युधिष्ठिर उवाच किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते विपाप्मा च भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम्

Yudhisthira said: What is best for a man here? What, doing, does he attain happiness? By what means does one become sinless? What destroys sin?

युधिष्ठिर ने कहा: यहाँ मनुष्य के लिए सर्वोत्तम क्या है? क्या करने से उसे सुख मिलता है? किस उपाय से कोई पापरहित हो जाता है? पाप का नाश कौन करता है?

भीष्म उवाच अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः द्विसंध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः

Bhishma said: This is the lineage of the gods, along with the lineage of the sages. O son, when recited twice a day, it is the supreme remover of sins.

भीष्म ने कहा: यह ऋषियों के वंश के साथ-साथ देवताओं का वंश है। हे पुत्र, जब दिन में दो बार इसका पाठ किया जाता है, तो यह परम पापों को दूर करने वाला होता है।

देवासुरगुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः अचिन्त्योऽथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः

The teacher of the gods and demons, the god, bowed to by all beings, Unthinkable and indescribable, the life of all, born without a womb.

देवताओं और दानवों के गुरु, भगवान, सभी प्राणियों द्वारा वंदित, अकल्पनीय और अवर्णनीय, सभी के जीवन, गर्भ के बिना पैदा हुए।

पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः

The grandfather, the protector of the world, Savitri, the chaste wife of Brahma, The creator of the Vedas, Vishnu, the lord Narayana,

दादा, जगत के रक्षक, सावित्री, ब्रह्मा की पवित्र पत्नी, वेदों के रचयिता, विष्णु, भगवान नारायण,

उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रादित्यौ प्रभाकरौ

Uma's husband, the one with the disfigured eyes, Skanda, the general, Vishakha, the fire, the wind, the moon and the sun, the illuminators,

उमा के पति, विकृत आँखों वाले, स्कंद, सेनापति, विशाखा, अग्नि, वायु, चंद्रमा और सूर्य, प्रकाशक,

शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः

Indra, the lord of Shachi, the god, Yama with Dhumavati, Varuna with Gauri, the lord of wealth with prosperity,

इंद्र, शची के देवता, देवता यम, धूमावती के स्वामी, वरुण, गौरी के साथ, समृद्धि के साथ धन के स्वामी हैं।

सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः षट्कालः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणाः

The gentle cow, the goddess Surabhi, and the great sage Vishrava, The six-time-a-day ocean, the Ganges, the flowing rivers, and the groups of Mar

कोमल गाय, देवी सुरभि, और महान ऋषि विश्रवा, दिन में छह बार बहने वाला महासागर, गंगा, बहने वाली नदियाँ और मार्च के समूह

वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः

The Valakhilyas, who have attained perfection through austerities, and Krishna Dvaipayana, Narada, Parvata, Vishvavasu, Haha, Huhu,

वाल्खिल्य, जिन्होंने तपस्या के माध्यम से पूर्णता प्राप्त की है, और कृष्ण द्वैपायन, नारद, पर्वत, विश्वावसु, हाहा, हुहु,

तुम्बरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः

Tumburu, Citrasena, and the renowned Devadūta, The greatly fortunate celestial maidens and the celestial hosts of apsarases,

तुम्बुरु, चित्रसेना, और प्रसिद्ध देवदूत, अत्यंत भाग्यशाली दिव्य युवतियां और अप्सराओं के दिव्य यजमान,

उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी अलम्बुषा विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा

Urvashi, Menaka, Rambha, Mischkeshi, Alambusha, Vishvachi, Ghritachi, Panchachuda, Tiloma.

उर्वशी, मेनका, रम्भा, मिश्चकेशी, अलम्बुषा, विश्वाची, घृताची, पंचचूड़ा, तिलोमा।

आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोऽपि च धर्मः सत्यं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः

The Adityas, Vasus, Rudras, Ashvins, and the Pitrs, Dharma, truth, austerity, initiation, determination, and the grandfather,

आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विन और पितर, धर्म, सत्य, तपस्या, दीक्षा, संकल्प और पितामह,

शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः

The days of the year, and the sun, and Marichi, and Kashyapa, Shukra, Brihaspati, Bhumi, Budha, Rahu, and Saturn,

वर्ष के दिन, और सूर्य, और मरीचि, और कश्यप, शुक्र, बृहस्पति, भूमि, बुद्ध, राहु और शनि,

नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः संध्याः सवत्सराः वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा

The constellations, the seasons, the months, the twilights, the years, The Vinata-born serpents, the oceans, and the serpents born from Kadru,

नक्षत्र, ऋतुएँ, महीने, गोधूलि, वर्ष, विनता से जन्मे नाग, महासागर और कद्रू से उत्पन्न नाग,

शतद्रूश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती सिन्धुश्च देविका चैव पुष्करं तीर्थमेव च

Śatadru, Vipāśā, Candrabhāgā, Sarasvatī, Sindhu, Devīkā, and the Puṣkara Tīrtha.

