युधिष्ठिर उवाच श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह सुदुष्प्रापं ब्रवीषि त्वं ब्राह्मण्यं वदतां वर

Yudhiṣṭhira said: O descendant of the Kuru lineage, I have heard this great account from you, the best of speakers. You say that brahminhood is very difficult to attain.

युधिष्ठिर ने कहा: हे कुरु वंश के वंशज, मैंने वक्ताओं में सर्वश्रेष्ठ, आपसे यह महान वृत्तांत सुना है। आप कहते हैं कि ब्राह्मणत्व प्राप्त करना बहुत कठिन है।

विश्वामित्रेण च पुरा ब्राह्मण्यं प्राप्तमित्युत श्रूयते वदसे तच्च दुष्प्रापमिति सत्तम

It is said that in ancient times, Vishvamitra attained the status of a brahmin. You say that it is difficult to attain. O best one, I have heard that.

कहा जाता है कि प्राचीन काल में विश्वामित्र को ब्राह्मण का दर्जा प्राप्त था। आप कहते हैं कि इसे पाना कठिन है। हे श्रेष्ठ, मैंने ऐसा सुना है।

वीतहव्यश्च राजर्षिः श्रुतो मे विप्रतां गतः तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो

And the royal sage Vītahavya, I have heard, has become a brahmin. Therefore, O son of Ganga, I wish to hear about that.

और राज ऋषि वीतहव्य, मैंने सुना है, ब्राह्मण बन गए हैं। अत: हे गंगापुत्र, मैं उसके विषय में सुनना चाहता हूं।

स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तम वरेण तपसा वापि तन्मे व्याख्यातुमर्हति

By what deed did he attain the state of a brahmin, O best of kings? Was it by a boon or by austerities? It is proper for you to explain that to me.

हे राजाओं में श्रेष्ठ, किस कर्म से उसे ब्राह्मण का पद प्राप्त हुआ? क्या यह वरदान से था या तपस्या से? आपके लिए यह उचित है कि आप मुझे यह समझायें।

भीष्म उवाच शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः क्षत्रियः सन्पुनः प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम्

Bhishma said: Listen, O king, how the very famous king Vītahavya, though a kshatriya, again attained the state of a brahmin, honored by the world.

भीष्म ने कहा: सुनो, हे राजन, कैसे अत्यंत प्रसिद्ध राजा वीतहव्य, एक क्षत्रिय होते हुए भी, फिर से दुनिया द्वारा सम्मानित एक ब्राह्मण का राज्य प्राप्त कर सके।

मनोर्महात्मनस्तात प्रजाधर्मेण शासतः बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः

O son, the great-souled Manu, who ruled by the law of progeny, had a son named Sharyati, who was righteous and famous.

हे पुत्र, संतानोत्पत्ति के नियम से शासन करने वाले महान आत्मा मनु का शर्याति नाम का एक पुत्र था, जो धर्मात्मा और प्रसिद्ध था।

तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ संबभूवतुः हेहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतां वर

In his family were born two kings, Hehaya and Talajangha, the best of the victorious ones, in the land of Vatsa.

उनके परिवार में वत्स देश में दो राजा हेहया और तलजंघा पैदा हुए, जो विजयी राजाओं में सर्वश्रेष्ठ थे।

हेहयस्य तु पुत्राणां दशसु स्त्रीषु भारत शतं बभूव प्रख्यातं शूराणामनिवर्तिनाम्

O descendant of Bharata, the sons of Hehaya were one hundred in number, well-known as heroes, invincible, born to ten wives.

हे भरत के वंशज, हेहय के पुत्र एक सौ थे, जो वीरों के रूप में प्रसिद्ध थे, अजेय थे, दस पत्नियों से पैदा हुए थे।

तुल्यरूपप्रभावाणां विदुषां युद्धशालिनाम् धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः

who were equal in form and power, learned, skilled in battle, who had made efforts in archery and the Vedas in every way,

जो रूप और शक्ति में समान थे, विद्वान थे, युद्ध में कुशल थे, जिन्होंने धनुर्विद्या और वेदविद्या में सब प्रकार से प्रयत्न किया था।

काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतां वरः

In the land of Kāśi, O king, there was a king, the grandfather of Divodāsa, known as Haryasva, the best of the victorious.

