युधिष्ठिर उवाच तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira said: When that brāhmaṇa disappeared, what did the king do then? And his very fortunate wife - tell me that, O grandfather.

युधिष्ठिर ने कहा: जब वह ब्राह्मण अदृश्य हो गया, तब राजा ने क्या किया? और उसकी बड़ी भाग्यशाली पत्नी - वह तो बताओ दादा!

भीष्म उवाच अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः

Bhishma said: Not seeing the sage with his wife, the king weary, turned back, ashamed, and lost consciousness.

भीष्म ने कहा: ऋषि को अपनी पत्नी के साथ न देखकर राजा थक गया, लज्जित होकर पीछे मुड़ गया और बेहोश हो गया।

स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किंचन तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम्

Having entered the city, he was dejected and did not speak anything. He only thought about Chyavana's behavior.

नगर में प्रवेश करके वह उदास हो गया और कुछ न बोला। उन्होंने केवल च्यवन के आचरण के बारे में सोचा।

अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम्

Then the king entered the house with an empty mind. He saw the son of Bhrigu lying on the bed.

तभी राजा खाली मन से घर में दाखिल हुआ। उन्होंने देखा कि भृगु पुत्र शय्या पर लेटे हुए हैं।

विस्मितौ तौ तु दृष्ट्वा तं तदाश्चर्यं विचिन्त्य च दर्शनात्तस्य च मुनेर्विश्रान्तौ संबभूवतुः

Seeing him, they were amazed and, reflecting on that wonder, and by seeing that sage, they became relaxed.

उन्हें देखकर वे आश्चर्यचकित हो गये और उस आश्चर्य पर विचार करते हुए तथा उस ऋषि को देखकर निश्चिंत हो गये।

यथास्थानं तु तौ स्थित्वा भूयस्तं संववाहतुः अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः

Having taken their places, they again began to make love. Then the great sage fell asleep on his other side.

अपनी जगह लेने के बाद, वे फिर से प्यार करने लगे। तब महर्षि दूसरी ओर करवट लेकर सो गये।

तेनैव च स कालेन प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् न च तौ चक्रतुः किंचिद्विकारं भयशङ्कितौ

And at that very moment the valiant one awoke. And they both, fearing danger, did not do anything.

और उसी क्षण वह वीर जाग उठा। और उन दोनों ने खतरे के डर से कुछ नहीं किया.

प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशां पते तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत

When he awoke, the sage said to them, "O lord of the earth, give me an oil bath. I shall bathe."

जब वह जागे, तो ऋषि ने उनसे कहा, "हे पृथ्वी के स्वामी, मुझे तेल से स्नान कराओ। मैं स्नान करूंगा।"

तथेति तौ प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः

Having promised to do so, the two, hungry and exhausted, were served with a hundred-fold cooked oil, which was very expensive.

ऐसा करने का वादा करने के बाद, भूखे और थके हुए दोनों को सौ गुना पका हुआ तेल परोसा गया, जो बहुत महंगा था।

ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः

Then the two, having controlled their speech, approached the sage who was seated comfortably. And the sage Bhārgava, of great austerities, said, "It is not enough."

फिर दोनों अपनी वाणी पर नियंत्रण रखते हुए आराम से बैठे ऋषि के पास पहुंचे। और महान तपस्वी महर्षि भार्गव ने कहा, "यह पर्याप्त नहीं है।"

यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षयामास भार्गवः तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह कॢप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम्

When Bhārgava saw that they were without any change, he then quickly got up and entered the bathing chamber. There was already prepared bathing water suitable for a king.

जब भार्गव ने देखा कि उनमें कोई परिवर्तन नहीं है, तो वह तुरंत उठकर स्नान कक्ष में प्रवेश कर गया। वहाँ राजा के स्नान के लिये पहले से ही उपयुक्त जल तैयार था।

असत्कृत्य तु तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा नासूयां चक्रतुस्तौ च दंपती भरतर्षभ

But when he had honored it, it all disappeared right there. And that sage again, while the king was watching, And the couple did not feel jealous, O bull among Bhārat

लेकिन जब उन्होंने इसका सम्मान किया, तो यह सब वहीं गायब हो गया। और वह ऋषि फिर से, जब राजा देख रहा था, और जोड़े को ईर्ष्या महसूस नहीं हुई, हे भरत के बीच बैल

अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः दर्शयामास कुशिकं सभार्यं भृगुनन्दनः

Then the Blessed One, having bathed, seated on the lion throne, showed to Kuśika with his wife, the son of Bhṛgu.

