भीष्म उवाच इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः

Bhishma said: Thus addressed, Arjuna became silent. Vayu said to him: "Listen to me, best of the Haihayas, the deeds of the very great-sou

भीष्म ने कहा: इस प्रकार कहकर अर्जुन चुप हो गये। वायु ने उससे कहा: "मेरी बात सुनो, हेहयश्रेष्ठ, अत्यंत महान-सौ के कर्म

घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः अविध्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ

In that terrible darkness, the gods and demons fought together. Svābhānu pierced the moon and the sun with arrows.

उस भयानक अंधकार में देवता और दानव मिलकर युद्ध करने लगे। स्वाभानु ने बाणों से चंद्रमा और सूर्य को बींध डाला।

अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा

Then they were overwhelmed by darkness and were killed by the demons. O tiger among kings, the gods, along with the demons,

तब वे अंधकार से अभिभूत हो गये और राक्षसों द्वारा मारे गये। हे राजाओं में व्याघ्र, देवताओं सहित दानवों,

असुरैर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं महावने

The gods, being killed by the demons, their lives almost gone, saw the brahmin Atri, who was meditating, in a great forest.

देवताओं ने, राक्षसों द्वारा मारे जाने के बाद, अपने प्राण लगभग खो चुके थे, एक महान वन में ध्यान कर रहे ब्राह्मण अत्रि को देखा।

अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् असुरैरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ

Then the gods spoke to him, who had pacified his anger and conquered his senses: "The two, the moon and the sun, were pierced by the arrows of the demons,

तब देवताओं ने उससे, जिसने अपना क्रोध शांत कर लिया था और अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली थी, कहा: "दोनों, चंद्रमा और सूर्य, राक्षसों के बाणों से घायल हो गए थे,

वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसावृते नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो

We are being killed by enemies in the darkness. We do not attain peace. Save us from fear, O Lord.

हम अँधेरे में दुश्मनों द्वारा मारे जा रहे हैं। हमें शांति नहीं मिलती. हे भगवान, हमें भय से बचाएं।

कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहा चैव नो भव

How shall I protect you? They said to him, "Be the moon, Be the sun, the destroyer of darkness, and the destroyer of enemies.

मैं तुम्हारी रक्षा कैसे करूँ? उन्होंने उससे कहा, “चन्द्रमा बनो, सूर्य बनो, अंधकार का नाश करने वाला और शत्रुओं का नाश करने वाला बनो।

एवमुक्तस्तदात्रिस्तु तमोनुदभवच्छशी अपश्यत्सौम्यभावं च सूर्यस्य प्रतिदर्शनम्

Thus addressed, Atri, the remover of darkness, became the moon. He saw the gentle nature and the appearance of the sun.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर अंधकार को दूर करने वाले अत्रि चंद्रमा बन गये। उन्होंने सूर्य की सौम्य प्रकृति और स्वरूप को देखा।

दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे

Seeing the not very bright Soma and the Sun, O king, Atri made his own light in the battle through his austerities.

हे राजा, सोम और सूर्य को बहुत उज्ज्वल न देखकर अत्रि ने अपनी तपस्या से युद्ध में अपना प्रकाश उत्पन्न किया।

जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा व्यजयच्छत्रुसंघांश्च देवानां स्वेन तेजसा

And he made the world free from darkness and radiant. He conquered the hosts of enemies with his own splendor.

और उन्होंने संसार को अन्धकार से मुक्त कर प्रकाशमय बनाया। उन्होंने अपने तेज से शत्रुओं की सेना पर विजय प्राप्त कर ली।

अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् पराक्रमैस्तेऽपि तदा व्यत्यघ्नन्नत्रिरक्षिताः

Seeing the great demons being burned by Atri, the gods and the demons, protected by Atri, struck them back with their prowess.

