युधिष्ठिर उवाच किं स्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वर किं हविश्चिररात्राय किमानन्त्याय कल्पते

Yudhisthira said: O Lord, what is given to the ancestors becomes inexhaustible? What oblation is for a long time? What is for eternity?

युधिष्ठिर ने कहा: हे भगवन्, पितरों को जो दिया जाता है वह अक्षय हो जाता है? लम्बे समय तक किया जाने वाला यज्ञ क्या है? अनंत काल के लिए क्या है?

भीष्म उवाच हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर

Bhishma said: Listen to me, O Yudhishthira, about the offerings that are known by those who know about the rites of the ancestors, and about their fruits.

भीष्म ने कहा: हे युधिष्ठिर, पितरों के संस्कारों को जानने वाले और उनके फल के विषय में जो लोग जानते हैं, वे तर्पण के विषय में मेरी बात सुनो।

तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप

By sesamum seeds, barley, rice, beans, water, roots and fruits, The ancestors are pleased for a month by the śrāddha, O king.

तिल, जौ, चावल, फलियाँ, जल, जड़ और फल से, श्राद्ध से पितर एक महीने तक प्रसन्न रहते हैं, हे राजन।

वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः

Manu has said that the Śrāddha with sesamum seeds is inexhaustible. Sesamum seeds are remembered as the most important among all the offerings.

मनु ने कहा है कि तिल से किया गया श्राद्ध अक्षय होता है। सभी प्रसादों में तिल के बीज को सबसे महत्वपूर्ण माना जाता है।

द्वौ मासौ तु भवेत्तृप्तिर्मत्स्यैः पितृगणस्य ह त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चातुर्मास्यं शशेन तु

The group of ancestors is satisfied for two months by fish. They say that for three months by a goat, and for four months by a hare.

पितरों का समूह दो माह तक मछली से तृप्त होता है। वे कहते हैं कि तीन महीने एक बकरी से और चार महीने एक खरगोश से।

आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुनेन तु

The five Pitrs are pleased for five months by the offering of a goat. By the offering of a boar, they are pleased for six months, and by the offering of a partridge,

बकरे के तर्पण से पांच महीने तक पांच पितृ प्रसन्न होते हैं। सूअर की बलि से वे छः महीने तक प्रसन्न रहते हैं, और तीतर की बलि से वे प्रसन्न रहते हैं।

मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नवैव तु गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी

For eight months with the flesh of a boar, for nine months with that of a buffalo, For ten months with the flesh of a cow.

आठ महीने तक सूअर के मांस से, नौ महीने तक भैंस के मांस से, दस महीने तक गाय के मांस से।

मासानेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते

The satisfaction of the ancestors lasts for eleven months by offering milk of a buffalo. It is said to last for a year by offering milk of a cow.

भैंस के दूध का तर्पण करने से पितरों की तृप्ति ग्यारह माह तक बनी रहती है। कहा जाता है कि गाय का दूध चढ़ाने से यह एक वर्ष तक टिकता है।

यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी

As much as there is milk, so much is the rice cooked with ghee. By eating the meat of a goat, one is satisfied for twelve years.

जितना दूध होता है, उतना ही घी में पका हुआ चावल होता है। बकरे का मांस खाने से मनुष्य बारह वर्ष तक तृप्त रहता है।

आनन्त्याय भवेद्दत्तं खड्गमांसं पितृक्षये कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते

Meat of a swordfish should be given for the sake of immortality when there is a depletion of the ancestors. It is said that the black nightshade, iron, and the goat are also

पितरों के क्षीण होने पर अमरत्व के लिए स्वोर्डफिश का मांस देना चाहिए। ऐसा कहा जाता है कि काली नाइटशेड, लोहा और बकरी भी हैं

गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर सनत्कुमारो भगवान्पुरा मय्यभ्यभाषत

And here they sing the verses of the Pitris, O Yudhisthira. The Blessed One Sanatkumara spoke to me in the past,

और यहाँ वे पितरों के श्लोक गाते हैं, हे युधिष्ठिर! धन्य सनत्कुमार ने अतीत में मुझसे बात की थी,

अपि नः स कुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् मघासु सर्पिषा युक्तं पायसं दक्षिणायने

"May he be born in our family who will give us the thirteenth (day), the rice cooked in ghee on the Magha asterism, in the southern solstice."

"वह हमारे परिवार में पैदा हो जो हमें तेरहवें दिन, दक्षिणी संक्रांति में माघ नक्षत्र पर घी में पकाए गए चावल देगा।"

आजेन वापि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम्

Or with a goat or iron, one should be restrained in conduct during the Maghā constellation. In the shade of an elephant, one should be fanned with a fan according to the prescribed procedure

अथवा बकरी या लोहे से युक्त, मघा नक्षत्र के दौरान आचरण में संयमित रहना चाहिए। हाथी की छाया में निर्धारित विधि के अनुसार पंखे से हवा करनी चाहिए

एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोऽपि गयां व्रजेत् यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्षय्यकरणो वटः

One should have many sons, so that at least one of them may go to Gayā, where that tree is renowned in the world as the bestower of the inexhaustible.

किसी के कई पुत्र होने चाहिए, ताकि उनमें से कम से कम एक गया जा सके, जहां वह वृक्ष अक्षय के दाता के रूप में दुनिया में प्रसिद्ध है।

आपो मूलं फलं मांसमन्नं वापि पितृक्षये यत्किंचिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते

Water, roots, fruits, meat, or food, when the father is dead, Whatever is mixed with honey becomes inexhaustible.

पिता के मर जाने पर जल, मूल, फल, मांस या अन्न, जो कुछ भी शहद में मिलाया जाता है वह अक्षय हो जाता है।