युधिष्ठिर उवाच इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः मोहेन परमाविष्टा दैवादिष्टेन पार्थिव स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम्

Yudhisthira said: These men in the world are constantly attached to women, greatly deluded by delusion, O king, as ordained by fate. And women to men is clearly

युधिष्ठिर ने कहा: हे राजन, भाग्य के अनुसार ये लोग संसार में निरंतर स्त्रियों से आसक्त रहते हैं, मोह से बहुत मोहित होते हैं। और महिलाएं पुरुषों के लिए स्पष्ट रूप से है

अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि संपरिवर्तते कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दन स्त्रियो वा तेषु रज्यन्ते विरज्यन्तेऽथ वा पुनः

Here my doubt is intense, it revolves in my heart. How do men have intercourse with them, O descendant of the Kuru lineage? Are women attracted to them, or are they repelled again

इधर मेरा संदेह तीव्र है, मेरे हृदय में घूमता रहता है। हे कुरु वंश के वंशज, मनुष्य उनके साथ कैसे संभोग करते हैं? क्या महिलाएं उनकी ओर आकर्षित होती हैं, या फिर उन्हें विकर्षित किया जाता है

इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्याः स्म रक्षितुम् प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

Thus, O tiger among men, how can they be protected? O man, please explain to me how women can be protected here.

इस प्रकार, हे मनुष्यों में से बाघ, उनकी रक्षा कैसे की जा सकती है? हे मनुष्य, कृपया मुझे समझाओ कि यहां महिलाओं की सुरक्षा कैसे की जा सकती है।

एता हि मयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येव नवान्नवान्

These women, by their magic, deceive men here. And no man who has fallen into their hands is released. They take new and new men, like cows taking new grass.

ये महिलाएं अपने जादू से यहां पुरुषों को धोखा देती हैं। और जो मनुष्य उनके हाथ में पड़ गया है वह छूटता नहीं। वे नये-नये मनुष्यों को ग्रहण करते हैं, जैसे गायें नये-नये घास ग्रहण करती हैं।

शम्बरस्य च या माया या माया नमुचेरपि बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्ता योषितो विदुः

The magic of Śambara, the magic of Namuci, and the magic of Bali, Kumbhīnasa, and others—all these women know.

सांभरा का जादू, नामुसी का जादू, और बाली, कुम्भिनसा और अन्य का जादू - ये सभी महिलाएं जानती हैं।

हसन्तं प्रहसन्त्येता रुदन्तं प्ररुदन्ति च अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः

When he laughs, they laugh; when he cries, they cry. They accept what is unpleasant with pleasant words, in accordance with the proper time.

जब वह हंसता है, तो वे हंसते हैं; जब वह रोता है, तो वे रोते हैं। वे अप्रिय बात को उचित समय के अनुसार सुखद शब्दों से स्वीकार कर लेते हैं।

उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः स्त्रीबुद्ध्या न विशिष्येते ताः स्म रक्ष्याः कथं नरैः

Uśanā knows the scriptures and so does Bṛhaspati. They are not distinguished by their female intellect. How can they be protected by men?

उषाना भी शास्त्रों को जानता है और बृहस्पति भी। वे अपनी स्त्री बुद्धि से भिन्न नहीं हैं। उन्हें पुरुषों द्वारा कैसे संरक्षित किया जा सकता है?

अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथानृतम् इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह

They say that what is false is true and what is true is false. How, O hero, are these women to be protected by men here?

वे कहते हैं कि जो असत्य है वह सत्य है और जो सत्य है वह असत्य है। हे नायक, क्या इन महिलाओं की यहां पुरुषों द्वारा रक्षा की जाएगी?

स्त्रीणां बुद्ध्युपनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै

O destroyer of enemies, the treatises on economics were composed by the good ones like Brihaspati and others, based on the conclusions of the intellect of women.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले, स्त्रियों की बुद्धि के निष्कर्षों के आधार पर बृहस्पति आदि श्रेष्ठ पुरुषों ने अर्थशास्त्र के ग्रंथों की रचना की।

संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः

Being worshipped by men, they play with the minds of men. And being rejected, they play with the minds of women.

पुरुषों द्वारा पूजे जाने के कारण, वे पुरुषों के दिमाग से खेलते हैं। और ठुकराए जाने पर वे महिलाओं के दिमाग से खेलते हैं।

कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् तन्मे ब्रूहि महाबाहो कुरूणां वंशवर्धन

Who is able to protect them? This is my great doubt. Therefore, tell me, O mighty one, O enhancer of the Kuru lineage,

कौन उनकी रक्षा करने में सक्षम है? यह मेरा बड़ा संदेह है. इसलिए हे महाबली, हे कुरु वंश को बढ़ाने वाले, मुझे बताओ!

यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कथंचन कर्तुं वा कृतपूर्वा वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

If it is possible, O best of the Kurus, to protect them in some way, or if it has been done before, you should explain it to me.

हे कौरवश्रेष्ठ, यदि किसी प्रकार से उनकी रक्षा करना संभव हो अथवा ऐसा पहले भी किया गया हो तो आप मुझे समझायें।