युधिष्ठिर उवाच संशयो मे महाप्राज्ञ सुमहान्सागरोपमः तन्मे शृणु महाबाहो श्रुत्वा चाख्यातुमर्हसि

Yudhisthira said: O greatly wise one, I have a great doubt, like the ocean. Hear it, O mighty-armed one, and then you should tell me.

युधिष्ठिर ने कहा: हे महाबुद्धिमान, मेरे मन में समुद्र के समान महान् संदेह है। हे महाबाहो, इसे सुनो, और फिर मुझे बताना चाहिए।

कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

O Lord, I have great curiosity about Jamadagni's son Rama, the best among the upholders of righteousness. It befits you to explain it to me.

हे भगवान, मुझे धर्म के संरक्षकों में सर्वश्रेष्ठ जमदग्नि के पुत्र राम के बारे में बड़ी जिज्ञासा है। तुम्हें यह उचित होगा कि तुम मुझे यह बात समझाओ।

कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः कथं ब्रह्मर्षिवंशे च क्षत्रधर्मा व्यजायत

How was this Rama born, whose valour is truth? How was he born in the lineage of the Brahmarishis, following the duties of a Kshatriya?

इस राम का जन्म कैसे हुआ, जिसका पराक्रम सत्य है? क्षत्रिय के कर्तव्यों का पालन करते हुए उनका जन्म ब्रह्मर्षियों के वंश में कैसे हुआ?

तदस्य संभवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय कौशिकाच्च कथं वंशात्क्षत्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत्

O king, please relate in full the account of his birth. How did a Brahmin come from the Kshatriya lineage of Kausika?

हे राजन, कृपया उसके जन्म का पूरा वृत्तान्त सुनायें। कौशिक के क्षत्रिय वंश से एक ब्राह्मण कैसे आया?

अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव ह

Oh, the great power of the two great souls, of Rama, the tiger among men, and of Vishvamitra.

ओह, दो महान आत्माओं की महान शक्ति, राम की, मनुष्यों में बाघ की, और विश्वामित्र की।

कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् एष दोषः सुतान्हित्वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

How did he become the grandson of those sons, without transgressing them? This is a fault. Please explain to me how, having abandoned his sons,

वह उन पुत्रों का उल्लंघन किये बिना उनका पोता कैसे बन गया? यह एक दोष है. कृपया मुझे बताएं कि कैसे, अपने पुत्रों को त्यागकर,

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत

Bhishma said: Here, I will relate an ancient story, The conversation between Chyavana and Kushshika, O descendant of the Bharata lineage.

भीष्म ने कहा: यहां, मैं एक प्राचीन कहानी सुनाऊंगा, हे भरत वंश के वंशज, च्यवन और कुशिका के बीच बातचीत।

एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिपुंगवः

Seeing this fault in the past, Bhārgava Cyavana, the great-minded sage, the best of sages, in his own family,

अतीत में इस दोष को देखकर, अपने ही परिवार में महान दिमाग वाले, ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, भार्गव च्यवन,

संचिन्त्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः

Having considered in his mind all the strengths and weaknesses, The ascetic, desiring to burn the entire family of the Kuśikas,

अपने मन में सभी शक्तियों और कमजोरियों पर विचार करके, तपस्वी ने कुशिकों के पूरे परिवार को भस्म करने की इच्छा की,

च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ

Having approached him, Chyavana spoke these words to Kuśika: "O sinless one, the desire to dwell with you has arisen in me.

उनके पास जाकर च्यवन ने कुशिक से ये शब्द कहे: "हे निष्पाप, तुम्हारे साथ रहने की इच्छा मुझमें उत्पन्न हुई है।

कुशिक उवाच भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह धार्यते प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः

Kuśika said: O Blessed One, this Dharma is to be upheld by the wise here. It is always spoken of by the wise at the time of giving away daughters.

कुशिक ने कहा: हे धन्य, इस धर्म को यहां बुद्धिमानों द्वारा कायम रखा जाना चाहिए। इसकी बात हमेशा बुद्धिमान लोग कन्यादान के समय करते हैं।

यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि

O you who are rich in austerities, whatever has passed through the door of Dharma, I shall perform that task. It is proper for you to permit it.

हे तपस्या के धनी, जो कुछ भी धर्म के द्वार से होकर गुजरा है, मैं वह कार्य करूंगा। आपके लिये उचित है कि आप इसकी अनुमति दें।

भीष्म उवाच अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः

Bhishma said: Then, taking a seat, Kuśika, together with his wife, approached the great sage Chyavana, wherever the sage was.