शतद्रु, विपाशा, चंद्रभागा, सरस्वती, सिंधु, देविका और पुष्कर तीर्थ।

गङ्गा महानदी चैव कपिला नर्मदा तथा कम्पुना च विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी

The great river Ganges, the yellow river, the Narmada, The Kampuna, the Vishalya, the river flowing with water from the Karata.

महान नदी गंगा, पीली नदी, नर्मदा, कंपुना, विशल्या, कराटा से पानी लेकर बहने वाली नदी।

सरयूर्गण्डकी चैव लोहित्यश्च महानदः ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा

Sarayu, Gandaki, Lohitya, and the great river, Tamra, Aruṇa, Vetravati, Pārṇāśā, and Gautami,

सरयू, गंडकी, लोहित्य, और महान नदी, ताम्रा, अरुणा, वेत्रवती, पर्णाशा, और गौतमी,

गोदावरी च वेण्णा च कृष्णवेणा तथाद्रिजा दृषद्वती च कावेरी वंक्षुर्मन्दाकिनी तथा

Godavari, Venna, Krishna, and the mountain-born, Drishadvati, Kaveri, Vamkshu, and Mandakini,

गोदावरी, वेन्ना, कृष्णा, और पर्वत-जन्मी, दृषद्वती, कावेरी, वामक्षु, और मंदाकिनी,

प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः

Prayaga, Prabhasa, and the holy place of Naimisha, and the place of the Lord of the Universe, where is that pure lake,

प्रयाग, प्रभास और नैमिषा का पवित्र स्थान, और ब्रह्मांड के भगवान का स्थान, वह शुद्ध झील कहाँ है,

पुण्यतीर्थैश्च कलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् सिन्धूत्तमं तपोदानं जम्बूमार्गमथापि च

The Kurukshetra is said to be full of holy places. The best of the Sindhu, the Tapodana, and the Jambumārga.

कहा जाता है कि कुरूक्षेत्र पवित्र स्थानों से भरा हुआ है। सिंधु, तपोदन और जम्बूमार्ग में सर्वश्रेष्ठ।

हिरण्वती वितस्ता च तथैवेक्षुमती नदी वेदस्मृतिर्वैदसिनी मलवासाश्च नद्यपि

Hiranvati, Vitasta, and likewise the river Ikṣumati, Vedasmṛti, Vaidasini, and the river Malavāsā.

हिरण्वती, वितस्ता, और इसी तरह इक्षुमती नदी, वेदस्मृति, वैदासिनी और मालवासा नदी।

भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नदी चित्रपथा तथा

The sacred places on the earth, and also Gaṅgādvāra, The sacred hermitages, and also the river Citrapatha.

पृथ्वी पर पवित्र स्थान, और गंगाद्वार, पवित्र आश्रम, और चित्रपथ नदी भी।

कौशिकी यमुना सीता तथा चर्मण्वती नदी नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी महेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती

Kauśikī, Yamunā, Sītā, and the river Carmaṇvatī, The river Bhīmarathī, and the great river Bahudā, The

कौशिकी, यमुना, सीता, और कार्मनवती नदी, भीमरथी नदी, और महान नदी बाहुदा,

नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थं महाह्रदम् गयाथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम्

Nanda and Aparananda, and the great lake called Tīrtha, Gayā, Phalgutīrtha, and Dharmāraṇya, surrounded by the gods,

नंद और अपरानंद, और तीर्थ, गया, फाल्गुतीर्थ और धर्मारण्य नामक महान झील, जो देवताओं से घिरी हुई है,

तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम्

The sacred river of the gods, the lake created by Brahma, The sacred place renowned in the three worlds, the destroyer of all sins, the auspicious one,

देवताओं की पवित्र नदी, ब्रह्मा द्वारा निर्मित झील, तीनों लोकों में प्रसिद्ध पवित्र स्थान, सभी पापों का नाश करने वाली, मंगलमयी,

हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः

The Himālaya mountain is endowed with divine herbs, The Vindhya mountain is adorned with various minerals, endowed with sacred places and herbs.

