युधिष्ठिर उवाच मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान्

Yudhisthira said: I have heard that the cowdung is resorted to by Shri. I wish to hear about this, for I have great doubt in this matter.

युधिष्ठिर बोले: मैंने सुना है श्री गोबर का सहारा लेते हैं। मैं इस विषय में सुनना चाहता हूं, क्योंकि मुझे इस विषय में बड़ा संदेह है।

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् गोभिर्नृपेह संवादं श्रिया भरतसत्तम

Bhishma said: Here, I will relate an ancient story, The conversation between the cow and the king, O best of the Bharata lineage.

भीष्म ने कहा: हे भरतवंशश्रेष्ठ, मैं यहां एक प्राचीन कथा सुनाऊंगा, गाय और राजा के बीच का संवाद।

श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्यं प्रविवेश ह गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य संपदम्

Having made this body beautiful, she entered the midst of the cows. Then the cows, seeing the abundance of her beauty, were amazed.

इस शरीर को सुन्दर बनाकर वह गौओं के बीच में प्रवेश कर गयी। तब गौएँ उसके सौन्दर्य की प्रचुरता देखकर आश्चर्यचकित हो गईं।

गाव ऊचुः कासि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य संपदा

The cows said: Who are you, O Goddess, and from where? You are incomparable in beauty on earth. We are amazed, O Blessed One, by the abundance of your beauty.

गायें बोलीं- हे देवी आप कौन हैं और कहां की हैं? आप पृथ्वी पर सौन्दर्य में अतुलनीय हैं। हे धन्य, हम आपकी सुंदरता की प्रचुरता से आश्चर्यचकित हैं।

इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि तत्त्वेन च सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः

We wish to know you. Who are you? Where will you go? O golden-hued one, tell us all this truthfully.

हम आपको जानना चाहते हैं. आप कौन हैं? आप कहाँ जाएँगे? हे सुनहरे रंग वाले, यह सब हमें सच-सच बताओ।

श्रीरुवाच लोककान्तास्मि भद्रं वः श्रीर्नाम्नेह परिश्रुता मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः

Sri said: "I am the beloved of the world, O fortunate ones! I am well-known here by the name Sri. " By me, the demons were abandoned and destroyed for

श्री ने कहा: "मैं दुनिया का प्रिय हूं, हे भाग्यशाली लोगों! मैं यहां श्री नाम से प्रसिद्ध हूं।" मेरे द्वारा, राक्षसों को त्याग दिया गया और नष्ट कर दिया गया

इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च मयाभिपन्ना ऋध्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा

Indra, Vivasvat, Soma, Vishnu, the waters, and Agni, are all conquered by me. The sages and the deities also prosper.

इंद्र, विवस्वत, सोम, विष्णु, जल और अग्नि, सभी मेरे द्वारा जीते गए हैं। ऋषि-मुनि और देवता भी समृद्ध होते हैं।

यांश्च द्विषाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः धर्मार्थकामहीनाश्च ते भवन्त्यसुखान्विताः

Those cows whom I hate, they all perish completely. They become devoid of Dharma, Artha, and Kama, and are full of misery.

जिन गौओं से मुझे घृणा है, वे सब एकदम नष्ट हो जाती हैं। वे धर्म, अर्थ और काम से रहित हो जाते हैं और दुःख से भर जाते हैं।

एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा आगता प्रार्थयानाहं श्रीजुष्टा भवतानघाः

Thus do the cows know me to be the bestower of happiness. And I wish to dwell in all of you always. I have come seeking, O sinless ones, may you be

इस प्रकार गौएँ मुझे सुख देने वाली जानती हैं। और मैं सदैव आप सबमें निवास करना चाहता हूँ। मैं ढूंढ़ने आया हूं, हे निष्पाप लोगों, तुम सफल होओ

गाव ऊचुः अध्रुवां चञ्चलां च त्वां सामान्यां बहुभिः सह न त्वामिच्छामि भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते

The cows said: You are fickle, unsteady, and common, associated with many. I do not desire you, O fortunate one! Go wherever you wish.

गायों ने कहा: तुम चंचल, चंचल और बहुतों से जुड़े रहने वाले साधारण हो। मुझे तुम्हारी चाहत नहीं, हे भाग्यवान! जहां चाहो जाओ.

वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाद्य वै यत्रेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया

All of us are beautiful. What is it that you want from us today? Go wherever you wish. We have done what you wanted.

हम सभी खूबसूरत हैं. आज आप हमसे क्या चाहते हैं? जहां चाहो जाओ. हमने वही किया है जो आप चाहते थे.

श्रीरुवाच किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभ्यनन्दथ न मां संप्रति गृह्णीथ कस्माद्वै दुर्लभां सतीम्

Sri said: "What is this that you do, cows, that you do not welcome me here? "Why do you not accept me now, though I am so difficult to obtain?

श्री ने कहा: "तुम ऐसा क्या करती हो, गायों, कि तुम मेरा यहाँ स्वागत नहीं करती हो? "अब तुम मुझे स्वीकार क्यों नहीं करतीं, जबकि मुझे प्राप्त करना इतना कठिन है?

सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः

And this is true, for this is the way of the world, O virtuous ones. It is certain that when one attains something, one is overcome by it.