तब भगवान ने स्नान करके सिंह सिंहासन पर बैठकर अपनी पत्नी भृगु पुत्र कुशिक को दर्शन दिये।

संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत्

The king Kuśika, with his wife, with a delighted face, bowed down and offered the food that had been accomplished, without any change.

राजा कुशिक ने अपनी पत्नी के साथ प्रसन्न चेहरे के साथ झुककर बिना किसी बदलाव के, पूरा किया हुआ भोजन पेश किया।

आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् राजा च समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया

The sage said to the king, "Bring it here." And the king, together with his wife, brought that food.

ऋषि ने राजा से कहा, “इसे यहाँ ले आओ।” और राजा अपनी पत्नी समेत वह भोजन ले आया।

मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च वेसवारविकारांश्च पानकानि लघूनि च

Various kinds of meat, various kinds of vegetables, And light drinks of various kinds.

विभिन्न प्रकार के मांस, विभिन्न प्रकार की सब्जियाँ, और विभिन्न प्रकार के हल्के पेय।

रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षाडवान् रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम्

sweetmeats, cakes, various kinds of sweets, various kinds of juices, and wild food fit for sages.

मिठाइयाँ, केक, विभिन्न प्रकार की मिठाइयाँ, विभिन्न प्रकार के रस और ऋषियों के लिए उपयुक्त जंगली भोजन।

फलानि च विचित्राणि तथा भोज्यानि भूरिशः बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकवटानि च

and various fruits, and plenty of edible things, and badara, inguda, kasmarya, bhallataka, and vaṭa trees,

और विभिन्न फल, और बहुत सारी खाने योग्य चीज़ें, और बदरा, इंगुडा, कस्मार्य, भल्लाटक, और वट वृक्ष,

गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः

Whatever was to be eaten by the householders and by those living in the forest, the king collected everything out of fear of the sage's curse.

ऋषि के श्राप के डर से राजा ने गृहस्थों और वन में रहने वालों को जो कुछ भी खाना था वह सब एकत्र कर लिया।

अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः

Then all that was placed before Chyavana. Then the sage brought all that and the bed and seat,

फिर वह सब च्यवन के सामने रख दिया गया। तब ऋषि वह सब और शय्या-आसन ले आये।

वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः

Having covered them with fine clothes and with utensils for food, Chyavana, the son of Bhrigu, served them all.

भृगु के पुत्र च्यवन ने उन्हें अच्छे वस्त्रों से और भोजन के बर्तनों से ढँककर उनकी सेवा की।

न च तौ चक्रतुः कोपं दंपती सुमहाव्रतौ तयोः संप्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत्

And the couple, who were of great vows, did not become angry. While they were looking, he again disappeared.

और जो दम्पति बड़ी प्रतिज्ञा करनेवाले थे, वे क्रोधित नहीं हुए। जब वे तलाश कर रहे थे, वह फिर से गायब हो गया।

तत्रैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न च तं कोप आविशत्

And there the royal sage spent the night with his wife, self-controlled and glorious, and anger did not possess him.

और वहाँ राज ऋषि ने अपनी पत्नी के साथ संयमी और गौरवशाली रात बिताई, और क्रोध उन पर हावी नहीं हुआ।

नित्यं संस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः

In the royal palace, there is always various kinds of cooked food, and excellent beds and excellent ointments.

राजमहल में सदैव नाना प्रकार का पका हुआ भोजन, उत्तम शय्या तथा उत्तम मलहम-पट्टियाँ उपलब्ध रहती हैं।

वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् न शशाक ततो द्रष्टुमन्तरं च्यवनस्तदा

And various kinds of cloth were acquired. Then Chyavana was unable to see the interval.