भीष्म ने कहा: तब, कुशिक, अपनी पत्नी के साथ, बैठ कर, महान ऋषि च्यवन के पास गए, जहाँ भी ऋषि थे।

प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः

The king took the water pot and offered him water for washing the feet. He performed all the rites for that great soul.

राजा ने जल का लोटा लिया और पैर धोने के लिए जल दिया। उन्होंने उस महान आत्मा के लिये सभी संस्कार किये।

ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि प्रत्यग्राहयदव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः

Then the king, with a composed mind, received Cyavana with the Madhuparka offering, according to the prescribed rites. The great-souled one, who was steadfast in his vows,

तब राजा ने शांत मन से, निर्धारित अनुष्ठान के अनुसार, मधुपर्क भेंट के साथ च्यवन को प्राप्त किया। वह महान आत्मा, जो अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ था,

सत्कृत्य स तथा विप्रमिदं वचनमब्रवीत् भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे

Having honored him, he spoke these words to the brahmin: "O Lord, we are completely yours. Tell us what we should do."

उनका सम्मान करके उन्होंने ब्राह्मण से ये शब्द बोले, "हे प्रभु, हम पूरी तरह से आपके हैं। हमें बताएं कि हमें क्या करना चाहिए।"

यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते

If it is the kingdom, if it is wealth, if it is cows, O one of firm vows, And if it is sacrifices and gifts, tell me all, I shall give them to

यदि यह राज्य है, यदि यह धन है, यदि यह गायें हैं, हे दृढ़ प्रतिज्ञा करने वाले, और यदि यह बलिदान और उपहार हैं, तो मुझे सब बताओ, मैं उन्हें दे दूंगा

इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवांस्त्वयि

This is your house, this is your kingdom, this is your seat of dharma. You are the king, you should rule the earth. I am your servant, I am completely devoted to you

यह तुम्हारा घर है, यह तुम्हारा राज्य है, यह तुम्हारा धर्म-स्थान है। आप राजा हैं, आपको पृथ्वी पर शासन करना चाहिए। मैं आपका सेवक हूं, आपके प्रति पूर्ण समर्पित हूं

एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः

When this was said, Chyavana Bhārgava, filled with supreme joy, replied to Kuśika.

जब यह कहा गया, तो च्यवन भार्गव ने परम आनंद से भरकर कुशिक को उत्तर दिया।

न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः न च गा न च ते देशान्न यज्ञाञ्श्रूयतामिदम्

I do not desire a kingdom, O king, nor wealth, nor women, nor cows, nor your countries. Listen to this:

हे राजन, मुझे न तो राज्य की इच्छा है, न धन की, न स्त्रियों की, न गायों की, न आपके देश की। इस बात सुनो:

नियमं कंचिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते परिचर्योऽस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया

If you two wish, I will undertake some vow. I am to be served by you two without hesitation.

यदि तुम दोनों चाहो तो मैं कुछ प्रतिज्ञा कर लूँगा। आप दोनों मुझे बिना किसी हिचकिचाहट के सेवा देंगे।

एवमुक्ते तदा तेन दंपती तौ जहर्षतुः प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत

When this was said by him, the couple rejoiced. And they replied to the sage, "So be it," O descendant of Bharata.

जब उसने यह कहा तो दम्पति आनन्दित हुए। और उन्होंने ऋषि को उत्तर दिया, "ऐसा ही होगा," हे भरत के वंशज।

अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् गृहोद्देशं ततस्तत्र दर्शनीयमदर्शयत्

Then the delighted Kuśika led him into the supreme house, and then showed him the beautiful house.

तब प्रसन्न कुशिक उसे परम भवन में ले गया, और फिर उसे सुंदर भवन दिखाया।

इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन

This bed is for the Blessed One. Please sit here as you wish. We will make an effort to bring you joy, O treasure of austerities.

यह बिस्तर धन्य व्यक्ति के लिए है। कृपया अपनी इच्छानुसार यहाँ बैठें। हम आपको खुशी देने का प्रयास करेंगे, हे तपस्या के खजाने।

अथ सूर्योऽतिचक्राम तेषां संवदतां तथा अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च

Then the sun passed over them while they were talking like this. Then the sage also urged them to drink and eat.

फिर जब वे इसी प्रकार बातें कर रहे थे तो सूर्य उनके ऊपर से गुजर गया। तब ऋषि ने उनसे भी पीने-खाने का आग्रह किया।

तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम्

Then King Kuśika, bowing, asked him: "What kind of food do you like? What shall I provide for you?"

तब राजा कुशिक ने झुककर उनसे पूछा: "आपको किस प्रकार का भोजन पसंद है? मैं आपके लिए क्या प्रदान करूं?"

ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच जनाधिपम् औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत

Then he replied with great joy to the lord of men: "Give me food that is appropriate to my condition," said he.

तब उसने बड़ी प्रसन्नता के साथ मनुष्यों के स्वामी को उत्तर दिया, "मुझे वह भोजन दो जो मेरी स्थिति के अनुकूल हो," उसने कहा।

तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः यथोपपन्नं चाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिपः

Having honored his words, the king said, "So be it." The lord of men gave him food according to his means.

राजा ने उसकी बात का सम्मान करके कहा, “ऐसा ही होगा।” मनुष्यों के स्वामी ने उसे उसकी सामर्थ्य के अनुसार भोजन दिया।

ततः स भगवान्भुक्त्वा दंपती प्राह धर्मवित् स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो

Then the Blessed One, having eaten, said to the couple, who knew Dharma: "I wish to sleep, O Lord, sleep is troubling me."

तब भगवान ने भोजन करके, धर्म को जानने वाले दंपत्ति से कहा: "हे भगवान, मैं सोना चाहता हूं, नींद मुझे परेशान कर रही है।"

ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः संविवेश नरेन्द्रस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत्

Then, having reached the bedroom, the Blessed One, the best of sages, lay down. The king, together with his wife, stood.

फिर, शयनकक्ष में पहुँचकर, धन्य, ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, लेट गये। राजा अपनी पत्नी सहित खड़ा था।

न प्रबोध्योऽस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः संवाहितव्यौ पादौ मे जागर्तव्यं च वां निशि

Then Bhārgava said, "I am not to be awakened while I am asleep." "You two must massage my feet and keep watch over me at night."

तब भार्गव ने कहा, "मुझे सोते हुए नहीं जगाना चाहिए।" “तुम दोनों मेरे पैरों की मालिश करो और रात को मेरी निगरानी करो।”

अविशङ्कश्च कुशिकस्तथेत्याह स धर्मवित् न प्रबोधयतां तं च तौ तदा रजनीक्षये

And the knower of Dharma, Kuśika, without hesitation, said, "So be it." And when the sun rose, they did not awaken him.

और धर्म के ज्ञाता कुशिक ने बिना किसी हिचकिचाहट के कहा, "ऐसा ही होगा।" और जब सूर्य निकला, तो उन्होंने उसे न जगाया।

यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दंपती

As instructed by the great sage, they became devoted to serving him. The great king and his wife became diligent.

महर्षि के निर्देशानुसार वे उनकी सेवा में समर्पित हो गये। महान राजा और उनकी पत्नी मेहनती हो गये।

ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम्

Then the Blessed One, the brahmin, having instructed the king, slept on one side for twenty-one days.

तब धन्य ब्राह्मण राजा को आज्ञा देकर इक्कीस दिन तक एक ओर सोया रहा।

स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः

That king, O descendant of the Kurus, together with his wife, fasting, served him joyfully, devoted to the propitiation of Chyavana.

हे कौरवों के वंशज, उस राजा ने अपनी पत्नी के साथ उपवास करके, च्यवन की प्रसन्नता के लिए समर्पित होकर, आनंदपूर्वक उनकी सेवा की।

भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः अकिंचिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः

Bhārgava, the ascetic, rose up himself. The great ascetic, without saying anything, left the house.

तपस्वी भार्गव स्वयं उठ खड़े हुए। महान तपस्वी बिना कुछ कहे घर से निकल गये।

तमन्वगच्छतां तौ तु क्षुधितौ श्रमकर्शितौ भार्यापती मुनिश्रेष्ठो न च ताववलोकयत्

The two of them, who were hungry and exhausted, followed him. The best of sages did not look at them, though they were husband and wife.

वे दोनों, जो भूखे और थके हुए थे, उसके पीछे हो लिये। श्रेष्ठ ऋषियों ने भी उनकी ओर दृष्टि नहीं की, यद्यपि वे पति-पत्नी थे।

तयोस्तु प्रेक्षतोरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः अन्तर्हितोऽभूद्राजेन्द्र ततो राजापतत्क्षितौ

While they were watching, the descendant of the Bhrigu lineage disappeared. Then the king fell to the ground.

जब वे देख रहे थे, भृगु वंश का वंशज गायब हो गया। तभी राजा भूमि पर गिर पड़ा।

स मुहूर्तं समाश्वस्य सह देव्या महाद्युतिः पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्परमं तदा

Having rested for a moment with the queen, the greatly radiant one, then made a supreme effort to search for him again.

अत्यंत तेजस्वी रानी के साथ एक क्षण विश्राम करके फिर उसे खोजने का सर्वोच्च प्रयास किया।