भीष्म उवाच जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रसृताग्रभुक्

Bhishma said: A brahmin is considered to be very fortunate from the moment of his birth. He is to be worshipped by all beings, and he is the guest who eats the

भीष्म ने कहा: एक ब्राह्मण अपने जन्म के क्षण से ही बहुत भाग्यशाली माना जाता है। वह सभी प्राणियों द्वारा पूजनीय है, और वह अतिथि है जो भोजन करता है

सर्वान्नः सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुखाः गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः

May all our friends, O father, the Brahmanas, with their faces turned towards the good, Meditate on us with auspicious hymns and worship us.

हे पिता, हमारे सभी मित्र, ब्राह्मण, अपना मुख अच्छे की ओर करके, शुभ भजनों के साथ हमारा ध्यान करें और हमारी पूजा करें।

सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिरभिहन्युरपूजिताः

All the Brahmanas, O father, who were angry with us, struck us with terrible hymns, though we were not to be worshipped.

हे पिता, सभी ब्राह्मण, जो हमसे क्रोधित थे, उन्होंने हमें भयानक मंत्रों से मारा, हालाँकि हमारी पूजा नहीं की जानी थी।

अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत्

Here the Brahmagīta (songs of Brahma) are recited by those who know the past. Having created the twice-born castes, Dhata (Brahma) arranged them as before.

यहां अतीत को जानने वाले लोग ब्रह्मगीता (ब्रह्मा के गीत) का पाठ करते हैं। धाता (ब्रह्मा) ने द्विज जातियों की रचना करके उन्हें पहले की तरह व्यवस्थित किया।

न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किंचिदूर्ध्वं यथाविधि गुप्ता गोपायत ब्रह्म श्रेयो वस्तेन शोभनम्

You should not do anything else here, above, according to the rules. Protect the Brahman, protect it. That is good, that is excellent.

आपको यहां ऊपर नियमानुसार कोई अन्य कार्य नहीं करना चाहिए। ब्राह्मण की रक्षा करो, उसकी रक्षा करो। वह अच्छा है, वह उत्कृष्ट है।

स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहं च गमिष्यथ

For those who perform their own duties, you will be the glory of the Brahmins. You will become the authority and the restraint of all beings.

जो लोग अपने-अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं, उनके लिए आप ब्राह्मणों की शोभा होंगे। आप सभी प्राणियों के अधिकार और संयम बन जायेंगे।

न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता शौद्रं हि कुर्वतः कर्म धर्मः समुपरुध्यते

A wise Brāhmaṇa should not perform the duties of a Śūdra. For, when one performs the duties of a Śūdra, one's Dharma is obstructed.

एक बुद्धिमान ब्राह्मण को शूद्र के कर्तव्यों का पालन नहीं करना चाहिए। क्योंकि, जब कोई शूद्र के कर्तव्यों का पालन करता है, तो उसका धर्म बाधित होता है।

श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी स्वाध्यायेनैव माहात्म्यं विमलं प्रतिपत्स्यथ

Śrī, Buddhi, Tejas, Vibhūti, Pratāpinī, By studying alone, you will attain the pure greatness.

श्री, बुद्धि, तेजस, विभूति, प्रतापिनी, अकेले अध्ययन करके, आप शुद्ध महानता प्राप्त करेंगे।

हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्म्यानुकल्पिताः

Having offered oblations in the fire, they were established in great fortune. They were the first to eat the food of the pregnant women, honored by the Brahmins with glory.

अग्नि में आहुति देकर वे महान् सौभाग्य से प्रतिष्ठित हो गये। वे सबसे पहले ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित गर्भवती महिलाओं का भोजन खाने वाले थे।

श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ

Endowed with the highest faith, attained through non-violence, Devoted to self-control and study, you will attain all desires.

सर्वोच्च आस्था से संपन्न, अहिंसा के माध्यम से प्राप्त, आत्म-नियंत्रण और अध्ययन के लिए समर्पित, आप सभी इच्छाओं को प्राप्त करेंगे।

यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किंचन सर्वं तत्तपसा साध्यं ज्ञानेन विनयेन च

Whatever there is in the human world and whatever there is in the gods, all that is to be accomplished by asceticism, knowledge, and humility.

मनुष्य जगत में जो कुछ है और देवताओं में जो कुछ है, वह सब तप, ज्ञान और नम्रता से ही पूरा किया जा सकता है।

इत्येता ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयानघ विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता

Thus, O sinless one, these Brahma-songs have been declared to you by me. This was spoken by the wise one out of compassion for the Brahmanas.

