युधिष्ठिर उवाच के पूज्याः के नमस्कार्या मानवैर्भरतर्षभ विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यताम्

Yudhiṣṭhira said: O bull among the Bharata lineage, who are to be worshipped and bowed to by men? Please tell me in detail, for I am not satisfied with what is being said.

युधिष्ठिर ने कहा: हे भरत वंश में पुरुषों को किसकी पूजा और प्रणाम करना चाहिए? कृपया मुझे विस्तार से बताएं, क्योंकि जो कहा जा रहा है उससे मैं संतुष्ट नहीं हूं।

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः

Bhishma said: Here, I will relate an ancient legend, the conversation between Narada and Vasudeva.

भीष्म ने कहा: यहां, मैं एक प्राचीन कथा सुनाऊंगा, नारद और वासुदेव के बीच की बातचीत।

नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् केशवः परिपप्रच्छ भगवन्कान्नमस्यसि

Seeing Nārada with folded hands, worshipping the best of Brahmins, Keśava asked him, "O Blessed One, whom are you bowing to?"

नारद को हाथ जोड़े हुए, श्रेष्ठ ब्राह्मणों की पूजा करते हुए देखकर, केशव ने उनसे पूछा, "हे धन्य, आप किसे प्रणाम कर रहे हैं?"

बहुमानः परः केषु भवतो यान्नमस्यसि शक्यं चेच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम

Who are those whom you honor so much that you bow to them? If it is possible to hear, I wish to hear. Tell me this, O best of those who know the Dharma.

वे कौन हैं जिनका आप इतना आदर करते हैं कि उनके सामने सिर झुकाते हैं? यदि सुनना संभव हो तो मैं सुनना चाहता हूं। हे धर्म को जानने वालों में श्रेष्ठ, मुझे यह बताओ।

नारद उवाच शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति

Nārada said: O Govinda, listen. I am worshipping these, O destroyer of enemies. Who else in this world is worthy to hear this except you?

नारद ने कहा: हे गोविंद, सुनो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले, मैं इनकी पूजा कर रहा हूं। आपके अतिरिक्त इस संसार में इसे सुनने के योग्य और कौन है?

वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् स्थाणुं स्कन्दं तथा लक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च

Varuṇa, Vāyu, Āditya, Parjanya, Jātavedas, Sthāṇu, Skanda, Lakṣmī, Viṣṇu, and Brahmā.

वरुण, वायु, आदित्य, पर्जन्य, जातवेद, स्थाणु, स्कंद, लक्ष्मी, विष्णु और ब्रह्मा।

वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो

I bow to those who always bow to Vācaspati, the moon, the waters, the earth, and Sarasvatī.

मैं उन लोगों को प्रणाम करता हूं जो वाचस्पति, चंद्रमा, जल, पृथ्वी और सरस्वती को सदैव नमस्कार करते हैं।

तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा संपूजयाम्यहम्

I always honor the ascetics, the knowers of the Vedas, those devoted to the Vedas, the great ones, O tiger among the Vrishnis.

मैं सदैव तपस्वियों, वेदों के ज्ञाता, वेदों के प्रति समर्पित लोगों, महान लोगों का सम्मान करता हूं, हे वृष्णियों के बीच बाघ।

अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः संतुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो

Those who do not eat before performing the duties of the gods, who are not boastful, Who are content and forbearing, I bow to them, O Lord.

जो लोग देवताओं के कर्तव्यों का पालन करने से पहले नहीं खाते हैं, जो घमंड नहीं करते हैं, जो संतुष्ट और सहनशील हैं, हे भगवान, मैं उन्हें नमस्कार करता हूं।

सम्यग्ददति ये चेष्टान्क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः सस्यं धनं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव

Those who give properly, who are patient, disciplined, and have conquered the senses, The crops, wealth, land, and cattle - I pay homage to them, O Yadava.

जो लोग उचित रूप से दान करते हैं, जो धैर्यवान, अनुशासित हैं और जिन्होंने इंद्रियों, फसल, धन, भूमि और मवेशियों को जीत लिया है - हे यादव, मैं उन्हें श्रद्धांजलि देता हूं।

ये ते तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः असंचयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव

Those who are engaged in austerities, living in the forest, subsisting on roots and fruits, without accumulation, engaged in rituals, I pay homage to them, O Yadava.

हे यादव, जो लोग तपस्या में लगे हुए हैं, जंगल में रहते हैं, कंद-मूल और फलों पर निर्भर हैं, संचय के बिना अनुष्ठान में लगे हुए हैं, मैं उन्हें नमस्कार करता हूं।

ये भृत्यभरणे सक्ताः सततं चातिथिप्रियाः भुञ्जन्ते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव

Those who are always devoted to supporting their servants and who love guests, and who enjoy the leftovers of the gods - I pay homage to those Yadus.

