युधिष्ठिर उवाच कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु वा भरतर्षभ श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhisthira said: O son, O bull among the Bharata lineage, in what kind of man or woman does Shri, the lotus-born, always reside? Tell me that, O grandfather.

युधिष्ठिर ने कहा: हे पुत्र, हे भरत वंश के बैल, कमल से जन्मी श्री किस प्रकार के पुरुष या स्त्री में सदैव निवास करती हैं? वह तो मुझे बताओ, हे दादा!

भीष्म उवाच अत्र ते वर्तयिष्यामि यथादृष्टं यथाश्रुतम् रुक्मिणी देवकीपुत्रसंनिधौ पर्यपृच्छत

Bhishma said: Here I shall relate to you what I have seen and heard. In the presence of Devaki's son, Rukmini asked:

भीष्म ने कहा: मैंने जो देखा और सुना है, वह तुम्हें बताऊंगा। देवकी के पुत्र की उपस्थिति में रुक्मिणी ने पूछा:

नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं; दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम् कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा; पप्रच्छ माता मकरध्वजस्य

Seeing the radiant Shri, whose face was like a lotus, seated on the lap of Narayana, The mother of the fish-bannered one, with eyes of wondrous beauty, asked out of curiosity,

कमल के समान मुख वाले तेजस्वी श्री को नारायण की गोद में बैठे हुए देखकर अद्भुत सौंदर्य की आँखों वाली मत्स्य-बैनर की माँ ने जिज्ञासा से पूछा,

कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं; संतिष्ठती कानि न सेवसे त्वम् तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते; तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये

Which beings do you serve here? Which do you not serve? O you who are the beloved of the lord of the three worlds, O daughter of the great sage, tell me the truth about them.

आप यहाँ किन प्राणियों की सेवा करते हैं? आप किसकी सेवा नहीं करते? हे तीनों लोकों के स्वामी की प्रियतमा, हे महर्षि की पुत्री, मुझे उनके विषय में सत्य बताओ।

एवं तदा श्रीरभिभाष्यमाणा; देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य उवाच वाक्यं मधुराभिधानं; मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना

Thus addressed by the goddess, Shri, in the presence of the Garuḍa-bannered one, Spoke these sweet words, with a face as lovely as the moon, and a mind full of joy.

देवी द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, श्री ने, गरुड़-पताकाधारी की उपस्थिति में, चंद्रमा के समान सुंदर चेहरे और खुशी से भरे मन के साथ, ये मधुर शब्द बोले।

वसामि सत्ये सुभगे प्रगल्भे; दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने नाकर्मशीले पुरुषे वसामि; न नास्तिके सांकरिके कृतघ्ने न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते; न चापि चौरे न गुरुष्वसूये

I dwell in truth, in the good, in the bold, in the dexterous, in the man engaged in action. I do not dwell in a man of unrighteous conduct, in an atheist, in a heretic, in a ungrateful man. I do not dwell in one of broken conduct, in one of cruel conduct, nor in a thief, nor in one who is not devoted to his elders.

मैं सत्य में, अच्छे में, साहसी में, निपुण में, कर्म में संलग्न व्यक्ति में निवास करता हूँ। मैं अधर्मी आचरण वाले मनुष्य में, नास्तिक में, विधर्मी में, कृतघ्न मनुष्य में निवास नहीं करता। मैं न टूटे आचरण वाले में, न क्रूर आचरण वाले में, न चोर में, न अपने बड़ों के प्रति समर्पित रहने वाले में निवास करता हूं।

ये चाल्पतेजोबलसत्त्वसारा; हृष्यन्ति कुप्यन्ति च यत्र तत्र न देवि तिष्ठामि तथाविधेषु; नरेषु संसुप्तमनोरथेषु

I do not stay with those who have little energy, strength, and essence of being, who are pleased or angry here and there, O goddess, I do not stay with such men, whose desires are asleep.