और विभिन्न प्रकार के कपड़े प्राप्त किये गये। तब च्यवन मध्यान्तर नहीं देख सके।

पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम्

And again the Brāhman Rishi said to King Kuśa, "Take me and my wife quickly in your chariot wherever I may wish to go."

और फिर ब्राह्मण ऋषि ने राजा कुश से कहा, "मुझे और मेरी पत्नी को अपने रथ में जहाँ भी मैं जाना चाहूँ, जल्दी से ले चलो।"

तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् क्रीडारथोऽस्तु भगवन्नुत सांग्रामिको रथः

The king said, "So be it," without hesitation to the sage. "Let there be a chariot for sport, O Lord, or a chariot for battle."

राजा ने ऋषि से बिना किसी हिचकिचाहट के कहा, "ऐसा ही होगा।" "हे प्रभु, खेल के लिये एक रथ हो, या युद्ध के लिये एक रथ हो।"

इत्युक्तः स मुनिस्तेन राज्ञा हृष्टेन तद्वचः च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम्

Thus addressed by the king, who was delighted, the sage, Chyavana, delighted, replied to the conqueror of enemy cities.

राजा के इस प्रकार कहने से प्रसन्न होकर च्यवन ऋषि ने प्रसन्न होकर शत्रु नगरों के विजेता को उत्तर दिया।

सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते सांग्रामिको मतः सायुधः सपताकश्च सशक्तिः कणयष्टिमान्

Make ready the chariot quickly, which you think is fit for battle, With weapons, flags, and spears, and with a pole for the banner.

जिस रथ को तुम युद्ध के लिये उपयुक्त समझो, उसे अस्त्र-शस्त्र, झण्डे, भाले, और ध्वजा के लिये डण्डे सहित शीघ्र तैयार करो।

किङ्किणीशतनिर्घोषो युक्तस्तोमरकल्पनैः गदाखड्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः

Resounding with hundreds of bells, yoked with spears, Bound with clubs and swords, and accompanied by hundreds of arrows,

सैकड़ों घंटियों से गूंजता हुआ, भालों से जुता हुआ, लाठियों और तलवारों से बंधा हुआ, और सैकड़ों बाणों से युक्त,

ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा

Then he said, "So be it," and having made a great chariot, he placed his wife on the left yoke and himself on the right.

तब उस ने कहा, ऐसा ही होगा, और एक बड़ा रथ बनवाकर अपनी पत्नी को बायें जूए पर और अपने आप को दाहिनी ओर बिठाया।

त्रिदंष्ट्रं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् सर्वमेतत्ततो दत्त्वा नृपो वाक्यमथाब्रवीत्

He placed a goad with three prongs and a sharp tip there. Having given all this, the king then spoke these words:

उसने वहां तीन शूलों और एक नुकीले सिरे वाला एक अंकुश रखा। यह सब देने के बाद राजा ने ये शब्द कहे:

भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दनः यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः

O Blessed One, where should the chariot go? Let the descendant of Bhrigu say. O brahmin sage, wherever you will say, the chariot will go there.

हे धन्य, रथ कहाँ जाना चाहिए? भृगु के वंशज कहें। हे ब्राह्मण ऋषि, आप जहां कहेंगे, रथ वहीं जाएगा।

एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् इतःप्रभृति यातव्यं पदकं पदकं शनैः

Thus addressed, the Blessed One replied to the king: "From now on, you should proceed slowly, step by step."

इस प्रकार संबोधित करते हुए, धन्य व्यक्ति ने राजा को उत्तर दिया: "अब से, तुम्हें धीरे-धीरे, कदम दर कदम आगे बढ़ना चाहिए।"

श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मे छन्दचारिणौ सुखं चैवास्मि वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु

"As for me, may I not be wearied; thus may you two be my companions in the practice of the Dharma. And may I be happy, and may all the people see me

"जहाँ तक मेरी बात है, मैं थक न जाऊँ; इस प्रकार तुम दोनों धर्म के पालन में मेरे साथी बनो। और मैं आनन्दित रहूँ, और सब लोग मुझे देखें।"

नोत्सार्यः पथिकः कश्चित्तेभ्यो दास्याम्यहं वसु ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्ति मां पथि

I will not turn away any traveler. I will give wealth to those who ask for it from me on the road, and to the brahmins who ask for it on the road.