काशी देश में, हे राजा, एक राजा थे, दिवोदास के दादा, जो विजयी में सर्वश्रेष्ठ, हर्यश्व के नाम से जाने जाते थे।

स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ गङ्गायमुनयोर्मध्ये संग्रामे विनिपातितः

The bull among men was killed in battle by the sons of Vītahavya in the middle of the Ganges and Yamuna rivers.

मनुष्यों में बैल को गंगा और यमुना नदियों के मध्य में वीतहव्य के पुत्रों द्वारा युद्ध में मार दिया गया था।

तं तु हत्वा नरवरं हेहयास्ते महारथाः प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः

Having killed that best of men, those great warriors of the Haihayas, fearless, returned to the beautiful city of Vatsa.

उन श्रेष्ठ पुरुषों को मारकर, हैहय के वे महान योद्धा, निर्भय होकर, सुंदर नगर वत्स में लौट आये।

हर्यश्वस्य तु दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः

The son of Haryasva was the king of Kashi, who was consecrated. Sudeva, resembling a god, was like another Dharma himself.

हर्यश्व का पुत्र काशी का राजा था, जिसका अभिषेक किया गया। सुदेव, एक देवता के सदृश, स्वयं दूसरे धर्म के समान थे।

स पालयन्नेव महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः

The righteous son of Kāśi, while ruling the earth, was defeated in battle by all those Vītahavya kings who had come.

काशी के धर्मात्मा पुत्र, पृथ्वी पर शासन करते हुए, उन सभी वीतहव्य राजाओं से युद्ध में हार गये।

तमप्याजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् सौदेविस्त्वथ काशीशो दिवोदासोऽभ्यषिच्यत

Having defeated him in battle, they returned as they had come. Then the king of Kāśi, Saudāsa, was consecrated by Divodāsa.

युद्ध में उसे परास्त करके वे जैसे आये थे वैसे ही लौट गये। तब काशी के राजा सौदास का दिवोदास द्वारा अभिषेक किया गया।

दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्यं तेषां महात्मनाम् वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात्

Divodasa, having understood the valour of those great souls, built the great city of Varanasi at the command of Indra.

दिवोदास ने उन महान आत्माओं की वीरता को समझकर, इंद्र के आदेश पर वाराणसी के महान शहर का निर्माण किया।

विप्रक्षत्रियसंबाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम्

crowded with brahmins and kshatriyas, full of vaishyas and shudras, rich with many hoards of wealth, with prosperous markets and shops,

ब्राह्मणों और क्षत्रियों से भरा हुआ, वैश्यों और शूद्रों से भरा हुआ, ढेर सारे धन से समृद्ध, समृद्ध बाजारों और दुकानों से भरा हुआ,

गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम गोमत्या दक्षिणे चैव शक्रस्येवामरावतीम्

On the northern bank of the Ganges, at the edge of the forest, O best of kings, and on the southern bank of the Gomati, like Indra's Amaravati,

गंगा के उत्तरी तट पर, जंगल के किनारे पर, हे राजाओं में श्रेष्ठ, और गोमती के दक्षिणी तट पर, इंद्र की अमरावती की तरह,

तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् आगत्य हेहया भूयः पर्यधावन्त भारत

There, the king, the best of kings, was living. The Haihayas again came and attacked him, O descendant of Bharata.

वहाँ राजाओं में श्रेष्ठ राजा रहता था। हे भरत के वंशज, हैहय फिर आये और उन पर हमला कर दिया।

स निष्पत्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः

The king, the very powerful Divodasa, rushed out and fought with them. The battle was terrible, like that between the gods and the demons, and the very radiant Divodasa fought with them.

