युधिष्ठिर उवाच यदिदं सहधर्मेति प्रोच्यते भरतर्षभ पाणिग्रहणकाले तु स्त्रीणामेतत्कथं स्मृतम्

Yudhiṣṭhira said: O bull among the Bharata lineage! What is meant by "together with dharma" when a woman is given in marriage?

युधिष्ठिर ने कहा: हे भरत वंश के बैल! जब एक महिला का विवाह किया जाता है तो "धर्म के साथ" का क्या मतलब है?

आर्ष एष भवेद्धर्मः प्राजापत्योऽथ वासुरः यदेतत्सहधर्मेति पूर्वमुक्तं महर्षिभिः

This is the law of the sages, the law of Prajapati, and the law of the Asuras. This is what was said earlier by the great sages about the law of the sages.

यही ऋषियों का विधान, प्रजापतियों का विधान और असुरों का विधान है। ऋषियों के विधान के विषय में महर्षियों ने पहले यही कहा है।

संदेहः सुमहानेष विरुद्ध इति मे मतिः इह यः सहधर्मो वै प्रेत्यायं विहितः क्व नु

This is a great doubt, and it seems to me to be contradictory. Here, what is the law of the Dharma? What is prescribed after death?

यह एक बड़ा संदेह है और मुझे यह विरोधाभासी लगता है। यहाँ धर्म का विधान क्या है? मृत्यु के बाद क्या निर्धारित है?

स्वर्गे मृतानां भवति सहधर्मः पितामह पूर्वमेकस्तु म्रियते क्व चैकस्तिष्ठते वद

For those who die in heaven, the father is the companion in the next life. Tell me, does one die first, or does one remain alone?

स्वर्ग में मरने वालों के लिए पिता ही अगले जन्म का साथी होता है। बताओ, क्या कोई पहले मरता है, या अकेला रह जाता है?

नानाकर्मफलोपेता नानाकर्मनिवासिनः नानानिरयनिष्ठान्ता मानुषा बहवो यदा

Endowed with the fruits of various actions, dwelling in various actions, When many humans have various ends of hell,

नाना प्रकार के कर्मों के फल से युक्त, नाना प्रकार के कर्मों में निवास करने वाले, जब बहुत से मनुष्यों को नरक के भिन्न-भिन्न छोर प्राप्त होते हैं,

अनृताः स्त्रिय इत्येवं सूत्रकारो व्यवस्यति यदानृताः स्त्रियस्तात सहधर्मः कुतः स्मृतः

The author of the sutra has decided that women are untruthful. If women are untruthful, O father, how can there be a recollection of the same dharma?

सूत्र के रचयिता ने निश्चय किया है कि स्त्रियाँ असत्यचारी होती हैं। हे पिता, यदि स्त्रियाँ असत्य हैं, तो उसी धर्म का स्मरण कैसे हो सकता है?

अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते धर्मोऽयं पौर्विकी संज्ञा उपचारः क्रियाविधिः

In the Vedas also it is said that women are untruthful. This is the ancient name, the conventional usage, the rule of action.

वेदों में भी कहा गया है कि स्त्रियां असत्यचारी होती हैं। यह प्राचीन नाम, पारंपरिक उपयोग, क्रिया का नियम है।

गह्वरं प्रतिभात्येतन्मम चिन्तयतोऽनिशम् निःसंदेहमिदं सर्वं पितामह यथा श्रुतिः

This is a great mystery, which I am always thinking about. O Grandfather, this is all without doubt, just as it is in the Veda.

यह एक महान रहस्य है, जिसके विषय में मैं सदैव सोचता रहता हूँ। हे पितामह, यह सब वेद ​​में जैसा ही है, इसमें कोई संदेह नहीं है।

यदेतद्यादृशं चैतद्यथा चैतत्प्रवर्तितम् निखिलेन महाप्राज्ञ भवानेतद्ब्रवीतु मे

O you of great wisdom, please tell me in detail what this is, what it is like, and how it has been set in motion.

हे महान ज्ञानी, कृपया मुझे विस्तार से बताएं कि यह क्या है, यह कैसा है और इसे कैसे क्रियान्वित किया गया है।

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत

Bhishma said: Here, I will tell you an ancient story, The conversation between Ashtavakra and the direction, O descendant of the Bharata lineage.

भीष्म ने कहा: यहां, मैं तुम्हें एक प्राचीन कहानी सुनाऊंगा, अष्टावक्र और दिशा के बीच बातचीत, हे भरत वंश के वंशज।

निवेष्टुकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ऋषेरथ वदान्यस्य कन्यां वव्रे महात्मनः

The great ascetic Ashtavakra, desiring to marry, asked for the daughter of the great-souled sage Vadanhya.

महान तपस्वी अष्टावक्र ने विवाह की इच्छा रखते हुए, महान आत्मा वाले ऋषि वदानह्य की बेटी की मांग की।

सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि गुणप्रबर्हां शीलेन साध्वीं चारित्रशोभनाम्

Her name was Suprabha, and she was incomparable in beauty on earth. She was a virtuous woman, adorned with good conduct, and a great repository of virtues.

उसका नाम सुप्रभा था और वह पृथ्वी पर सुंदरता में अतुलनीय थी। वह एक सदाचारी महिला थी, अच्छे आचरण से सुशोभित थी और गुणों का एक बड़ा भंडार थी।

सा तस्य दृष्ट्वैव मनो जहार शुभलोचना वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाचिता

The beautiful-eyed one, seeing him, stole his mind, like a forest grove in spring, covered with flowers.

