युधिष्ठिर उवाच दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह महाभाग्यं गवां चैव तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira said: What is the affection like in seeing and in living together, O Grandfather? And what is the great fortune of cows? Tell me that, O Grandfather.

युधिष्ठिर ने कहा: हे पितामह, देखने में और साथ रहने में कैसा स्नेह है? और गौओं का महान् सौभाग्य क्या है? वह तो मुझे बताओ, हे दादा!

भीष्म उवाच हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च

Bhishma said: I shall tell you what happened in the past, O you of great lustre, The conversation between Nahusha and the great sage Chyavana.

भीष्म ने कहा: हे महान तेजस्वी, मैं तुम्हें अतीत में क्या हुआ था, नहुष और महान ऋषि च्यवन के बीच की बातचीत बताऊंगा।

पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ उदवासकृतारम्भो बभूव सुमहाव्रतः

Formerly, O bull among the Bharata lineage, the great sage Chyavana, the son of Bhrigu, undertook a great vow of fasting.

पूर्व में, हे भरत वंश के बैल, भृगु के पुत्र महान ऋषि च्यवन ने उपवास का एक बड़ा व्रत लिया था।

निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः

Having killed pride, anger, joy, and sorrow, The sage, steadfast in his vow, dwelt in water for twelve years.

अभिमान, क्रोध, हर्ष और शोक को मारकर ऋषि अपने व्रत पर दृढ़ रहकर बारह वर्ष तक जल में निवास करते रहे।

आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्भं परमं शुभम् जलेचरेषु सत्त्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः

He bestows the highest auspicious trust in all beings, Like the cool-rayed lord in aquatic creatures.

वह सभी प्राणियों को सर्वोच्च शुभ विश्वास प्रदान करता है, जैसे जलीय प्राणियों को शीतल किरण वाला भगवान।

स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं संप्रविवेश ह

Having become a pillar, having become pure, having bowed to the deities, he entered the water between the Ganges and the Yamuna.

वह खम्भा बनकर, पवित्र होकर, देवताओं को प्रणाम करके गंगा और यमुना के बीच के जल में प्रवेश कर गया।

गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे

He received on his head the very terrible and fearful sound of the swift current of the Ganges and Yamuna, equal in speed to the wind.

उसे अपने मस्तक पर वायु के वेग के समान गंगा-यमुना की तीव्र धारा का अत्यंत भयानक एवं भयावह शब्द प्राप्त हुआ।

गङ्गा च यमुना चैव सरितश्चानुगास्तयोः प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन्

The Ganges and the Yamuna, and the rivers that follow them, Circumambulated the sage and did not oppress him.

गंगा और यमुना तथा उनके पीछे आने वाली नदियों ने ऋषि की परिक्रमा की और उन पर अत्याचार नहीं किया।

अन्तर्जले स सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ

The great sage lay in the water like a log of wood. Then the wise one, standing above, became the bull of the Bharatas.

महर्षि जल में लकड़ी के कुंदे की भाँति लेटे रहे। तब ऊपर खड़ा हुआ बुद्धिमान भरत का बैल बन गया।

जलौकसां स सत्त्वानां बभूव प्रियदर्शनः उपाजिघ्रन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान्

He became a beloved sight to the aquatic creatures. And the fish, with joyful minds, sniffed at him. And there, for him, a long time passed.

वह जलीय जीवों का प्रिय दृश्य बन गया। और मछली ने प्रसन्न मन से उसे सूँघा। और वहाँ, उसके लिए, एक लंबा समय बीत गया।

ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते

Then, at one time, some fishermen came to that place, shining brightly, with nets in their hands.

तभी एक समय कुछ मछुआरे हाथों में जाल लिये चमकते हुए उस स्थान पर आये।

निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चिताः व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनिवर्तिनः अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्मणि

There were many fishermen there, determined to catch fish, long, strong, brave, not turning back in the water. They also came to that place, determined on the work of nets.