राजा, अत्यंत शक्तिशाली दिवोदास, बाहर आया और उनसे युद्ध किया। देवताओं और राक्षसों के बीच जैसा भयंकर युद्ध हुआ, अत्यंत तेजस्वी दिवोदास ने उनसे युद्ध किया।

स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत्

O great king, he fought for ten days and ten nights. He was left with very few horses and then became despondent.

हे महान राजा, उसने दस दिन और दस रात तक युद्ध किया। उसके पास बहुत कम घोड़े रह गये और वह निराश हो गया।

हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्च भूमिपः दिवोदासः पुरीं हित्वा पलायनपरोऽभवत्

Then, O king, the king, whose soldiers were slain and whose treasury was exhausted, Divodasa, abandoning the city, fled.

तब, हे राजा, राजा दिवोदास, जिसके सैनिक मारे गए थे और जिसका खजाना समाप्त हो गया था, शहर छोड़कर भाग गया।

स त्वाश्रममुपागम्य भरद्वाजस्य धीमतः जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम

Having approached the hermitage of the wise Bharadvaja, the king, the conqueror of enemies, went to him for refuge, with folded hands.

शत्रुओं पर विजय पाने वाले राजा बुद्धिमान भारद्वाज के आश्रम के पास पहुँचकर हाथ जोड़कर उनकी शरण में गये।

राजोवाच भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः

The king said: O Lord, my family has been destroyed by the Vaitahasyas in battle. I am the only one left, wandering and helpless, and have come to you for refuge.

राजा ने कहा: हे भगवान, मेरे परिवार को वैतहस्यों ने युद्ध में नष्ट कर दिया है। मैं ही अकेला बचा हूं, भटकता हुआ और असहाय होकर आपकी शरण में आया हूं।

शिष्यस्नेहेन भगवन्स मां रक्षितुमर्हसि निःशेषो हि कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः

O Blessed One, out of affection for your disciple, you should protect me. For those evil-doers have completely destroyed my family.

हे धन्य, अपने शिष्य के प्रति स्नेहवश आपको मेरी रक्षा करनी चाहिए। क्योंकि उन दुष्टों ने मेरे परिवार को पूरी तरह नष्ट कर दिया है।

तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम्

The glorious and powerful Bharadvaja said to him: "Do not be afraid, do not be afraid, O Saudēva, let your fear be dispelled."

गौरवशाली और शक्तिशाली भारद्वाज ने उनसे कहा: "डरो मत, डरो मत, हे सौदादेव, तुम्हारा डर दूर हो जाए।"

अहमिष्टिं करोम्यद्य पुत्रार्थं ते विशां पते वैतहव्यसहस्राणि यथा त्वं प्रसहिष्यसि

O lord of the people, today I am performing a sacrifice for the sake of a son, so that you may be able to bear the thousands of Vaitahasyas.

हे प्रजापालक, आज मैं पुत्र प्राप्ति के लिए यज्ञ कर रहा हूं, ताकि आप हजारों वैतहस्यों को सहन करने में सक्षम हो सकें।

तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् अथास्य तनयो जज्ञे प्रतर्दन इति श्रुतः

Then the sage performed a sacrifice for the sake of a son for him. Then his son was born, known as Pratardana.

तब ऋषि ने उनके लिए पुत्र प्राप्ति हेतु यज्ञ किया। तब उनके पुत्र का जन्म हुआ, जो प्रतर्दन के नाम से जाना गया।

स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश वेदं चाधिजगे कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत

As soon as he was born, he grew to the age of thirteen years. He mastered the entire Veda and the science of archery, O descendant of Bharata.

जन्म लेते ही वह तेरह वर्ष का हो गया। हे भरत के वंशज, उन्होंने संपूर्ण वेद और धनुर्विद्या में महारत हासिल कर ली।

योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता तेजो लौक्यं स संगृह्य तस्मिन्देशे समाविशत्

The wise Bharadvaja, having entered into a yogic state, gathered the worldly energy and entered that place.

बुद्धिमान भारद्वाज ने योग अवस्था में प्रवेश करके, सांसारिक ऊर्जा एकत्रित की और उस स्थान में प्रवेश किया।

ततः स कवची धन्वी बाणी दीप्त इवानलः प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षुरिव तोयदः

Then, wearing armor, with a bow and arrows, he was like a blazing fire. He went, twanging his bow, like a cloud pouring rain.

