युधिष्ठिर उवाच गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव

Yudhiṣṭhira said O bull among the Bharatas, tell me about the entire duty of householders. O king, having done what does a man attain prosperity here?

युधिष्ठिर ने कहा हे भरतवंशियों, मुझे गृहस्थों के संपूर्ण कर्तव्य के बारे में बताओ। हे राजन, यहाँ क्या करने से मनुष्य को समृद्धि प्राप्त होती है?

भीष्म उवाच अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत

Bhishma said: Here I shall relate to you what happened in the past, O lord of men, The conversation between Vasudeva and the earth, O descendant of the Bharata

भीष्म ने कहा: यहां मैं तुम्हें बताऊंगा कि अतीत में क्या हुआ था, हे मानवों के स्वामी, वासुदेव और पृथ्वी के बीच बातचीत, हे भरत के वंशज

संस्तूय पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ यदेतत्पृच्छसेऽद्य माम्

Having praised the goddess Earth, the powerful Vasudeva asked, O best of the Bharatas, about what you are asking me today.

पृथ्वी देवी की स्तुति करके शक्तिशाली वासुदेव ने पूछा, हे भरतश्रेष्ठ, आप आज मुझसे क्या पूछ रहे हैं।

वासुदेव उवाच गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखी भवेत्

Vasudeva said: Having resorted to the dharma of household life, what must be done by me or by one like me? What must be done to be happy?

वासुदेव ने कहा: गृहस्थ जीवन के धर्म का सहारा लेने के बाद मुझे या मेरे जैसे व्यक्ति को क्या करना चाहिए? खुश रहने के लिए क्या करना चाहिए?

पृथिव्युवाच ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव इज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैवं निबोध मे

Earth said: O Madhava, the sages, the ancestors, the gods, and the humans, And those who are to be worshipped, know them as follows.

पृथ्वी ने कहा: हे माधव, ऋषियों, पितरों, देवताओं और मनुष्यों तथा जिनकी पूजा की जानी चाहिए, उन्हें इस प्रकार जानो।

सदा यज्ञेन देवांश्च आतिथ्येन च मानवान् छन्दतश्च यथानित्यमर्हान्युञ्जीत नित्यशः तेन ह्यृषिगणाः प्रीता भवन्ति मधुसूदन

Always worship the gods with sacrifices and humans with hospitality. And always honor the worthy ones according to one's means. For by that, O Slayer of Madhu, the hosts of sages

देवताओं की सदैव यज्ञों से और मनुष्यों की आतिथ्य सत्कार से पूजा करो। और हमेशा अपनी क्षमता के अनुसार योग्य लोगों का सम्मान करें। इसके लिए, हे मधु के वधकर्ता, ऋषियों के यजमान

नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च कुर्यात्तथैव देवा वै प्रीयन्ते मधुसूदन

One should always attend to the fire, and perform the bali ritual without eating. In the same way, the gods are pleased, O Slayer of Madhu.

मनुष्य को हमेशा अग्नि की सेवा करनी चाहिए और बिना कुछ खाए बलि अनुष्ठान करना चाहिए। उसी प्रकार, हे मधु के संहारक, देवता प्रसन्न होते हैं।

कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन वा पयोमूलफलैर्वापि पितॄणां प्रीतिमाहरन्

Every day he should perform the śrāddha with food, water, or with milk, roots, and fruits, bringing joy to the ancestors.

उसे हर दिन भोजन, जल या दूध, जड़ और फल से श्राद्ध करना चाहिए, जिससे पितरों को खुशी मिले।

सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि अग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम्

One should perform the Vaishvadeva rite in the fire, according to the prescribed method, with cooked rice. The Agnishoma, the Vaishvadeva, and the Dhanvantari

मनुष्य को अग्नि में पके हुए चावलों से विधिपूर्वक वैश्वदेव संस्कार करना चाहिए। अग्निशोम, वैश्वदेव और धन्वंतरि

प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत्

For the Lord of creatures, a separate Homa is prescribed. And in the same sequence, one should perform the rite of offering oblations.

प्राणियों के भगवान के लिए, एक अलग होम निर्धारित किया गया है। और इसी क्रम में आहुति देने का संस्कार भी करना चाहिए।

दक्षिणायां यमायेह प्रतीच्यां वरुणाय च सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये द्विजातये

To the south for Yama, to the west for Varuna, and to the north for Soma, and in the center of the house for the twice-born.

दक्षिण में यम के लिए, पश्चिम में वरुण के लिए, और उत्तर में सोम के लिए, और घर के मध्य में द्विजों के लिए।

धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव मनोर्वै इति च प्राहुर्बलिं द्वारे गृहस्य वै मरुद्भ्यो देवताभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत्

To the east of Dhanvantari, O Madhava, to the east of that, to Indra. They say that to the east of that, to the east of that, to the east

हे माधव, धन्वंतरि के पूर्व में, उसके पूर्व में, इंद्र तक। वे कहते हैं कि उसके पूरब की ओर, उसके पूरब की ओर, उसके पूरब की ओर

तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं तथा हरेत्

In the same way, one should offer oblations to the Viśvedevas from the sky. One should offer oblations to the nocturnal beings and ghosts at night.