जो अपने सेवकों की सेवा में सदैव समर्पित रहते हैं, अतिथियों से प्रेम करते हैं और देवताओं के उच्छिष्ट का उपभोग करते हैं - उन यदुओं को मैं प्रणाम करता हूँ।

ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम्

Those who, having attained the Vedas, are invincible, eloquent, and proponents of the Vedas, Engaged in officiating at sacrifices and teaching, I always honor them.

जो लोग वेदों को प्राप्त कर अजेय, वाक्पटु और वेदों के समर्थक, यज्ञ और अध्यापन में लगे रहते हैं, मैं उनका सदैव आदर करता हूँ।

प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्त्वेषु नित्यशः आ पृष्ठतापात्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम्

And with hearts full of joy for all beings at all times, I pay homage to those who are engaged in self-study due to the heat of the back.

और हर समय सभी प्राणियों के लिए खुशी से भरे दिल से, मैं उन लोगों को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जो पीठ की गर्मी के कारण स्वाध्याय में लगे हुए हैं।

गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्ते ये स्थिरव्रताः शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव

Those who are steadfast in their vows, who strive in self-study through the grace of their teacher, Who are devoted and free from envy - I pay homage to them, O Yadava.

जो लोग अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ हैं, जो अपने गुरु की कृपा से स्वाध्याय में लगे रहते हैं, जो समर्पित हैं और ईर्ष्या से मुक्त हैं - हे यादव, मैं उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।

सुव्रता मुनयो ये च ब्रह्मण्याः सत्यसंगराः वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव

Those who are well-behaved, ascetics, devoted to Brahman, and attached to truth, The bearers of oblations and offerings, I pay homage to them, O Yadava.

हे यादव, जो लोग अच्छे आचरण वाले, तपस्वी, ब्रह्म के प्रति समर्पित और सत्य से जुड़े हुए हैं, हव्य और प्रसाद के वाहक हैं, मैं उन्हें श्रद्धांजलि देता हूं।

भैक्ष्यचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः निःसुखा निर्धना ये च तान्नमस्यामि यादव

Those who are devoted to the practice of begging, who are emaciated, who are dependent on the guru's family, Those who are without happiness, without wealth, I pay homage to them

जो भिक्षावृत्ति में समर्पित हैं, जो क्षीण हैं, जो गुरु के परिवार पर निर्भर हैं, जो सुखहीन हैं, धनहीन हैं, मैं उनको प्रणाम करता हूँ

निर्ममा निष्प्रतिद्वंद्वा निर्ह्रीका निष्प्रयोजनाः अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव

Those who are free from ego, without rivals, without shame, and without purpose, Those who are devoted to non-violence and those who are true to their vows, Those who are disciplined

जो अहंकार से मुक्त हैं, बिना प्रतिद्वंदी हैं, बिना शर्म के हैं और बिना किसी उद्देश्य के हैं, जो अहिंसा के प्रति समर्पित हैं और जो अपनी प्रतिज्ञा के प्रति सच्चे हैं, जो अनुशासित हैं

देवतातिथिपूजायां प्रसक्ता गृहमेधिनः कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव

Those who are devoted to the worship of gods and guests, those who are always like doves, O Yadava, I bow to them.

जो लोग देवताओं और अतिथियों की पूजा में लगे रहते हैं, जो सदैव कबूतर के समान रहते हैं, हे यादव, मैं उन्हें नमस्कार करता हूं।

येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा

Those who are engaged in the three goals of life and do not diminish And who follow the practices of the virtuous, I always pay homage to them.

जो जीवन के तीन लक्ष्यों में लगे रहते हैं और क्षीण नहीं होते तथा जो सदाचार का आचरण करते हैं, मैं उन्हें सदैव नमस्कार करता हूँ।

ब्राह्मणास्त्रिषु लोकेषु ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव

Those Brahmins who practice the three goals of life in the three worlds, Who are not greedy and have virtuous conduct, I bow to them, O Keshava.

जो ब्राह्मण तीनों लोकों में जीवन के तीन लक्ष्यों का पालन करते हैं, जो लालची नहीं हैं और सदाचारी हैं, हे केशव, मैं उन्हें नमस्कार करता हूं।

अब्भक्षा वायुभक्षाश्च सुधाभक्षाश्च ये सदा व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव

Those who always eat water, air, or nectar, And are engaged in various vows, I pay homage to those, O Madhava.