हिमालय पर्वत दिव्य जड़ी-बूटियों से संपन्न है, विंध्य पर्वत विभिन्न खनिजों से सुशोभित है, पवित्र स्थानों और जड़ी-बूटियों से संपन्न है।

मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजताचितः शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा

Meru, Mahendra, Malaya, and the white one covered with silver, Śṛṅgavān, Mandara, Nīla, Niṣadha, and Dardura,

मेरु, महेंद्र, मलय, और चांदी से ढका हुआ सफेद, शृंगवान, मंदरा, नील, निषध, और दार्दुरा,

चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः

Citrakūṭa, Añjanābha, the mountain Gandhamādana, The auspicious mountain Somagiri, and other mountains, The directions and sub-directions, the earth,

चित्रकुट, अंजनाभ, गंधमादन पर्वत, शुभ पर्वत सोमगिरि, और अन्य पर्वत, दिशाएँ और उप-दिशाएँ, पृथ्वी,

विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा पान्तु वः सततं देवाः कीर्तिताकीर्तिता मया

The Viśvedevas, the sky, the stars, and the planets, May the gods, mentioned and unmentioned by me, always protect you.

विश्वेदेव, आकाश, तारे और ग्रह, मेरे द्वारा वर्णित और अउल्लेखित देवता सदैव आपकी रक्षा करें।

कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् सर्वसंकरपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः

Reciting these, a man is freed from all sins. And by praising and rejoicing, one is freed from all fears. The one who praises the deities is freed from all the sins of

इनका पाठ करने से मनुष्य सभी पापों से मुक्त हो जाता है। और स्तुति और आनन्द करने से मनुष्य सभी भय से मुक्त हो जाता है। जो देवताओं की स्तुति करता है वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है

देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान्

After the gods, I shall describe the brahmins who have attained perfection through austerities, who are superior to austerities, who have been praised and who will be praised, for the removal of

देवताओं के बाद मैं उन ब्राह्मणों का वर्णन करूँगा जिन्होंने तपस्या से सिद्धि प्राप्त की है, जो तपस्या से श्रेष्ठ हैं, जिनकी प्रशंसा की गई है और जिनकी प्रशंसा की जाएगी,

यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः बर्ही च गुणसंपन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः

Yavakrita, Raibhya, Kakshivat, Aushija, Bhrigu, Angiras, Kanva, Medhatithi, and the lord, and Barhi,

यवकृत, रैभ्य, कक्षीवत, औशिज, भृगु, अंगिरस, कण्व, मेधातिथि, और भगवान, और बरही,

भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान्

The fortunate Bhadra, Ulmuka, Pramuka, and the very fortunate Mumuka, the powerful Svāsthyatréya,

भाग्यशाली भद्र, उल्मुका, प्रमुका, और अत्यंत भाग्यशाली मुमुका, शक्तिशाली स्वास्थ्यत्रेय,

मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथागस्त्यः प्रतापवान् दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ

The son of Mitra and Varuna, and the powerful Agastya, Drdhayu and Urdhva-bhuja, the two renowned best of sages,

मित्र और वरुण के पुत्र, और शक्तिशाली अगस्त्य, दृधायु और उर्ध्व-भुज, दो प्रसिद्ध सर्वश्रेष्ठ ऋषि,

पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् उषद्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान्

Those who are established in the western direction, know them. Uṣadgu with his brothers and the valiant Parivyādha,

जो लोग पश्चिम दिशा में स्थापित हैं, उन्हें जानें। उषादगु अपने भाइयों और वीर परिव्याध के साथ,

ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः कश्यपस्तथा एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः

The sage Dirghāyu, Gautama, and Kashyapa, The great sages Ekata, Dvita, and Trita, And the son of Atri, the righteous one

ऋषि दीर्घायु, गौतम और कश्यप, महान ऋषि एकता, द्वित और त्रित, और अत्रि के पुत्र, धर्मात्मा

उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान्

Those who are established in the northern direction, know them. Here are Atri, Vasishtha, Shakti, and the powerful Parashara.

जो लोग उत्तर दिशा में स्थापित हैं, उन्हें जानें। यहां अत्रि, वशिष्ठ, शक्ति और शक्तिशाली पराशर हैं।

विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ऋचीकपौत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा

Vishvamitra, Bharadvaja, Jamadagni, and Richika's grandson Rama, and the sage Auddalaki,

विश्वामित्र, भारद्वाज, जमदग्नि, और ऋचीक के पोते राम, और ऋषि औद्दलकी,

श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च

Śvetaketu, Kohila, Vipula, Devavala, Devasharma, Dhaumya, Hastaka, Kashyapa,

श्वेतकेतु, कोहिला, विपुला, देववाला, देवशर्मा, धौम्य, हस्तक, कश्यप,

लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा

Lomaharshana, and Ugrashrava, and Bhargava Chyavana.