अत्रि द्वारा बड़े-बड़े राक्षसों को भस्म होते देख अत्रि द्वारा सुरक्षित देवताओं और राक्षसों ने अपने पराक्रम से उन पर प्रहार किया।

उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा

The sun was illuminated, the gods were victorious, the demons were slain. Then, by Atri, the state of Soma was attained by one of supreme brilliance.

सूर्य प्रकाशित हो उठा, देवता विजयी हुए, राक्षस मारे गये। तब अत्रि द्वारा सोम को परम तेज की स्थिति प्राप्त हुई।

अद्वितीयेन मुनिना जपता चर्मवाससा फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम्

By the sage who was non-dual, who wore a hide, who was a reciter of mantras, By the king who ate fruits, see what has been done by Atri

उस ऋषि के द्वारा जो अद्वैत था, जो खाल धारण करता था, जो मंत्रों का जाप करने वाला था, उस राजा के द्वारा जो फल खाता था, देखो अत्रि ने क्या किया है

तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम्

I shall tell you in detail the deeds of that very great-souled Atri. I am telling you, or you tell me, Atri, the best of Kshatriyas.

मैं तुम्हें उन परम महात्मा अत्रि के कार्यों को विस्तार से बताऊंगा। क्षत्रियों में श्रेष्ठ अत्रि, मैं तुमसे कह रहा हूँ अथवा तुम ही कहो।

इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः

Thus addressed, Arjuna became silent. Vayu said to him: "Listen, O king, to the great deed of the great-souled Chyavana.

इस प्रकार कहकर अर्जुन चुप हो गये। वायु ने उनसे कहा: "हे राजा, महान आत्मा वाले च्यवन के महान कार्य को सुनो।

अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् प्रोवाच सहितं देवैः सोमपावश्विनौ कुरु

Having approached the Ashvins, Chyavana spoke to the chastiser of Paka, "Together with the gods, perform the Soma sacrifice for the Ashvins."

अश्विनों के पास जाकर च्यवन ने पाक को दंडित करने वाले से कहा, "देवताओं के साथ मिलकर अश्विनों के लिए सोम यज्ञ करो।"

इन्द्र उवाच अस्माभिर्वर्जितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् देवैर्न संमितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः

Indra said: How can these two be the sons of Soma, whom we have rejected? These two are not accepted by the gods. Therefore, do not speak to us like this.

इंद्र ने कहा: ये दोनों सोम के पुत्र कैसे हो सकते हैं, जिन्हें हमने अस्वीकार कर दिया है? ये दोनों देवताओं को स्वीकार नहीं हैं। इसलिए हमसे इस तरह की बात न करें.

अश्विभ्यां सह नेच्छामः पातुं सोमं महाव्रत पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे

With the Ashvins I do not wish to drink the Soma of the great vow. Let others drink as they wish. I do not wish to drink here.

मैं अश्विनों के साथ महान व्रत का सोम पीना नहीं चाहता। दूसरों को उनकी इच्छानुसार पीने दें। मैं यहां शराब नहीं पीना चाहता.

च्यवन उवाच न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे

Chyavana said: "If you do not do what I say, O destroyer of Bala, "You will be quickly defeated by me and will drink Soma in the sacrifice.

च्यवन ने कहा: "यदि तुम वह नहीं करोगे जो मैं कहता हूं, हे बाला के विनाशक, "तुम मुझसे शीघ्र ही पराजित हो जाओगे और यज्ञ में सोम का पान करोगे।

ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाश्विनोः च्यवनेन ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराभवन्

Then the rite was begun for the benefit of the two Ashvins. Then, by the mantras of Chyavana, the gods were overpowered.