सुन्दर नेत्रों वाले ने उसे देखकर उसका मन चुरा लिया, जैसे वसंत ऋतु में फूलों से आच्छादित वन उपवन हो।

ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं शृणुष्व मे गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः

The sage said to him, "My daughter should be given to you. Listen to me. Go for a while to the auspicious northern direction, and you will see her there.

ऋषि ने उससे कहा, "मेरी बेटी तुम्हें दे दी जानी चाहिए। मेरी बात सुनो। थोड़ी देर के लिए शुभ उत्तर दिशा में जाओ, और तुम उसे वहां देखोगे।"

अष्टावक्र उवाच किं द्रष्टव्यं मया तत्र वक्तुमर्हति मे भवान् तथेदानीं मया कार्यं यथा वक्ष्यति मां भवान्

Aṣṭāvakra said: What should I see there? You should tell me. And what should I do now? As you will tell me.

अष्टावक्र ने कहा: मुझे वहां क्या देखना चाहिए? तुम्हें मुझे बताना चाहिए। और अब मुझे क्या करना चाहिए? जैसा कि आप मुझे बताएंगे.

वदान्य उवाच धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं तथैव च रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम्

Vadan-ya said: Having passed by Dhanada and the Himalayas, and having seen the abode of Rudra, frequented by Siddhas and Charanas,

वदन-या ने कहा: धनदा और हिमालय से गुज़रने के बाद, और सिद्धों और चारणों द्वारा अक्सर देखे जाने वाले रुद्र के निवास को देखा,

प्रहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः दिव्याङ्गरागैः पैशाचैर्वन्यैर्नानाविधैस्तथा

Adorned with delighted attendants, dancing with various faces, With divine, demonic, and various wild ornaments.

प्रसन्न परिचारिकाओं से सुशोभित, विभिन्न चेहरों के साथ नृत्य करते हुए, दैवीय, राक्षसी और विभिन्न जंगली आभूषणों के साथ।

पाणितालसतालैश्च शम्यातालैः समैस्तथा संप्रहृष्टैः प्रनृत्यद्भिः शर्वस्तत्र निषेव्यते

With the sounds of the Panita, Tala, Tala, and Samya Tala, and with those who are delighted and dancing, Shiva is served there.

पनीता, ताल, ताल और साम्य ताल की ध्वनि के साथ, और जो लोग प्रसन्न और नृत्य कर रहे हैं, वहां शिव की सेवा की जाती है।

इष्टं किल गिरौ स्थानं तद्दिव्यमनुशुश्रुम नित्यं संनिहितो देवस्तथा पारिषदाः शुभाः

We have heard that the mountain is a divine place of pilgrimage, where the gods and their attendants are always present.

हमने सुना है कि यह पर्वत एक दिव्य तीर्थ स्थान है, जहाँ देवता और उनके सेवक सदैव उपस्थित रहते हैं।

तत्र देव्या तपस्तप्तं शंकरार्थं सुदुश्चरम् अतस्तदिष्टं देवस्य तथोमाया इति श्रुतिः

There the goddess performed a very difficult penance for the sake of Śiva. Therefore, that is the desired thing of the god and of Umā, so says the Śruti.

वहां देवी ने शिव के लिए बहुत कठिन तपस्या की। इसलिए, वह भगवान और उमा की वांछित वस्तु है, ऐसा श्रुति कहती है।

तत्र कूपो महान्पार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः

There is a great well on the side, to the north of the deity, The seasons, the night of time, the divine ones and the human ones,

देवता के उत्तर की ओर एक बड़ा कुआँ है, ऋतुएँ, समय की रात, दिव्य और मानव,

सर्वे देवमुपासन्ते रूपिणः किल तत्र ह तदतिक्रम्य भवनं त्वया यातव्यमेव हि

All the gods worship him there, for he is the embodied one. But you must go beyond that palace.

वहाँ सभी देवता उनकी पूजा करते हैं, क्योंकि वे अवतार हैं। लेकिन तुम्हें उस महल से आगे जाना होगा।

ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसंनिभम् रमणीयं मनोग्राहि तत्र द्रक्ष्यसि वै स्त्रियम्

Then you will see a blue forest region, resembling a cloud, pleasing, captivating the mind, there you will see a woman.

तब तुम्हें बादल के समान, मन को प्रसन्न करने वाला, मन को मोहित करने वाला नीला वन प्रदेश दिखाई देगा, वहां तुम्हें एक स्त्री दिखाई देगी।

तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुष्ठिताम् द्रष्टव्या सा त्वया तत्र संपूज्या चैव यत्नतः

You should see her there, the ascetic, the greatly fortunate one, the aged one, who has undertaken the vow, and you should honor her with effort.

तुम्हें वहाँ उस तपस्वी, परम भाग्यशाली, वृद्ध, जिसने व्रत लिया है, उसे देखना चाहिए और तुम्हें प्रयत्नपूर्वक उसका सम्मान करना चाहिए।

तां दृष्ट्वा विनिवृत्तस्त्वं ततः पाणिं ग्रहीष्यसि यद्येष समयः सत्यः साध्यतां तत्र गम्यताम्

Having seen her, you will turn back and then take her hand. If this is a true promise, then go there.

उसे देखकर आप पीछे मुड़ेंगे और फिर उसका हाथ पकड़ लेंगे. अगर ये सच्चा वादा है तो वहां जाइये.