युधिष्ठिर उवाच सत्स्त्रीणां समुदाचारं सर्वधर्मभृतां वर श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तं मे ब्रूहि पितामह

Yudhisthira said: O best of those who uphold all virtues, I wish to hear about the proper conduct of good women. Please tell me that, O grandfather.

युधिष्ठिर ने कहा: हे सभी गुणों का पालन करने वालों में श्रेष्ठ, मैं अच्छी महिलाओं के उचित आचरण के बारे में सुनना चाहता हूं। हे पितामह, कृपा करके मुझे यह बताइये।

भीष्म उवाच सर्वज्ञां सर्वधर्मज्ञां देवलोके मनस्विनीम् कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत

Bhishma said: The wise one, who knew everything and all the duties, in the world of the gods, Sumana, the daughter of Kaikeyi, asked Shaandilya

भीष्म ने कहा: देवताओं की दुनिया में बुद्धिमान, जो सब कुछ और सभी कर्तव्यों को जानता था, कैकेयी की बेटी सुमना ने शांडिल्य से पूछा

केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता

By what conduct, O fortunate one, by what good conduct, having cast off all sins, have you come to the world of the gods?

हे भाग्यशाली, किस आचरण से, किस अच्छे आचरण से, सभी पापों को त्यागकर, आप देवताओं की दुनिया में आए हैं?

हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता

You blaze with your own radiance like the flame of the fire of sacrifice. You have come to heaven with your radiance like a daughter of the lord of the stars.

आप यज्ञ की अग्नि की ज्वाला के समान अपनी तेजस्विता से प्रज्वलित हैं। तुम तारों के स्वामी की पुत्री के समान अपनी चमक के साथ स्वर्ग में आई हो।

अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा विमानस्था शुभे भासि सहस्रगुणमोजसा

Wearing spotless garments, free from fatigue, Residing in a celestial palace, you shine with a thousandfold splendor.

आप बेदाग वस्त्र पहने हुए, थकान से मुक्त, एक दिव्य महल में रहते हुए, हजारों गुना तेज से चमकते हैं।

न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा इमं लोकमनुप्राप्ता तस्मात्तत्त्वं वदस्व मे

You have not attained this world through little austerity, generosity, or restraint. Therefore, tell me the truth.

तुम्हें यह संसार थोड़ी सी तपस्या, उदारता या संयम से प्राप्त नहीं हुआ है। इसलिए मुझे सच बताओ.

इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत्

Thus asked by Sumana, the sweet-smiling one, Śāṇḍilī spoke these words to Sumana in a low voice:

सुमना के इस प्रकार पूछने पर मधुर मुस्कान वाली शाण्डिली ने धीमी आवाज में सुमना से ये शब्द कहे:

नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी न च मुण्डा न जटिला भूत्वा देवत्वमागता

I am not one who wears saffron robes, nor one who wears bark garments, Nor am I one who is shaven-headed or matted-haired, having come to be a god.

मैं वह नहीं हूं जो भगवा वस्त्र पहनता हूं, न ही मैं वह हूं जो छाल के वस्त्र पहनता हूं, न ही मैं वह हूं जो सिर मुंडाता हूं या उलझा हुआ हूं, जो देवता बनने आया हूं।

अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रुवम्

All harsh words, all unpleasant words, I never spoke to my husband, who was ever attentive.

सभी कठोर शब्द, सभी अप्रिय शब्द, मैंने अपने पति से कभी बात नहीं की, जो हमेशा चौकस रहते थे।

देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने अप्रमत्ता सदायुक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी

In the worship of gods, ancestors, and Brahmins, Always attentive, always engaged, acting according to the wishes of mother-in-law and father-in-law,

देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों की पूजा में सदैव चौकस, सदैव तत्पर रहने वाली, सास-ससुर की इच्छा के अनुसार कार्य करने वाली।

पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनोगतम् अद्वारे न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च

I do not engage in slander, nor is this in my mind. I do not stand at the door, nor do I speak for a long time.