मैं किसी भी यात्री को वापस नहीं लौटाऊंगा. जो लोग मार्ग में मुझसे धन मांगेंगे, मैं उन्हें और मार्ग में उन ब्राह्मणों को, जो मार्ग में मुझसे धन मांगेंगे, दूँगा।

सर्वं दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव

I shall give you everything, without exception, wealth and jewels. Do this completely, O king, do not hesitate.

मैं तुम्हें बिना किसी अपवाद के धन और आभूषण सब कुछ दूंगा। ऐसा पूर्ण रूप से करो, हे राजा, संकोच मत करो।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यानथाब्रवीत् यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः

Hearing his words, the king said to his servants: Whatever the sage says, all that should be given without hesitation.

उनकी बातें सुनकर राजा ने अपने सेवकों से कहा: ऋषि जो कुछ कहें, वह सब बिना किसी हिचकिचाहट के बता देना चाहिए।

ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः

Then many jewels, women, yoked oxen and goats, and gold, both wrought and unwrought, and elephants like mountains,

फिर बहुत से रत्न, स्त्रियां, जुते हुए बैल, बकरियां, गढ़ा और कच्चा सोना, और पर्वतों के समान हाथी,

अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तिमत्

The king, his ministers, and all the others followed the sage. The entire city was in a state of lamentation and distress.

राजा, उसके मंत्री और अन्य सभी लोग ऋषि के पीछे चले। सारे नगर में शोक और संकट की स्थिति थी।

तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रचोदितौ पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः

They were suddenly goaded with a sharp goad, pierced in the back and on the flanks, but without any change they crossed.

उन पर अचानक एक तेज़ धार से वार किया गया, पीठ में और बगल में छेद किया गया, लेकिन बिना किसी बदलाव के वे पार हो गए।

वेपमानौ विराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ कथंचिदूहतुर्वीरौ दंपती तं रथोत्तमम्

Trembling, fasting, emaciated for fifty nights, Somehow the heroic couple managed to pull that excellent chariot.

पचास रातों तक काँपते, उपवास करते, क्षीण होते हुए, किसी तरह वीर दम्पति उस उत्कृष्ट रथ को खींचने में सफल रहे।

बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ

Both of them, pierced severely many times, were bleeding profusely. O great king, they looked like blossoming kimśuka trees.

उन दोनों को कई बार बुरी तरह से छेदा गया था, जिससे काफी खून बह रहा था। हे महान राजा, वे खिले हुए किमशुका पेड़ों की तरह लग रहे थे।

तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकपरायणः अभिशापभयात्त्रस्तो न च किंचिदुवाच ह

Seeing them, the group of citizens was greatly overcome with grief, and out of fear of a curse, he did not say anything.

उन्हें देखकर नगरवासी समूह अत्यंत शोक में डूब गया और श्राप के भय से कुछ नहीं बोला।

द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नैव शक्नुमः

All of them spoke in pairs, saying, "Look at the power of austerities. Even when angry, we are unable to look at the best of sages.

वे सभी जोड़े में बोल रहे थे, "तपस्या की शक्ति को देखो। क्रोधित होने पर भी, हम सर्वश्रेष्ठ ऋषियों की ओर देखने में असमर्थ हैं।"

अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम्

What a feat of the Blessed One, of the great sage whose mind is purified! And look at the courage of the king and his wife.

उस धन्य व्यक्ति का, उस महान ऋषि का क्या पराक्रम है जिसका मन शुद्ध है! और राजा और उसकी पत्नी का साहस तो देखो.

श्रान्तावपि हि कृच्छ्रेण रथमेतं समूहतुः न चैतयोर्विकारं वै ददर्श भृगुनन्दनः

Even when they were tired, they pulled the chariot with difficulty. But the son of Bhrigu did not see any change in them.

थक जाने पर भी उन्होंने कठिनाई से रथ खींचा। परन्तु भृगु पुत्र को उनमें कोई परिवर्तन नहीं दिखा।

भीष्म उवाच ततः स निर्विकारौ तौ दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा

Bhishma said: Then, seeing those two without any change, the upholder of the Bhrigu lineage distributed wealth just as Vaishravana did.