मैं उन लोगों के साथ नहीं रहता हूं जिनमें ऊर्जा, शक्ति और सार कम है, जो यहां-वहां प्रसन्न या क्रोधित होते हैं, हे देवी, मैं ऐसे पुरुषों के साथ नहीं रहता हूं, जिनकी इच्छाएं सोई हुई हैं।

यश्चात्मनि प्रार्थयते न किंचि;द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा तेष्वल्पसंतोषरतेषु नित्यं; नरेषु नाहं निवसामि देवि

I do not dwell with those who desire anything for themselves, or whose inner selves are impaired by their own nature. I do not dwell with those who are always attached to little contentment.

मैं उन लोगों के साथ नहीं रहता जो अपने लिए कुछ भी चाहते हैं, या जिनका आंतरिक स्वभाव उनके स्वभाव से ख़राब है। मैं उन लोगों के साथ नहीं रहता जो हमेशा थोड़े से संतोष से जुड़े रहते हैं।

वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्त्वज्ञेषु महात्मसु

I live with those who are virtuous, who know the Dharma, who are great-souled, who serve the elders, who are disciplined, who know the nature of beings, who are great-souled,

मैं उन लोगों के साथ रहता हूं जो सदाचारी हैं, जो धर्म को जानते हैं, जो महान आत्मा वाले हैं, जो बुजुर्गों की सेवा करते हैं, जो अनुशासित हैं, जो प्राणियों के स्वभाव को जानते हैं, जो महान आत्मा वाले हैं।

स्त्रीषु क्षान्तासु दान्तासु देवद्विजपरासु च वसामि सत्यशीलासु स्वभावनिरतासु च

I live with women who are patient, disciplined, devoted to the gods and Brahmins, who are truthful in their conduct, and who are naturally restrained.

मैं उन महिलाओं के साथ रहता हूं जो धैर्यवान, अनुशासित, देवताओं और ब्राह्मणों के प्रति समर्पित, अपने आचरण में सच्ची और जो स्वाभाविक रूप से संयमित हैं।

प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं; सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम् परस्य वेश्माभिरतामलज्जा;मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि

I avoid a woman who is careless, who does not look after the household goods, who is always opposed to her husband, and who is attached to another man's house and shameless.

मैं ऐसी स्त्री से परहेज करता हूं जो लापरवाह हो, जो घर के सामान की देखभाल न करती हो, जो हमेशा अपने पति का विरोध करती हो, जो दूसरे आदमी के घर से जुड़ी हो और बेशर्म हो।

लोलामचोक्षामवलेहिनीं च; व्यपेतधैर्यां कलहप्रियां च निद्राभिभूतां सततं शयाना;मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि

I avoid a woman who is fickle, deceitful, greedy, who has lost her self-control, who loves quarrels, who is always overcome by sleep and lying down.

मैं ऐसी स्त्री से दूर रहता हूं जो चंचल, धोखेबाज, लालची, अपना संयम खो चुकी हो, जो झगड़े पसंद करती हो, जो हमेशा नींद और लेटे रहने से परेशान रहती हो।

सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु; सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु वसामि नारीषु पतिव्रतासु; कल्याणशीलासु विभूषितासु

I live among women who are true, always pleasant to behold, endowed with good fortune and virtues, faithful to their husbands, of good character, and adorned.

मैं उन स्त्रियों के बीच रहता हूं जो सच्ची हैं, देखने में हमेशा सुखद होती हैं, सौभाग्य और गुणों से संपन्न, अपने पतियों के प्रति वफादार, अच्छे चरित्र वाली और सुशोभित होती हैं।

यानेषु कन्यासु विभूषणेषु; यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु; नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु

In vehicles, in maidens, in ornaments, in sacrifices, in clouds, in rain, I dwell in blooming lotus ponds, in the rows of stars in autumn.