इसी प्रकार विश्वेदेवों को आकाश से तर्पण करना चाहिए। रात्रि के समय रात्रि के प्राणियों तथा भूतों को तर्पण देना चाहिए।

एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजातये अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुत्क्षिप्य निक्षिपेत्

Having thus offered the oblation, one should give alms to the twice-born. If a brahmin is not available, one should offer it into the fire, raising the ladle and then lowering

इस प्रकार आहुति देने के बाद मनुष्य को द्विजों को दान देना चाहिए। यदि कोई ब्राह्मण उपलब्ध न हो तो कलछी उठाकर और फिर नीचे करके उसे अग्नि में समर्पित कर देना चाहिए

यदा श्राद्धं पितृभ्यश्च दातुमिच्छेत मानवः तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि

When a man wishes to give a śrāddha to his ancestors, then he should perform it after the śrāddha rite is finished.

जब कोई मनुष्य अपने पितरों को श्राद्ध देना चाहता है तो उसे श्राद्ध कर्म समाप्त होने के बाद ही श्राद्ध करना चाहिए।

पितॄन्संतर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः वैश्वदेवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्मणवाचनम्

Having satisfied the ancestors, one should perform the bali offering according to the prescribed method. Then one should perform the Vaishvadeva offering, followed by the recitation of the Brahmanas.

पितरों को तृप्त करके विधिपूर्वक तर्पण करना चाहिए। फिर व्यक्ति को वैश्वदेव तर्पण करना चाहिए, उसके बाद ब्राह्मणों का पाठ करना चाहिए।

ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि अर्चापूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानुषान्

Then, with the remaining food, he should feed the guests. O great king, having worshipped first, he then delights the human beings.

फिर बचे हुए भोजन से मेहमानों को खिलाए। हे महान राजा, पहले पूजा करने के बाद, वह मनुष्यों को प्रसन्न करता है।

अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते

Because he is established in the impermanent, therefore he is called a guest.

चूँकि वह अनित्य में स्थित है, इसलिये उसे अतिथि कहा जाता है।

आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत्

To the teacher, to the father, to the friend, to the guest who has arrived, "One should always offer this: ""This is in my house."""

गुरु को, पिता को, मित्र को, आये हुए अतिथि को, "हमेशा यह अर्पित करना चाहिए: ""यह मेरे घर में है।""

ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत्

If they say so, he should do it. This is the rule. A householder should always be a follower of the śiṣṭas.

अगर वे ऐसा कहते हैं तो उन्हें ऐसा करना चाहिए.' यही नियम है. गृहस्थ को सदैव शिष्यों का अनुयायी होना चाहिए।

राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान्

One should worship the king, the officiating priest, the graduate, the teacher, and the father-in-law, who have completed a year, with Madhuparka.

एक वर्ष पूरा करने वाले राजा, पुरोहित, स्नातक, शिक्षक और ससुर की मधुपर्क से पूजा करनी चाहिए।

श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि वैश्वदेवं हि नामैतत्सायंप्रातर्विधीयते

He should offer to dogs, to dog-cookers, and to crows on the ground. For this is called the Vaiśvadeva, which is prescribed for the evening and morning.

उसे कुत्तों को, कुत्तों को पकाने वालों को तथा कौवों को जमीन पर भोजन खिलाना चाहिए। इसके लिए वैश्वदेव कहा जाता है, जो शाम और सुबह के लिए निर्धारित है।

एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थान्यः कुर्यादनसूयकः स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य नाके महीयते

One who performs these duties of the householder without envy attains the highest prosperity here and, after death, is honored in heaven.

जो व्यक्ति ईर्ष्या के बिना गृहस्थ के इन कर्तव्यों का पालन करता है, वह यहां सर्वोच्च समृद्धि प्राप्त करता है और मृत्यु के बाद स्वर्ग में सम्मानित होता है।

भीष्म उवाच इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् तथा चकार सततं त्वमप्येवं समाचर

Bhishma said: Having heard these words of the earth, the powerful Vasudeva and always acted accordingly. You too should act in this way.

भीष्म ने कहा- पृथ्वी की ये बातें शक्तिशाली वासुदेव ने सुनीं और सदैव उसी के अनुसार कार्य किया। तुम्हें भी इसी प्रकार आचरण करना चाहिए।

एवं गृहस्थधर्मं त्वं चेतयानो नराधिप इहलोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि

Thus, O king, reflecting on the duties of a householder, you will attain fame in this world and, after death, attain heaven.

इस प्रकार, हे राजा, गृहस्थ के कर्तव्यों को ध्यान में रखते हुए, आप इस लोक में प्रसिद्धि प्राप्त करेंगे और मृत्यु के बाद स्वर्ग प्राप्त करेंगे।