भीष्म ने कहा: तब, उन दोनों को बिना किसी बदलाव के देखकर, भृगु वंश के संरक्षक ने वैश्रवण की तरह ही धन का वितरण किया।

तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथाज्ञप्तमथाकरोत् ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः

There also, the king, with a delighted mind, did as he was instructed. Then the Blessed One, the best of sages, became pleased.

वहाँ भी राजा ने प्रसन्न मन से वैसा ही किया जैसा उसे कहा गया था। तब मुनिश्रेष्ठ भगवान् प्रसन्न हो गये।

अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दंपती तौ मुमोच ह विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह

Having descended from the best of chariots, the couple released him. And having released them, he spoke these words according to the proper procedure.

सर्वश्रेष्ठ रथों से उतरकर दम्पति ने उसे मुक्त कर दिया। और उनको छुड़ाकर उस ने विधि के अनुसार ये बातें कहीं।

स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ददानि वां वरं श्रेष्ठं तद्ब्रूतामिति भारत

With a gentle and deep voice, Bhārgava, with a very pleased mind, "said, ""I shall grant you the best boon. Tell me."" Thus spoke Bhārata.

अत्यंत प्रसन्न मन से, सौम्य और गहरी आवाज में, भार्गव ने कहा, ""मैं तुम्हें सबसे अच्छा वरदान दूंगा। मुझे बताओ।"" भरत ने इस प्रकार कहा।

सुकुमारौ च तौ विद्वान्कराभ्यां मुनिसत्तमः पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसत्तम

The best of sages, the knower of the truth, touched the two tender ones with his hands, which were like nectar, out of affection, O best of the Bharatas.

हे भरतश्रेष्ठ, सत्य के ज्ञाता श्रेष्ठ ऋषियों ने स्नेहवश उन दोनों कोमल हाथों को अपने हाथों से स्पर्श किया, जो अमृत के समान थे।

अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेति भार्गव

Then the king spoke these words: "There is no fatigue for us here. By your power, O Bhārgava, we have rested by mere meditation."

तब राजा ने ये शब्द बोले: "यहाँ हमें कोई थकान नहीं है। हे भार्गव, आपकी शक्ति से, हमने केवल ध्यान से विश्राम किया है।"

अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यवनस्तदा न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति

Then the Blessed One said to them, and Chyavana was delighted: "What I said before will not be in vain.

तब भगवान ने उनसे कहा, और च्यवन प्रसन्न हुए: "मैंने पहले जो कहा वह व्यर्थ नहीं होगा।

रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् कंचित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव

This is a delightful place, the auspicious bank of the Ganges. O king, I shall stay here for some time, observing vows.

यह रमणीय स्थान है, गंगा का पावन तट है। हे राजन, मैं व्रत का पालन करते हुए कुछ समय तक यहीं रहूँगा।

गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप

"Go to your city, son, and rest. You will come again. " "You will see me here tomorrow, O king, with my wife."

"अपने शहर जाओ, बेटा, और आराम करो। तुम फिर आओगे।" "हे राजा, तुम कल मुझे यहाँ मेरी पत्नी के साथ देखोगे।"

न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्ते समुपस्थितम् यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं संभविष्यति

And you should not be angry, for your welfare is at hand. Whatever is desired and is in your heart, all that will come to pass.

और तुम्हें क्रोधित नहीं होना चाहिए, क्योंकि तुम्हारी भलाई यहीं है। जो कुछ भी तुम चाहते हो और तुम्हारे हृदय में है, वह सब पूरा हो जाएगा।

इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत्

Thus addressed, Kuśika, with a delighted mind, spoke these meaningful words to the best of sages:

इस प्रकार संबोधित करते हुए कुशिक ने प्रसन्न मन से श्रेष्ठ ऋषियों से ये सार्थक शब्द बोले:

न मे मन्युर्महाभाग पूतोऽस्मि भगवंस्त्वया संवृत्तौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ

O Blessed One, I am not angry. I am satisfied with you. When we are in our youth, we will be handsome and strong.