फिर वह कवच धारण किये हुए, धनुष-बाण लिये हुए, प्रज्वलित अग्नि के समान हो गया। वह अपने धनुष को घुमाता हुआ चला गया, जैसे बादल वर्षा कर रहा हो।

तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः

Seeing him, the son of Sudéva was filled with great joy, and the king thought in his mind that the Vaitahāsyas were burned.

उसे देखकर सुदेवपुत्र अत्यंत प्रसन्न हुए और राजा ने मन में सोचा कि वैतहस्य जल गये।

ततस्तं यौवराज्येन स्थापयित्वा प्रतर्दनम् कृतकृत्यं तदात्मानं स राजा अभ्यनन्दत

Then, having established him as crown prince, the king was satisfied with himself.

फिर उसे युवराज पद पर स्थापित कर राजा स्वयं संतुष्ट हो गये।

ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः पुत्रं प्रस्थापयामास प्रतर्दनमरिंदमम्

Then that lord of the earth sent his son Pratardana, the destroyer of enemies, to kill the Vaitahasyas.

तब पृथ्वी के स्वामी ने वैतहस्यों को मारने के लिए शत्रुओं का नाश करने वाले अपने पुत्र प्रतर्दन को भेजा।

सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः

The hero, having quickly crossed the Ganges with his chariot, went to the city of the Vītahavya people, the conqueror of enemy cities.

नायक शीघ्रता से अपने रथ के साथ गंगा पार करके शत्रु नगरों को जीतने वाले वीतहव्य लोगों के नगर में गया।

वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः

The Vaitahāvyas, hearing the loud sound of the chariot, went out in chariots shaped like cities, which were the tormentors of the chariots of the enemy.

रथ की तीव्र ध्वनि सुनकर वैतहव्य शत्रु के रथों को पीड़ा देने वाले नगरों के समान रथों में सवार होकर निकल पड़े।

निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः प्रतर्दनं समाजघ्नुः शरवर्षैरुदायुधाः

Having gone out, those tigers among men, armed with bows and arrows, attacked Pratardana with showers of arrows.

बाहर निकलकर धनुष-बाणों से सुसज्जित उन नर बाघों ने प्रतर्दन पर बाणों की वर्षा से आक्रमण कर दिया।

अस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः

With various kinds of weapons and with masses of chariots, Yudhishthira, they showered down on the king like clouds on the Himalayas.

वे नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र और विशाल रथ लेकर हिमालय पर बादलों की भाँति राजा युधिष्ठिर पर बरसने लगे।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः

Having warded off their weapons with his own weapons, King Pratardana, with arrows as powerful as the thunderbolt and fire, killed them.

राजा प्रतर्दन ने अपने अस्त्रों से उनके अस्त्रों को नष्ट करके वज्र और अग्नि के समान शक्तिशाली बाणों से उन्हें मार डाला।

कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः

Their heads were cut off by the hundreds and thousands with Bhallas, O king. Their bodies were wet with blood, like the cut down Kimshuka trees.

हे राजा, भल्लों के साथ सैकड़ों और हजारों लोगों ने उनके सिर काट दिये। उनके शरीर कटे हुए किम्शुका पेड़ों की तरह खून से भीगे हुए थे।

हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत

When all his sons were killed, Vīta-havya fled, abandoning the city and the hermitage of Bhṛgu.

जब उसके सभी पुत्र मारे गए, तो वीत-हव्य शहर और भृगु का आश्रम छोड़कर भाग गया।

ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः अभयं च ददौ तस्मै राज्ञे राजन्भृगुस्तथा ततो ददावासनं च तस्मै शिष्यो भृगोस्तदा

King Vītahavya went to Bhṛgu for refuge. And Bhṛgu, O king, gave him fearlessness, O king. Then Bhṛgu's disciple gave him a seat.