जो लोग सदैव जल, वायु या अमृत का सेवन करते हैं और विभिन्न व्रतों में लगे रहते हैं, हे माधव, मैं उन्हें नमस्कार करता हूं।

अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं द्विजान्

Those born from fire, those born from the womb, those born from Brahman, and those born from all beings, I pay homage to those twice-born ones.

जो अग्नि से जन्मे हैं, जो गर्भ से जन्मे हैं, जो ब्रह्म से जन्मे हैं, और जो सभी प्राणियों से जन्मे हैं, मैं उन द्विजों को श्रद्धांजलि देता हूं।

नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् लोकज्येष्ठाञ्ज्ञाननिष्ठांस्तमोघ्नाँल्लोकभास्करान्

I always bow to these, the Rishis who are the benefactors of the world, The eldest in the world, devoted to knowledge, destroyers of darkness, illuminators of the world.

मैं उन ऋषियों को सदैव प्रणाम करता हूँ, जो जगत के उपकारक हैं, जगत में ज्येष्ठ हैं, ज्ञान के प्रति समर्पित हैं, अंधकार का नाश करने वाले हैं, जगत को प्रकाशित करने वाले हैं।

तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ

Therefore, O Varshneya, you should always worship the Brahmanas. For, when worshipped, they will give you happiness, O sinless one.

अत: हे वार्ष्णेय, तुम्हें सदैव ब्राह्मणों की पूजा करनी चाहिए। क्योंकि, हे पापरहित, जब उनकी पूजा की जाएगी, तो वे तुम्हें सुख देंगे।

अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः त एते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव

In this world, they always give happiness, and in the next world as well. They, being honoured, will give you happiness.

इस लोक में वे सदैव सुख देते हैं और परलोक में भी। वे सम्मानित होकर तुम्हें ख़ुशी देंगे।

ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च नित्यं सत्ये च निरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who are always the guests of all, of cows and Brahmins, and are always devoted to truth, they cross over the difficult places.

जो सदैव गौओं और ब्राह्मणों के अतिथि होते हैं और सदैव सत्य के प्रति समर्पित रहते हैं, वे कठिन स्थानों को भी पार कर जाते हैं।

नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः नित्यं स्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who are always intent on peace, those who are free from envy, Those who are always engaged in study, they cross over the difficulties.

जो लोग सदैव शांति के इच्छुक हैं, जो ईर्ष्या से मुक्त हैं, जो हमेशा अध्ययन में लगे रहते हैं, वे कठिनाइयों को पार कर जाते हैं।

सर्वान्देवान्नमस्यन्ति ये चैकं देवमाश्रिताः श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

All those who bow to all the gods, and those who rely on a single god, Those who have faith and are disciplined, they cross over the difficult places.

वे सभी जो सभी देवताओं को प्रणाम करते हैं, और जो एक ही ईश्वर पर भरोसा करते हैं, जो विश्वास रखते हैं और अनुशासित हैं, वे कठिन स्थानों को पार कर जाते हैं।

तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रतान् भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Having bowed to the best of Brahmins, who are of controlled vows, Those who are devoted to giving, they cross over the difficulties.

संयमित व्रत वाले श्रेष्ठ ब्राह्मणों को प्रणाम करके जो दान में समर्पित रहते हैं, वे संकटों से पार हो जाते हैं।

अग्नीनाधाय विधिवत्प्रयता धारयन्ति ये प्राप्ताः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who, having properly kindled the fires, maintain them with effort and have received the oblation of Soma, they cross the difficulties.

जो लोग अच्छी तरह से अग्नि जलाकर, प्रयत्नपूर्वक उसका पालन करते हैं और सोम की आहुति प्राप्त कर लेते हैं, वे कठिनाइयों को पार कर जाते हैं।

मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः

Those who always behave properly towards their parents and teachers, Just as you, O best of the Vrishnis," having said this, he stopped.

हे वृष्णिश्रेष्ठ, जो लोग सदैव अपने माता-पिता तथा गुरुजनों के प्रति उचित आचरण करते हैं, ठीक उसी प्रकार, हे वृष्णिश्रेष्ठ,'' यह कहकर वह रुक गये।

तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् सम्यक्पूजय येन त्वं गतिमिष्टामवाप्स्यसि

Therefore, O son of Kunti, worship your father, the gods, the twice-born, and guests properly, so that you may attain the desired goal.

इसलिए, हे कुंती के पुत्र, अपने पिता, देवताओं, द्विजों और मेहमानों की उचित पूजा करें, ताकि आप वांछित लक्ष्य प्राप्त कर सकें।