप सभी कापस की तरह हैं। यहाँ क्या है?""

सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः

All of them were learned in the Vedas, wise, and performed sacrifices. All of them were of true vows and equal to the great sages.

वे सभी वेदों के विद्वान, बुद्धिमान और यज्ञ करने वाले थे। वे सभी सत्य व्रतधारी तथा महर्षियों के तुल्य थे।

श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथामांसं न भुञ्जते

They are the abode of Śrī, and Śrī delights in them. They uphold Śrī. They do not go to women in vain, nor do they eat meat in vain.

वे श्री के निवास हैं, और श्री उनमें प्रसन्न होते हैं। वे श्री का समर्थन करते हैं। वे व्यर्थ स्त्रियों के पास नहीं जाते, न व्यर्थ मांस खाते हैं।

दीप्तमग्निं जुह्वति च गुरूणां वचने स्थिताः सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः

They offer oblations to the blazing fire and abide by the words of their teachers. All of them are self-controlled and share with the young.

वे धधकती अग्नि में आहुति देते हैं और अपने शिक्षकों के वचनों का पालन करते हैं। वे सभी आत्म-नियंत्रित हैं और युवाओं के साथ साझा करते हैं।

उपेत्य शकटैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम् अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति दिवा चैव न शेरते

They go by cart, they do not serve a woman in her period, They do not eat when others have not eaten, and they do not sleep during the day.

वे गाड़ी से चलते हैं, वे मासिक धर्म के दौरान किसी महिला की सेवा नहीं करते हैं, जब दूसरों ने खाना नहीं खाया है तो वे खाना नहीं खाते हैं और वे दिन में सोते नहीं हैं।

एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां शुभं हि वः

How can you defeat the monkeys who are endowed with these and many other qualities? Turn back, for it is good for those who turn back.

आप उन बंदरों को कैसे हरा सकते हैं जो इन और कई अन्य गुणों से संपन्न हैं? पीछे मुड़ो, क्योंकि जो पीछे मुड़ते हैं उनके लिये यह अच्छा है।

ब्राह्मणा ऊचुः कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः तस्माद्वध्याः कपास्माकं धनिन्याहि यथागतम्

The Brahmanas said: We shall conquer these Kapas, for we are remembered as the gods. Therefore, the Kapas are to be killed by us. Give us the wealth as you

ब्राह्मणों ने कहा: हम इन कपों पर विजय प्राप्त करेंगे, क्योंकि हमें देवताओं के रूप में याद किया जाता है। इसलिए, कपाओं को हमें मारना होगा। हमें भी अपने समान धन दो

धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियंकराः गृहीत्वास्त्राण्यथो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन्

The rich man went to the gate and said, "The Brahmins are not dear to you. Taking up their weapons, all the gatekeepers then attacked the Brahmins.

धनी व्यक्ति ने द्वार पर जाकर कहा, “ब्राह्मण तुम्हें प्रिय नहीं हैं।” फिर सभी द्वारपाल अपने-अपने हथियार उठाकर ब्राह्मणों पर टूट पड़े।

समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान्

Seeing the monkeys with raised flags, all the brahmins released blazing fires to destroy the lives of the monkeys.

ध्वजाधारी वानरों को देखकर सभी ब्राह्मणों ने वानरों के जीवन को नष्ट करने के लिए धधकती आग छोड़ दी।

ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्भुक्त्वा सनातनाः नभसीव यथाभ्राणि व्यराजन्त नराधिप प्रशशंसुर्द्विजांश्चैव ब्रह्माणं च यशस्विनम्

The eternal fire-eaters, created by Brahma, having eaten the monkeys, shone like clouds in the sky, O king. They praised the Brahmanas and the glorious Brahma.

हे राजा, ब्रह्मा द्वारा उत्पन्न किये गये अनन्त अग्निभक्षक, वानरों को खाकर आकाश में बादलों के समान चमकने लगे। उन्होंने ब्राह्मणों तथा तेजस्वी ब्रह्मा की स्तुति की।

तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम्

Their splendor and power increased, and they attained the state of being worshipped in the three worlds.

उनका वैभव और शक्ति बढ़ गई और उन्हें तीनों लोकों में पूजित होने का दर्जा प्राप्त हुआ।

इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्यभाषत प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप

Having spoken these words, Arjuna replied to Vayu. O mighty one, having been honored, listen to this, O king.

ये वचन कहकर अर्जुन ने वायु को उत्तर दिया। हे पराक्रमी, सम्मानित होकर, हे राजा, इसे सुनो।

जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थे सर्वथा सततं प्रभो ब्रह्मणे ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः

I live for the sake of the Brahmanas, O Lord, in every way and always. I always bow to Brahma and the Brahmanas.

हे भगवान, मैं हर तरह से और हमेशा ब्राह्मणों के लिए जीता हूं। मैं ब्रह्मा और ब्राह्मणों को सदैव नमस्कार करता हूँ।

दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं यशः लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्च चरितो महान्

And by the grace of Dattatreya, I have attained this fame. And in the world, there is great fame and great Dharma has been practiced.

और दत्तात्रेय की कृपा से मुझे यह प्रसिद्धि प्राप्त हुई है। और संसार में बड़ी प्रसिद्धि हुई है और महान् धर्म का आचरण हुआ है।

अहो ब्राह्मणकर्माणि यथा मारुत तत्त्वतः त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन ह

"Oh, the deeds of the Brahmins, just as the wind, in truth, Have been fully spoken by you and heard with effort."

"ओह, ब्राह्मणों के कर्म, हवा की तरह, सच में, आपके द्वारा पूरी तरह से कहे गए हैं और प्रयास से सुने गए हैं।"

वायुरुवाच ब्राह्मणान्क्षत्रधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च भृगुभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति

Vayu said: Protect the Brahmanas according to the duties of the Kshatriyas and your senses. From the Bhrigus you will have a terrible fear, which will come

वायु ने कहा- क्षत्रियों के कर्तव्य और अपनी इन्द्रियों के अनुसार ब्राह्मणों की रक्षा करो। भृगुओं से तुम्हें भयंकर भय उत्पन्न होगा