राजा वीतहव्य भृगु की शरण में गये। और हे राजा, भृगु ने उसे अभय प्रदान किया। तब भृगु के शिष्य ने उन्हें आसन दिया।

अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत्

Then Pratardana quickly came there. And having reached the hermitage, the son of Divodasa said:

तभी प्रतर्दन शीघ्र ही वहाँ आ गये। और आश्रम में पहुँचकर दिवोदास के पुत्र ने कहा:

भो भोः केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति

"O, O, who are the disciples of the great Bhrigu here in the hermitage? I wish to see the sage. Please tell me."

"ओह, हे, यहां आश्रम में महान भृगु के शिष्य कौन हैं? मैं ऋषि को देखना चाहता हूं। कृपया मुझे बताएं।"

स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा पूजयामास च ततो विधिना परमेण ह

Having known him, Bhṛgu then emerged from his hermitage and then worshipped him with the highest rites.

उन्हें जानने के बाद, भृगु अपने आश्रम से निकले और फिर उच्चतम संस्कार के साथ उनकी पूजा की।

उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यमिति पार्थिवम् स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम्

And he said to the king, "What is your purpose, O king?" And the king told him the reason for his coming.

और उस ने राजा से कहा, हे राजा, तेरा प्रयोजन क्या है? और राजा ने उसे अपने आने का कारण बताया।

अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् अस्य पुत्रैर्हि मे ब्रह्मन्कृत्स्नो वंशः प्रणाशितः उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसंचयः

O Brahman, let this King Vītahavya be dismissed from here. For, O Brahman, his sons have destroyed my entire family. And the city of Kāśī, with its store of jewels, has been destroyed.

हे ब्राह्मण, इस राजा वीतहव्य को यहाँ से बर्खास्त कर दो। क्योंकि, हे ब्राह्मण, उसके पुत्रों ने मेरे पूरे परिवार को नष्ट कर दिया है। और काशी नगरी अपने रत्नों के भण्डार सहित नष्ट हो गयी।

एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया अस्येदानीं वधाद्ब्रह्मन्भविष्याम्यनृणः पितुः

"I have killed a hundred of his sons, who were proud of their strength. " "Now, O Brahman, by killing him, I shall be free from debt to my father."

"मैंने उसके सैकड़ों पुत्रों को मार डाला है, जो अपनी ताकत पर घमंड करते थे।" "अब, हे ब्राह्मण, उसे मारकर मैं अपने पिता के ऋण से मुक्त हो जाऊंगा।"

तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतां वरः नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः

The best of the upholders of righteousness, Bhrigu, who was filled with compassion, said to him: "There is no kshatriya here. All of them are brahmins.

धर्म के रक्षकों में सर्वश्रेष्ठ भृगु, जो करुणा से भरे हुए थे, ने उनसे कहा: "यहाँ कोई क्षत्रिय नहीं है। वे सभी ब्राह्मण हैं।"

एवं तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

Having heard these true words of Bhrigu, Pratardana gently touched his feet and smilingly spoke these words:

भृगु के ये सत्य वचन सुनकर प्रतर्दन ने धीरे से उनके पैर छुए और मुस्कुराते हुए ये शब्द बोले:

एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः यदेष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया

Even so, O Blessed One, I am satisfied and have no doubt. For this king has been abandoned by me through my energy.

फिर भी, हे धन्य, मैं संतुष्ट हूं और इसमें कोई संदेह नहीं है। क्योंकि इस राजा को मैंने अपनी शक्ति के द्वारा त्याग दिया है।

अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् त्याजितो हि मया जातिमेष राजा भृगूद्वह

O Brahma, permit me. Meditate on me with a peaceful mind. O descendant of Bhrigu, this king has been abandoned by me.

हे ब्रह्मा, मुझे अनुमति दें। शान्त मन से मेरा ध्यान करो। हे भृगु के वंशज, इस राजा को मैंने त्याग दिया है।

ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः

Then, permitted by him, King Pratardana went, as if releasing poison, O great king.