मैं बदनामी नहीं करता, न ही ये बात मेरे दिमाग में है. मैं न तो द्वार पर खड़ा होता हूं और न बहुत देर तक बोलता हूं।

असद्वा हसितं किंचिदहितं वापि कर्मणा रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा

I will not do anything that is not true, or anything that is not good, or anything that is not proper, or anything that is not secret. I will not do anything at all.

मैं ऐसा कुछ भी नहीं करूँगा जो सत्य नहीं है, या ऐसा कुछ भी नहीं जो अच्छा नहीं है, या ऐसा कुछ भी नहीं है जो उचित नहीं है, या ऐसा कुछ भी नहीं है जो गुप्त नहीं है। मैं कुछ भी नहीं करूंगा.

कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता

When my husband comes home from work, I welcome him with a seat and worship him with devotion.

जब मेरे पति काम से घर आते हैं, तो मैं उन्हें आसन देकर स्वागत करती हूं और भक्तिपूर्वक उनकी पूजा करती हूं।

यद्यच्च नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति भक्ष्यं वाप्यथ वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम्

Whatever I do not know, whatever I do not enjoy, Whatever is to be eaten, or chewed, or licked, I renounce all that.

जो कुछ मैं नहीं जानता, जो कुछ मुझे अच्छा नहीं लगता, जो कुछ खाना है, या चबाना है, या चाटना है, वह सब मैं त्यागता हूँ।

कुटुम्बार्थे समानीतं यत्किंचित्कार्यमेव तु प्रातरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च

Whatever work is done for the sake of the family, I do it all, having got up in the morning.

परिवार के लिए जो भी काम करना होता है, सब सुबह उठकर कर लेता हूं।

प्रवासं यदि मे भर्ता याति कार्येण केनचित् मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता सदा

If my husband goes away on some business, I shall be always restrained, endowed with many auspicious things.

यदि मेरे पति किसी काम से बाहर चले जाएं, तो मैं सदैव संयमित रहूंगी, अनेक शुभ वस्तुओं से संपन्न रहूंगी।

अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नाभिनन्दामि भर्तरि

Collyrium, red chalk, bathing, garlands, anointing, and adorning, I do not approve of when my husband has gone out.

जब मेरे पति बाहर गए हों तो कोलियम, लाल खड़िया, स्नान, माला, अभिषेक और शृंगार, ये मुझे मंजूर नहीं हैं।

नोत्थापयामि भर्तारं सुखसुप्तमहं सदा आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः

I never wake my husband when he is sleeping happily. Even when I am ill, my mind is satisfied with him.

मैं अपने पति को कभी नहीं जगाती जब वह खुशी से सो रहे होते हैं। बीमार होने पर भी मेरा मन उससे संतुष्ट रहता है।'

नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थे च सर्वदा गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना

I never trouble my husband for the sake of the family. I am always secret and hidden, and my dwelling is always well swept.

मैं कभी भी परिवार के लिए अपने पति को परेशान नहीं करती। मैं सदैव गुप्त और गुप्त रहता हूं, और मेरा निवास सदैव भली-भांति साफ-सुथरा रहता है।

इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता अरुन्धतीव नारीणां स्वर्गलोके महीयते

This woman, who is intent on protecting this path of Dharma, Is honored in the world of heaven like Arundhati among women.

धर्म के इस मार्ग की रक्षा में तत्पर रहने वाली यह स्त्री स्वर्गलोक में स्त्रियों में अरुंधती के समान प्रतिष्ठित होती है।

भीष्म उवाच एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा

Bhishma said: Having told this to Sumana, the ascetic, the goddess, the greatly fortunate one, went out of sight after telling her about the duties of a wife.

भीष्म ने कहा- यह बात तपस्विनी सुमना को बताकर वह देवी, जो परम भाग्यशाली है, उसे पत्नी के कर्तव्यों के बारे में बताकर अदृश्य हो गई।

यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि स देवलोकं संप्राप्य नन्दने सुसुखं वसेत्

And he who recites this account of the Pandavas at each Parvan, attains the world of the gods and dwells happily in Nandana.

और जो प्रत्येक पर्व पर पांडवों के इस वृत्तांत को पढ़ता है, वह देवताओं के लोक को प्राप्त करता है और नंदना में आनंद से निवास करता है।