इस प्रकार, हे निष्पाप, ये ब्रह्म-गीत मेरे द्वारा तुम्हें सुनाए गए हैं। यह बात उस बुद्धिमान व्यक्ति ने ब्राह्मणों पर दया करके कही थी।

भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः दुरासदाश्च चण्डाश्च रभसाः क्षिप्रकारिणः

I think that they are stronger than the king, the ascetics, and difficult to approach, fierce, impetuous, and quick to act.

मैं सोचता हूं कि वे राजा, तपस्वियों से भी अधिक शक्तिशाली हैं और उनके पास पहुंचना कठिन है, वे उग्र, उतावले और तुरंत कार्य करने वाले हैं।

सन्त्येषां सिंहसत्त्वाश्च व्याघ्रसत्त्वास्तथापरे वराहमृगसत्त्वाश्च गजसत्त्वास्तथापरे

Some of them have the nature of lions, others the nature of tigers, Others the nature of boars and deer, and still others the nature of elephants,

उनमें से कुछ का स्वभाव सिंह जैसा है, कुछ का स्वभाव बाघ जैसा है, कुछ का स्वभाव सूअर और हिरण जैसा है, और कुछ का स्वभाव हाथियों जैसा है।

कर्पासमृदवः केचित्तथान्ये मकरस्पृशः विभाष्यघातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे

Some are soft like cotton, others touch like a crocodile, Some are killers by speech, others by sight.

कोई रुई की तरह मुलायम है, कोई मगरमच्छ की तरह स्पर्श करता है, कोई वाणी से हत्यारा है, कोई दृष्टि से।

सन्ति चाशीविषनिभाः सन्ति मन्दास्तथापरे विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर

Some are like poisonous snakes, others are slow. O Yudhisthira, there are various ways of life among Brahmanas.

कुछ जहरीले सांपों की तरह होते हैं, कुछ धीमे होते हैं। हे युधिष्ठिर, ब्राह्मणों में जीवन जीने के विभिन्न तरीके हैं।

मेकला द्रमिडाः काशाः पौण्ड्राः कोल्लगिरास्तथा शौण्डिका दरदा दर्वाश्चौराः शबरबर्बराः

Mekalas, Dravidas, Kasis, Pundras, Kollagiri, Saundikas, Daradas, Darvas, robbers, Sabaras, Barbarians,

मेकल, द्रविड़, कासी, पुंड्र, कोल्लगिरि, सौंदिक, दरदास, दरवास, लुटेरे, सबरा, बर्बर,

किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः वृषलत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्

The Kirātas, Yavanas and other Kshatriya castes have attained the state of Śūdras due to the absence of Brahmins.

ब्राह्मणों के अभाव के कारण किरात, यवन तथा अन्य क्षत्रिय जातियाँ शूद्र पद को प्राप्त हुई हैं।

ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः

Because of the disrespect of Brahmins, the Asuras live in the water. And because of the favor of Brahmins, the gods dwell in heaven.

ब्राह्मणों के अनादर के कारण असुर जल में रहते हैं। और ब्राह्मणों के उपकार के कारण देवता स्वर्ग में निवास करते हैं।

अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्मणा भुवि

The sky is impossible to touch, the Himālaya mountain is immovable, The Ganges is not obstructed by a bridge, the Brahmins on earth are unconquerable.

आकाश को छूना असंभव है, हिमालय पर्वत अचल है, गंगा पुल से अवरुद्ध नहीं है, पृथ्वी पर ब्राह्मण अजेय हैं।

न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुंधरा ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः

The earth cannot be ruled by opposing the Brahmanas. For the Brahmanas are great souls, gods even to the gods.

ब्राह्मणों का विरोध करके पृथ्वी पर शासन नहीं किया जा सकता। क्योंकि ब्राह्मण महान आत्मा हैं, देवताओं के भी देवता हैं।

तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया यदीच्छसि महीं भोक्तुमिमां सागरमेखलाम्

Worship them always with gifts and service, If you wish to enjoy this earth girdled by the ocean.

यदि तुम समुद्र से घिरी हुई इस पृथ्वी का आनंद लेना चाहते हो, तो हमेशा उपहार और सेवा के साथ उनकी पूजा करो।

प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणां शाम्यतेऽनघ प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वयानघ

O sinless one, the brilliance of the Brahmanas is diminished by accepting gifts. O sinless one, those who do not desire to accept gifts should also be protected by you.

हे निष्पाप, दान स्वीकार करने से ब्राह्मणों का तेज क्षीण हो जाता है। हे निष्पाप, जो लोग उपहार स्वीकार करने की इच्छा नहीं रखते, उनकी भी आपको रक्षा करनी चाहिए।