लोमहर्षण, और उग्रश्रवा, और भार्गव च्यवन।

एष वै समवायस्ते ऋषिदेवसमन्वितः आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः

This is the union of the sages and the gods. It is proclaimed as the first, O king, the liberator from all sins.

यह ऋषियों और देवताओं का मिलन है। हे राजा, इसे सभी पापों से मुक्ति दिलाने वाला प्रथम घोषित किया गया है।

नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान्

Nṛga, Yayāti, Nahusa, Yadu, the valorous Pūru, Dhundhumāra, Dilīpa, and the powerful Sagara,

नृग, ययाति, नहुष, यदु, वीर पुरु, धुन्धुमार, दिलीप और शक्तिशाली सगर,

कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा दुःषन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः

Kṛśāśva, Yauvanāśva, Citrāśva, Satyavān, Duṣyanta, Bharata, the wheel-turning emperor of great fame

कृशाश्व, यौवनाश्व, चित्राश्व, सत्यवान, दुष्यन्त, भरत, महान यशस्वी चक्रधारी सम्राट

यवनो जनकश्चैव तथा दृढरथो नृपः रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः

Yavana, Janaka, and King Dhrutaratha, Rāghava, Nara-vara, and King Dasharatha,

यवन, जनक, और राजा धृतरथ, राघव, नर-वर, और राजा दशरथ,

रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च जह्नुर्जाह्नविसेविता

Rama, the hero who destroys demons, Shashubindu, Bhagiratha, Hari-chandra, Marutta, Jahnu, attended by Jahnavi,

राक्षसों का नाश करने वाले नायक राम, शशुबिंदु, भगीरथ, हरि-चंद्र, मरुत्त, जाह्नु, जाह्न्वी सहित,

महोदयो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः

Mahāudaya, Alarka, and King Aiḍa, Karandhama, best of men, and King Kadru.

महाउदय, अलर्क, और राजा ऐद, करन्धम, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ, और राजा कद्रू।

दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रवतश्च महायशाः मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्मित्रभानुः प्रियंकरः

Dakṣa, Ambarīṣa, Kukura, Ravata of great fame, Mucukunda, the royal sage, Mitrabhānu, Priyankara,

दक्ष, अंबरीष, कुकुरा, महान प्रसिद्धि वाले रावत, मुचुकुंद, राज ऋषि, मित्रभानु, प्रियंकारा,

त्रसदस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः महाभिषश्च विख्यातो निमिराजस्तथाष्टकः

Trasadasyu, the king, and Shveta, the best of royal sages, And the famous Mahaabhisha, King Nimi, and Ashtaka,

त्रसदस्यु, राजा, और श्वेत, राज ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, और प्रसिद्ध महाभिष, राजा निमि, और अष्टक,

आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुश्च नराधिपः शिबिरौशीनरश्चैव गयश्चैव नराधिपः

Ayus, Kshupa, the royal sage, Kaksheyu, the king, Shibi, Oushina, and King Gaya,

आयुस, क्षुप, राज ऋषि, काक्षेयु, राजा, शिबि, औशिन, और राजा गय,

प्रतर्दनो दिवोदासः सौदासः कोसलेश्वरः ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः

Pratardana, Divodasa, Sudasa, the lord of Kosala, Aila, Nala, the royal sage, Manu, the lord of creatures,

प्रतर्दन, दिवोदास, कोसल के स्वामी सुदास, ऐल, नल, राज ऋषि, मनु, प्राणियों के स्वामी,

हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शंतनुस्तथा कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये नानुकीर्तिताः

Havirdhāna, Pṛṣadhvaja, Pratipa, Śāntanu, and Kaśasena, the royal sage, and others not mentioned.

हविर्धन, पृषध्वज, प्रतीप, शांतनु, और कासेन, राज ऋषि, और अन्य का उल्लेख नहीं किया गया है।

मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ध्रुवो जयो मे नित्यं स्यात्परत्र च परा गतिः

Do not create obstacles, do not cause me sin, do not be my adversaries. May victory always be mine, and may there be supreme attainment in the next world.

विघ्न मत डालो, मेरे लिये पाप मत उत्पन्न करो, मेरे विरोधी मत बनो। विजय सदैव मेरी हो और परलोक में परम सिद्धि हो।