हे धन्य, मैं क्रोधित नहीं हूं। मैं तुमसे संतुष्ट हूं. जब हम युवावस्था में होंगे तो हम सुन्दर और बलवान होंगे।

प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य कृतास्त्वया तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोऽस्मि सह भार्यया

The wounds that you inflicted on me with the goad, together with my wife, I do not see them on my body. I am well, together with my wife.

तुमने मुझे और मेरी पत्नी को डंडे से जो घाव दिये, वे मुझे अपने शरीर पर दिखाई नहीं देते। मैं और मेरी पत्नी ठीक हैं।

इमां च देवीं पश्यामि मुने दिव्याप्सरोपमाम् श्रिया परमया युक्तां यथादृष्टां मया पुरा

And I see this goddess, O sage, resembling a celestial nymph, Endowed with supreme glory, just as I saw her before.

और हे ऋषि, मैं इस देवी को, एक दिव्य अप्सरा के समान, परम महिमा से संपन्न देखता हूं, जैसा कि मैंने उसे पहले देखा था।

तव प्रसादात्संवृत्तमिदं सर्वं महामुने नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम

O great sage, all this has happened by your grace. O Blessed One, this is not surprising for you, who are devoted to truth.

हे महर्षि, यह सब आपकी कृपा से हुआ है। हे धन्य, यह आपके लिए आश्चर्य की बात नहीं है, जो सत्य के प्रति समर्पित हैं।

इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं च्यवनः कुशिकं तदा आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप

Thus addressed, Chyavana replied to Kushika then: "O king, you should come here with your wife."

इस प्रकार संबोधित करते हुए, च्यवन ने कुशिक को उत्तर दिया: "हे राजा, आपको अपनी पत्नी के साथ यहां आना चाहिए।"

इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत्

Thus addressed, the royal sage, having been permitted, bowed to him and went forth, endowed with a body, like the king of the gods.

इस प्रकार संबोधित करने पर, अनुमति मिलने पर, राज ऋषि ने उन्हें प्रणाम किया और देवताओं के राजा के समान शरीर से संपन्न होकर आगे बढ़े।

तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा

Then the ministers, together with the priest, approached him, together with the army, the courtesans, and all the subjects.

तब मन्त्री, याजक समेत, सेना, वैश्याएँ और सारी प्रजा समेत उसके पास आये।

तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः

Surrounded by them, King Kuśika, blazing with supreme glory, joyfully entered the city, being honored by the bards.

उनसे घिरे हुए राजा कुशिक, परम वैभव से जगमगाते हुए, भाटों द्वारा सम्मानित होते हुए, खुशी से शहर में दाखिल हुए।

ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा सर्वाह्णिकक्रियाः भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महीपतिः

Then, having entered the city and performed the daily rites, The king, together with his wife, ate and spent the night.

फिर नगर में प्रवेश कर दैनिक अनुष्ठान करके राजा ने अपनी पत्नी सहित भोजन किया और रात्रि व्यतीत की।

ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं; परस्परं विगतजराविवामरौ ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ; श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तया

Then, seeing that they had reached the ninth stage of youth, free from old age and death, they rejoiced, lying on their beds, having bodies, endowed with that prosperity given by the best

तब, यह देखकर कि वे बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त होकर, युवावस्था की नौवीं अवस्था में पहुँच गए हैं, वे आनन्दित हुए, अपने बिस्तरों पर लेट गए, उनके शरीर थे, जो सर्वोत्तम द्वारा दी गई समृद्धि से संपन्न थे।

स चाप्यृषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन;स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत् मनीषया बहुविधरत्नभूषितं; ससर्ज यन्नास्ति शतक्रतोरपि

And that sage, who increased the fame of the Bhrigu family, rich in austerities, created a delightful, prosperous forest, adorned with many kinds of jewels, with his intellect,

और भृगु कुल की कीर्ति बढ़ाने वाले, तपश्चर्या के धनी उस महर्षि ने अपनी बुद्धि से अनेक प्रकार के रत्नों से सुशोभित, रमणीय, समृद्ध वन की रचना की।