इन्द्र उवाच जानन्यो गामपहरेद्विक्रीयाद्वार्थकारणात् एतद्विज्ञातुमिच्छामि का नु तस्य गतिर्भवेत्

Indra said: One who steals a cow, or sells it for a reason, I wish to know what will be his fate.

इंद्र ने कहा: जो व्यक्ति गाय को चुराता है, या उसे किसी कारण से बेचता है, मैं जानना चाहता हूं कि उसका भाग्य क्या होगा।

ब्रह्मोवाच भक्षार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते दानार्थं वा ब्राह्मणाय तत्रेदं श्रूयतां फलम्

Brahma said: Those who steal for the purpose of eating or selling, or for the purpose of giving to a brahmin, listen to the result of that.

ब्रह्माजी ने कहा- जो खाने, बेचने या ब्राह्मण को दान देने के लिये चोरी करते हैं, वे उसका फल सुनो।

विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः

One who kills or eats without restraint for the sake of selling, Or those who approve of killing for the sake of profit,

जो बेचने के लिए हत्या करता है या बिना रोकटोक खाता है, या जो लाभ के लिए हत्या करना स्वीकार करता है,

घातकः खादको वापि तथा यश्चानुमन्यते यावन्ति तस्या लोमानि तावद्वर्षाणि मज्जति

One who kills, one who eats, and one who consents to it For as many hairs as there are on his body, he sinks for that many years.

जो मारता है, जो खाता है, और जो सहमत होता है, जिसके शरीर पर जितने बाल होते हैं, वह उतने ही वर्षों तक डूबता है।

ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृताः प्रभो

The faults that are of such a kind in the destruction of the twice-born and the sacrifice, And in selling and taking away, those faults are said to be, O Lord.

द्विजों के नाश और यज्ञ में तथा विक्रय करने और छीन लेने में जो इस प्रकार के दोष होते हैं, हे भगवन्, वे ही दोष कहे जाते हैं।

अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति यावद्दाने फलं तस्यास्तावन्निरयमृच्छति

One who steals a cow and then gives it to a brahmin will experience the fruits of that gift for as long as he remains in hell.

जो व्यक्ति गाय चुराकर ब्राह्मण को देता है, वह तब तक उस दान का फल भोगता रहेगा जब तक वह नरक में रहेगा।

सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते सुवर्णं परमं ह्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम्

The gift of gold is said to be the fee for giving away cows, O you of great splendour. Gold is said to be the supreme fee, undoubtedly, for the purpose of giving.

हे महान वैभवशाली, सोने का दान गायों को दान करने का शुल्क कहा जाता है। निस्संदेह, दान के प्रयोजन के लिए सोना सर्वोच्च शुल्क माना जाता है।

गोप्रदानं तारयते सप्त पूर्वांस्तथा परान् सुवर्णं दक्षिणां दत्त्वा तावद्द्विगुणमुच्यते

The gift of a cow liberates seven ancestors and seven descendants. Giving gold as a gift is said to be twice as much.

गाय का दान सात पितरों और सात वंशजों को मुक्ति दिलाता है। कहा जाता है कि उपहार में सोना देने से दोगुना फल मिलता है।

सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम्

Gold is the supreme gift, gold is the supreme offering, Gold is the purifier, O Indra, remembered as the supreme of purifiers.

सोना सर्वोच्च उपहार है, सोना सर्वोच्च प्रसाद है, सोना शुद्ध करने वाला है, हे इंद्र, इसे पवित्र करने वालों में सर्वोच्च के रूप में याद किया जाता है।

कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते

O Shakra, they say that gold purifies families. This is the dakshina (offering) that I have described in brief, O greatly radiant one.

हे शक्र, वे कहते हैं कि सोना परिवारों को शुद्ध करता है। यह वह दक्षिणा (प्रसाद) है जिसका मैंने संक्षेप में वर्णन किया है, हे महान तेजस्वी!

भीष्म उवाच एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा

Bhishma said: This was said by the grandfather to Indra, O bull among the Bharatas. Indra told Dasharatha, and the father told Rama.

भीष्म ने कहा: यह बात पितामह ने इन्द्र से कही थी, हे भरतश्रेष्ठ बैल। इन्द्र ने दशरथ से कहा, पिता ने राम से कहा।

राघवोऽपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता विभो

And to his beloved brother, the glorious Lakshmana, And to the sages, who were told by Lakshmana while dwelling in the forest, O Lord,

और अपने प्रिय भाई, तेजस्वी लक्ष्मण, और उन ऋषियों को, जिनसे लक्ष्मण ने वन में रहते हुए कहा था, हे भगवान,

पारंपर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः दुर्धरं धारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर

This has been handed down by the sages of firm vows, and by the righteous kings who have upheld it. This has been told to me by my preceptor, O Yudhiṣṭ

यह दृढ़ प्रतिज्ञा करने वाले ऋषियों द्वारा और इसे कायम रखने वाले धर्मात्मा राजाओं द्वारा प्रदान किया गया है। हे युधिष्ठिर, यह बात मुझे मेरे गुरु ने बताई है

य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे

One who always recites this in the assembly of Brahmins, at sacrifices, at the giving of cows, or at the meeting of both,

जो मनुष्य ब्राह्मणों की सभा में, यज्ञ में, गाय दान करते समय अथवा दोनों की सभा में सदैव इसका पाठ करता है।

तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः

His worlds are indeed inexhaustible, always with the gods. Thus spoke the Blessed One, the Supreme Lord.

उनके लोक वास्तव में अक्षय हैं, हमेशा देवताओं के साथ। धन्य परम भगवान ने इस प्रकार कहा।