और यह सत्य है, क्योंकि हे सज्जनो, संसार की यही रीति है। यह निश्चित है कि जब कोई कुछ हासिल कर लेता है तो वह उससे उबर जाता है।

महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः

Having performed great and fierce austerities, men serve me. Gods, demons, gandharvas, pisacas, serpents, and rakshasas.

महान् एवं घोर तपस्या करके मनुष्य मेरी सेवा करते हैं। देवता, दानव, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षस।

क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे

"O cows, this is proper for you. Accept me here. " For I am not to be despised, O gentle ones, in the three worlds with the mobile and immobile.

"हे गौओं, यह तुम्हारे लिए उचित है। मुझे यहीं स्वीकार करो।" क्योंकि हे सज्जनों, मैं जंगम और अचर तीनों लोकों में तुच्छ नहीं जाना जाऊँगा।

गाव ऊचुः नावमन्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे

The cows said: We do not disrespect you, O Goddess, nor do we belittle you. You are fickle and unstable in mind, therefore we avoid you.

गायों ने कहा: हे देवी, हम आपका अनादर नहीं करते और न ही आपका अपमान करते हैं। आप मन से चंचल और अस्थिर हैं, इसलिए हम आपसे बचते हैं।

बहुनात्र किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि वपुष्मत्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयानघे

What is the use of speaking much? Go where you wish. We are all beautiful. What is the use of us to you, O sinless one?

ज्यादा बोलने से क्या फायदा? जहाँ चाहो जाओ. हम सभी खूबसूरत हैं. हे निष्पाप, हमारा तुझसे क्या प्रयोजन?

श्रीरुवाच अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानदाः प्रत्याख्यानेन युष्माभिः प्रसादः क्रियतामिति

Śrī said: "I will be despised by all the worlds, O givers of honor." "By your rejection, may grace be shown to me."

श्री ने कहा: "हे सम्मान देने वालों, मैं सभी लोकों में तिरस्कृत होऊंगा।" "आपकी अस्वीकृति से, मुझ पर कृपा हो सकती है।"

महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् माननां त्वहमिच्छामि भवत्यः सततं शुभाः

You are greatly fortunate, you are the refuge of those who seek refuge. Please always protect me, the one who worships you, the blameless one. I desire your respect, O

आप बड़े भाग्यशाली हैं, आप शरण चाहने वालों के आश्रय हैं। कृपया मुझ निष्कलंक, आपकी पूजा करने वाले की सदैव रक्षा करें। मैं आपका सम्मान चाहता हूं, हे

अप्येकाङ्गे तु वो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते न वोऽस्ति कुत्सितं किंचिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः

I wish to see even one limb of yours, though it be the most despicable. But there is nothing despicable in you; no limb of yours is seen to be sinful.

मैं तुम्हारा एक अंग भी देखना चाहता हूँ, चाहे वह सबसे घृणित ही क्यों न हो। परन्तु तुझ में कुछ भी घृणित नहीं है; तुम्हारा कोई भी अंग पापयुक्त नहीं दिखता।

पुण्याः पवित्राः सुभगा ममादेशं प्रयच्छत वसेयं यत्र चाङ्गेऽहं तन्मे व्याख्यातुमर्हथ

O blessed ones, O pure ones, O fortunate ones, give me your command. Where I should stay, you should explain that to me.

हे धन्य लोगों, हे पवित्र लोगों, हे भाग्यशाली लोगों, मुझे अपनी आज्ञा दो। मुझे कहाँ रहना चाहिए, यह तो तुम्हें मुझे समझाना चाहिए।

भीष्म उवाच एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः संमन्त्र्य सहिताः सर्वाः श्रियमूचुर्नराधिप

Bhishma said: Thus addressed, those auspicious cows, full of compassion and affection, Having consulted together, all of them spoke to Shri, O king.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार संबोधित करके, करुणा और स्नेह से भरी उन शुभ गायों को, उन सभी ने एक साथ परामर्श करके, हे राजन, श्री से बात की।

अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि शकृन्मूत्रे निवस नः पुण्यमेतद्धि नः शुभे

O you who are glorious, we must certainly honour you. O you who are auspicious, dwell in our excrement and urine. This is meritorious for us.

हे गौरवशाली लोगों, हमें अवश्य ही आपका आदर करना चाहिए। हे मंगलकारी, तुम हमारे मल-मूत्र में निवास करो। यह हमारे लिए सराहनीय है.

श्रीरुवाच दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः एवं भवतु भद्रं वः पूजितास्मि सुखप्रदाः

Śrī said: "By your grace, I have been favored with a favor." "Let it be so, for your welfare. I am worshipped and bestow happiness."

श्री ने कहा: "आपकी कृपा से मुझ पर उपकार हुआ है।" "ऐसा ही हो, तुम्हारे कल्याण के लिए। मैं पूजा जाता हूँ और सुख प्रदान करता हूँ।"

भीष्म उवाच एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत

Bhishma said: Thus having made an agreement with the cows, O descendant of the Bharata lineage, Shri disappeared right there while they were watching.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार गायों के साथ एक समझौता करके, हे भरत वंश के वंशज, श्री वहीं गायब हो गए जब वे देख रहे थे।

एतद्गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम

This is the greatness of the cow that has been described to you, O son. And listen to the greatness of the cow as I tell it.

हे पुत्र, यह गाय की महिमा है जिसका वर्णन तुमसे किया गया है। और गाय का माहात्म्य जैसा मैं कहता हूँ, उसे सुनो।