युधिष्ठिर उवाच न बिभेति कथं सा स्त्री शापस्य परमद्युतेः कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे

Yudhiṣṭhira said: How did that woman not fear the curse of the extremely radiant one? How was the Blessed One turned back? Please tell me that.

युधिष्ठिर ने कहा: उस स्त्री को परम तेजस्वी के शाप का भय कैसे नहीं हुआ? धन्य व्यक्ति को कैसे वापस लौटाया गया? कृपया मुझे वह बताएं.

भीष्म उवाच अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया

Bhishma said: Ashtavakra asked her, "How do you change your form? You should not speak falsely. Tell me out of desire for a brahmana.

भीष्म ने कहा: अष्टावक्र ने उससे पूछा, "तुम अपना रूप कैसे बदलती हो? तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए। ब्राह्मण की इच्छा से मुझे बताओ।"

स्त्र्युवाच द्यावापृथिवीमात्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम

The woman said: This is the great earth, O best of Brahmins, desired by all. Listen attentively to all this, O you of truthful valour.

स्त्री ने कहा: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, यह वह महान पृथ्वी है जिसे सभी लोग चाहते हैं। हे सत्यवीरों, यह सब बातें ध्यानपूर्वक सुनो।

उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम

Know me to be the northern direction. You have seen the fickleness of women. You have conquered the worlds by your steadfastness, O one whose valour is truth.

मुझे उत्तर दिशा जानो। आपने महिलाओं की चंचलता तो देखी ही होगी. आपने अपनी दृढ़ता से विश्वों को जीत लिया है, हे जिसकी वीरता सत्य है।

जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थिरीकर्तुं तवानघ स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः

I have asked this question to make you firm, O sinless one. Even old women are afflicted by the fever of sexual intercourse.

हे निष्पाप, मैंने तुम्हें दृढ़ करने के लिए यह प्रश्न पूछा है। यहाँ तक कि बूढ़ी औरतें भी संभोग के बुखार से पीड़ित हो जाती हैं।

तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः स त्वं येन च कार्येण संप्राप्तो भगवानिह

The Grandfather is pleased with you today, as also the gods with Indra.

आज पितामह तुम पर प्रसन्न हैं, और देवता भी इन्द्र पर प्रसन्न हैं।

प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभ तवोपदेशं कर्तुं वै तच्च सर्वं कृतं मया

O best of Brahmins, I was sent by the father of the girl to instruct you. I have done all that.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मुझे कन्या के पिता ने तुम्हें शिक्षा देने के लिये भेजा है। I have done all that.

क्षेमी गमिष्यसि गृहाञ्श्रमश्च न भविष्यति कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति

You will go home in peace and will not be tired. You will obtain a daughter, O brahmin, and she will be a mother.

आप शांति से घर जायेंगे और थकेंगे नहीं। हे ब्राह्मण, तुम्हें एक पुत्री प्राप्त होगी और वह माता बनेगी।

काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् अनतिक्रमणीयैषा कृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा

You asked me out of desire, and I gave you the answer. This is not to be transgressed by all the three worlds.

तू ने इच्छा से मुझ से पूछा, और मैं ने तुझे उत्तर दे दिया। इसका उल्लंघन तीनों लोकों द्वारा नहीं किया जा सकता।

गच्छस्व सुकृतं कृत्वा किं वान्यच्छ्रोतुमिच्छसि यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम्

Go and do good deeds. What else do you wish to hear? As long as I speak, O brahmin sage Ashtavakra, in accordance with the truth.

जाओ और अच्छे कर्म करो. आप और क्या सुनना चाहते हैं? हे ब्राह्मण ऋषि अष्टावक्र, जब तक मैं सत्य के अनुसार बोलता हूं।

ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ तस्य संमाननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम्

O best of Brahmins, I have been propitiated by the sage for your sake. For his honour, I have spoken these words to you.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आपके लिए ऋषि ने मुझे प्रसन्न किया है। उन्हीं के सम्मान के लिए मैंने ये शब्द आपसे कहे हैं.

श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत्

Having heard her words, the brahmin stood with folded hands, and having been permitted by her, he returned to his own house.

उसकी बातें सुनकर ब्राह्मण हाथ जोड़कर खड़ा हो गया और उसकी अनुमति पाकर वह अपने घर लौट आया।

गृहमागम्य विश्रान्तः स्वजनं प्रतिपूज्य च अभ्यगच्छत तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन

Having returned home and rested, and honored his relatives, he approached that brahmin in the proper way, O descendant of the Kuru lineage.

घर लौटकर आराम करने और अपने रिश्तेदारों का सम्मान करने के बाद, वह उचित तरीके से उस ब्राह्मण के पास पहुंचे, हे कुरु वंश के वंशज।

पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना

And when asked by the brahmin, the brahmin said to the brahmin, with a very happy mind, "I have seen this example.

और ब्राह्मण के पूछने पर ब्राह्मण ने बड़े प्रसन्न मन से ब्राह्मण से कहा, “यह उदाहरण मैंने देखा है.

भवताहमनुज्ञातः प्रस्थितो गन्धमादनम् तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं तद्दैवतं महत्

Having been permitted by you, I set out for Gandhamadana. And in the northern region of that (mountain), I saw that great deity.

आपकी अनुमति पाकर मैं गंधमादन की ओर चल पड़ा। और उस (पर्वत) के उत्तरी क्षेत्र में मैंने उस महान देवता को देखा।

तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहमभ्यागतः प्रभो

And she gave me permission, and you were praised, And I was told her words, and I have come to the house, my lord.

और उस ने मुझे आज्ञा दी, और तेरी स्तुति की गई, और उसकी बातें मुझे बताई गईं, और मैं घर में आ गया, हे मेरे प्रभु।

तमुवाच ततो विप्रः प्रतिगृह्णीष्व मे सुताम् नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान्

Then the brahmin said to him, "Accept my daughter. You are the supreme vessel for the conjunction of the lunar mansion and the lunar day."

तब ब्राह्मण ने उससे कहा, "मेरी बेटी को स्वीकार करो। तुम चंद्र हवेली और चंद्र दिवस के संयोजन के लिए सर्वोच्च पात्र हो।"

भीष्म उवाच अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा

Bhishma said: "Having said, ""So be it,"" and having accepted that girl, O Lord, the one with supreme dharma was pleased at that time."

भीष्म ने कहा: "ऐसा ही होगा" कहकर और उस लड़की को स्वीकार करके, परम धर्म वाले भगवान, उस समय प्रसन्न हुए।

कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् उवास मुदितस्तत्र आश्रमे स्वे गतज्वरः

Having accepted that girl as his wife, supremely beautiful, he lived happily in his own hermitage, free from fever.

उस परम सुन्दरी कन्या को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर वे ज्वर से मुक्त होकर अपने आश्रम में सुखपूर्वक रहने लगे।