तब दोनों अश्विनों के लाभ के लिए अनुष्ठान शुरू किया गया। तब च्यवन के मन्त्रों से देवताओं पर विजय प्राप्त की गयी।

तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्छितः उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् तथा वज्रेण भगवानमर्षाकुललोचनः

Seeing that the rite had been begun, Indra, overcome with anger, lifted up a large mountain and rushed at Chyavana. And with the thunderbolt, the Blessed One, his eyes agitated with

यह देखकर कि अनुष्ठान शुरू हो चुका है, इंद्र क्रोध से भर गए, एक बड़ा पर्वत उठाया और च्यवन पर टूट पड़े। और वज्र के प्रहार से, धन्य, उसकी आँखें उत्तेजित हो गईं

तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसान्वितः अद्भिः सिक्त्वास्तम्भयत्तं सवज्रं सहपर्वतम्

Seeing him coming, Chyavana, endowed with austerities, sprinkled him with water and immobilized him, along with the thunderbolt and the mountain.

उन्हें आता देखकर तपस्वी च्यवन ने उन पर जल छिड़ककर वज्र और पर्वत सहित उन्हें स्थिर कर दिया।

अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव ह मदं मन्त्राहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः

Then the great sage, with a gaping mouth, created the great and terrible enemy of Indra, who was made of the oblation of mantras.

तब महर्षि ने खुले मुंह से मंत्रों की आहुतियों से बने इंद्र के महान और भयानक शत्रु को उत्पन्न किया।

तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः हनुस्तस्याभवद्भूमावेकश्चास्यास्पृशद्दिवम्

He had a thousand teeth, each a hundred yojanas long. His fangs were two hundred yojanas long, extremely terrible. His jaw touched the ground, and one of his fangs

उसके एक हजार दाँत थे, प्रत्येक दाँत सौ योजन लम्बे थे। उसके दाँत दो सौ योजन लम्बे, अत्यन्त भयानक थे। उसका जबड़ा ज़मीन को छू गया, और उसका एक नुकीला दांत

जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे

All the gods with Indra have their abode at the root of his tongue, like fish in the great ocean, have entered his mouth.

इंद्र सहित सभी देवताओं का निवास उनकी जीभ की जड़ में है, जैसे विशाल महासागर में मछली उनके मुख में प्रवेश कर गयी है।

ते संमन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्यगतास्तदा अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये अश्विभ्यां सह सोमं च पिबामो विगतज्वराः

Having consulted together, the gods then went to Madhu and Aśva. They said to Śakra, "Bow down to this twice-born one." Together with the Aś

फिर देवता आपस में परामर्श करके मधु और अश्व के पास गये। उन्होंने शक्र से कहा, "इस द्विज को प्रणाम करो।" साथ में ए.एस.एच

ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् च्यवनः कृतवांस्तौ चाप्यश्विनौ सोमपीथिनौ

Then the bowed Shakra did that of Chyavana. Chyavana made those two, the Ashvins, drink Soma.

तब झुके हुए शक्र ने च्यवन का किया। च्यवन ने उन दोनों अश्विनों को सोम पिलाया।

ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान्

Then the sage withdrew his activities and divided his pride. He was valorous in gambling, hunting, drinking, and women.

तब ऋषि ने अपनी गतिविधियाँ वापस ले लीं और अपना अहंकार विभाजित कर लिया। वह जुआ खेलने, शिकार करने, शराब पीने और स्त्रियों में वीर था।

एतैर्दोषैर्नरो राजन्क्षयं याति न संशयः तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेत्

O king, there is no doubt that a man perishes due to these faults. Therefore, a man should always avoid them from a distance.

हे राजन, इसमें कोई संदेह नहीं कि इन दोषों के कारण मनुष्य का नाश हो जाता है। इसलिए मनुष्य को इनसे सदैव दूर से ही बचना चाहिए।

एतत्ते च्यवनस्यापि कर्म राजन्प्रकीर्तितम् ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वं च्यवनात्क्षत्रियं वरम्

This, O king, is the deed of Cyavana, as it has been told. I am telling it; or you may tell it. Tell me the best of the Kshatriyas

हे राजन, यह च्यवन का कर्म है, जैसा कि बताया गया है। मैं यह बता रहा हूँ; या आप इसे बता सकते हैं. आप मुझे क्षत्रियों में सर्वश्रेष्ठ बताइये