मैं वाहनों में, युवतियों में, आभूषणों में, यज्ञों में, बादलों में, वर्षा में, खिले हुए कमल के तालाबों में, शरद ऋतु में तारों की पंक्तियों में निवास करता हूँ।

शैलेषु गोष्ठेषु तथा वनेषु; सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु नदीषु हंसस्वननादितासु; क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु

In mountains, in cowpens, in forests, in lakes with blooming lotuses and waterlilies, In rivers resounding with the cries of swans, adorned with the beautiful sounds of the cries of cranes,

पर्वतों में, गौशालाओं में, वनों में, खिले हुए कमलों और कुमुदिनियों वाली झीलों में, हंसों की चिंघाड़ से गूंजती, सारसों की चिंघाड़ की सुन्दर ध्वनि से सुशोभित नदियों में,

विस्तीर्णकूलह्रदशोभितासु; तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु वसामि नित्यं सुबहूदकासु; सिंहैर्गजैश्चाकुलितोदकासु मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे; सिंहासने सत्पुरुषे च नित्यम्

In the rivers that are beautiful with wide banks and ponds, frequented by ascetics, Siddhas, and birds, I always dwell in those with much water, in those with water disturbed by lions and elephants. In an intoxicated elephant, a bull, a king, a lion, a throne, and a good man.

जो नदियाँ चौड़े किनारों और तालाबों से युक्त सुंदर हैं, जिनमें तपस्वी, सिद्ध और पक्षी अक्सर आते रहते हैं, जिनमें बहुत अधिक पानी होता है, जिनमें सिंह और हाथियों द्वारा पानी परेशान किया जाता है, मैं हमेशा उन नदियों में निवास करता हूँ। एक मदमस्त हाथी में, एक बैल में, एक राजा में, एक शेर में, एक सिंहासन में और एक अच्छे इंसान में।

यस्मिन्गृहे हूयते हव्यवाहो; गोब्राह्मणश्चार्च्यते देवताश्च काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते; तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम्

In the house where the fire of sacrifice is offered, where cows and Brahmins are worshipped, and where gods are worshipped, and where at the proper time oblations are made with flowers, I always come to dwell in that house.

जिस घर में यज्ञ की अग्नि दी जाती है, जहां गायों और ब्राह्मणों की पूजा की जाती है, और जहां देवताओं की पूजा की जाती है, और जहां उचित समय पर फूलों से आहुति दी जाती है, मैं हमेशा उस घर में निवास करता हूं।

स्वाध्यायनित्येषु द्विजेषु नित्यं; क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि; शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते

I live among the Brahmins who are always devoted to Vedic study, among the Kshatriyas who are always devoted to Dharma, among the Vaishyas who are always devoted to agriculture, and among the Shudras who are always engaged in service.

मैं उन ब्राह्मणों के बीच रहता हूं जो हमेशा वैदिक अध्ययन के लिए समर्पित रहते हैं, क्षत्रियों के बीच जो हमेशा धर्म के लिए समर्पित रहते हैं, वैश्यों के बीच जो हमेशा कृषि के लिए समर्पित रहते हैं और शूद्रों के बीच जो हमेशा सेवा में लगे रहते हैं।

नारायणे त्वेकमना वसामि; सर्वेण भावेन शरीरभूता तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो; ब्रह्मण्यता चात्र तथा प्रियत्वम्

I dwell in Nārāyaṇa with a single mind, with all my being, as if I were his body. For in him is great righteousness, and also the state of being Brahman, and the state of being dear.

मैं नारायण में एक मन से, अपने पूरे अस्तित्व के साथ निवास करता हूँ, मानो मैं उनका शरीर हूँ। क्योंकि उसमें महान धार्मिकता है, और ब्रह्म होने की स्थिति, और प्रिय होने की स्थिति भी है।

नाहं शरीरेण वसामि देवि; नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम् यस्मिंस्तु भावेन वसामि पुंसि; स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः

I do not dwell in the body, O Goddess; I cannot be described in this way. But in that man in whom I dwell with devotion, he prospers with virtue, fame, wealth, and desire.

हे देवी, मैं शरीर में निवास नहीं करता; मेरा इस तरह वर्णन नहीं किया जा सकता. परन्तु जिस मनुष्य में मैं भक्तिपूर्वक निवास करता हूँ, वह पुण्य, यश, धन और इच्छा से समृद्ध होता है।