तब उनकी आज्ञा पाकर राजा प्रतर्दन ऐसे गये मानो विष छोड़ रहे हों, हे महान राजा।

भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च

By the mere words of Bhrigu, he attained the state of a brahmin sage. O great king, Vītahavya attained the state of a brahmin teacher.

भृगु के वचन मात्र से ही उन्हें ब्राह्मण ऋषि का पद प्राप्त हुआ। हे महान राजा, वीतहव्य ने एक ब्राह्मण शिक्षक का पद प्राप्त किया।

तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत्

His son was Gritsamada, who was like Indra in beauty. He was called Shakra, and was once captured by the demons.

उसका पुत्र गृत्समद था, जो सुंदरता में इंद्र के समान था। उन्हें शक्र कहा जाता था और एक बार उन्हें राक्षसों ने पकड़ लिया था।

ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिरत्र विशां पते यत्र गृत्समदो ब्रह्मन्ब्राह्मणैः स महीयते

In the Rig Veda, O Lord of the Earth, there is the foremost scripture, where the Brāhman Gṛtsamada is honored by the Brāhmanas.

ऋग्वेद में, हे पृथ्वी के भगवान, सबसे प्रमुख ग्रंथ है, जहां ब्राह्मण गृत्समद को ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित किया जाता है।

स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् पुत्रो गृत्समदस्यापि सुचेता अभवद्द्विजः

That glorious brahmin-sage Gritsamada became a celibate. The son of Gritsamada was the brahmin Sucheta.

वह गौरवशाली ब्राह्मण-ऋषि गृत्समद ब्रह्मचारी बन गए। गृत्समद का पुत्र ब्राह्मण सुचेता था।

वर्चाः सुतेजसः पुत्रो विहव्यस्तस्य चात्मजः विहव्यस्य तु पुत्रस्तु वितत्यस्तस्य चात्मजः

Varchas was the son of Sutajas. His son was Vihavyu. The son of Vihavyu was Vitatya. His son was

वर्चस् सुतजस का पुत्र था। उसका पुत्र विह्व्यु था। विह्व्यु का पुत्र वितत्य था। उनका बेटा था

वितत्यस्य सुतः सत्यः सन्तः सत्यस्य चात्मजः श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः

Satya was the son of Vitatsi, and Satya's son was Sata. Tamas was the son of Sata.

विटत्सी का पुत्र सत्य था और सत्य का पुत्र सात था। तमस सात का पुत्र था।

तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतां वरः

The son of Tamas was the best of Brahmins, Prakasha. The son of Prakasha was Vagiindra, the best of the victorious.

तमस का पुत्र प्रकाश नामक ब्राह्मण श्रेष्ठ था। प्रकाश का पुत्र वागिन्द्र था, जो विजयी में सर्वश्रेष्ठ था।

तस्यात्मजश्च प्रमतिर्वेदवेदाङ्गपारगः घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत

His son was Pramati, who was well-versed in the Vedas and Vedangas. His son was Ruru, born to Ghritachi.

उनके पुत्र प्रमति थे, जो वेद-वेदांगों में पारंगत थे। उनका पुत्र रुरु था, जो घृताची से उत्पन्न हुआ था।

प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः

In the Pramadvara country was born the son of Ruru, the brahmin sage Shunaka, whose son was Shunaka.

प्रमद्वर देश में रुरु के पुत्र ब्राह्मण ऋषि शुनक का जन्म हुआ, जिनके पुत्र का नाम शुनक था।

एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ

Thus the king Vītahavya attained the status of a brahmin. O Indra among kings, by the grace of Bhṛgu, the kshatriya became a bull among kshatriyas.

इस प्रकार राजा वीतहव्य को ब्राह्मण का दर्जा प्राप्त हुआ। हे राजाओं में इन्द्र, भृगु की कृपा से क्षत्रिय, क्षत्रियों में बैल बन गये।

तथैव कथितो वंशो मया गार्त्समदस्तव विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि

Thus I have told you the Gartsamada lineage, O great king. What else do you wish to ask?

इस प्रकार, हे महान राजा, मैंने आपको गर्त्समदा वंश के बारे में बताया है। आप और क्या पूछना चाहते हैं?