वहाँ कई मछुआरे थे, जो मछली पकड़ने के लिए दृढ़ थे, लंबे, मजबूत, बहादुर, पानी में पीछे मुड़कर नहीं देखते थे। वे भी जाल के काम पर दृढ़ निश्चय करके उस स्थान पर आये।

जालं च योजयामासुर्विशेषेण जनाधिप मत्स्योदकं समासाद्य तदा भरतसत्तम

And they set up a net, O lord of men, especially. Then, O best of the Bharatas, having reached the water of the fish,

और हे मनुष्यों के प्रभु, विशेष रूप से उन्होंने जाल बिछाया। तब, हे भरतश्रेष्ठ, मछली के जल तक पहुँचकर,

ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः गङ्गायमुनयोर्वारि जालैरभ्यकिरंस्ततः

Then those fishermen, desiring fish, with many methods, scattered nets in the water of the Ganges and Yamuna.

तब मछली की इच्छा से उन मछुआरों ने अनेक युक्तियों से गंगा-यमुना के जल में जाल बिखेरा।

जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा विस्तारायामसंपन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम्

The net is well-spread, made of nine threads, with width and length, fit for that water.

जाल अच्छी तरह से फैला हुआ है, नौ धागों से बना है, जिसकी चौड़ाई और लंबाई उस पानी के लिए उपयुक्त है।

ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् प्रकीर्य सर्वतः सर्वे जालं चकृषिरे तदा

Then they spread out a very great and strong net and made it all around everywhere.

तब उन्होंने एक बहुत बड़ा और मजबूत जाल फैलाया और उसे चारों ओर फैला दिया।

अभीतरूपाः संहृष्टास्तेऽन्योन्यवशवर्तिनः बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथान्याञ्जलचारिणः

They were not afraid, and they were delighted, and they were under each other's control. They caught fish there, and other aquatic creatures.

वे भयभीत नहीं थे, और वे प्रसन्न थे, और वे एक दूसरे के वश में थे। वे वहाँ मछलियाँ और अन्य जलीय जीव पकड़ते थे।

तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् आकर्षन्त महाराज जालेनाथ यदृच्छया

And the fish surrounded Chyavana, the son of Bhrigu, And dragged him, O great king, with a net by chance.

और मछली ने भृगु के पुत्र च्यवन को घेर लिया, और हे महान राजा, उसे जाल में खींच लिया।

नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् लग्नैः शङ्खगणैर्गात्रैः कोष्ठैश्चित्रैरिवावृतम्

With his body smeared with river moss, wearing matted locks of tawny hair, With his body covered with a group of conches, as if with a variegated cloth.

उसका शरीर नदी की काई से सना हुआ, गहरे भूरे बालों की उलझी हुई लटें पहने हुए, उसका शरीर शंखों के समूह से ढका हुआ था, मानो विभिन्न प्रकार के कपड़ों से।

तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि

Seeing him drawn out with the net, they, the masters of the Vedas, all the servants, with folded hands, fell down on the ground with their heads.

उसे जाल में फँसा हुआ देखकर वे वेदों के ज्ञाता, सभी सेवक, हाथ जोड़कर सिर झुकाकर भूमि पर गिर पड़े।

परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंकर्षणेन च

From the exhaustion and fear of the net being drawn, the fish became distressed by being dragged onto land.

जाल खींचे जाने की थकावट और डर से, जमीन पर घसीटे जाने से मछलियाँ व्यथित हो गईं।

स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनः पुनः

Seeing the slaughter of the fish, the sage was filled with compassion and sighed again and again.

मछली का वध देखकर ऋषि करुणा से भर गये और बार-बार आहें भरते रहे।

निषादा ऊचुः अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु करवाम प्रियं किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने

The fishermen said: O Lord, please forgive us for the sin we have committed out of ignorance. O great sage, please tell us what we can do to please you.

मछुआरों ने कहा: हे प्रभु, हमने अज्ञानतावश जो पाप किया है उसके लिए कृपया हमें क्षमा करें। हे महान ऋषि, कृपया हमें बताएं कि हम आपको प्रसन्न करने के लिए क्या कर सकते हैं।

भीष्म उवाच इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं समाहिताः

Bhishma said: Thus addressed, Chyavana, who was in the midst of the fish, spoke these words: "Listen attentively to my supreme desire."

भीष्म ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए, च्यवन, जो मछली के बीच में थे, ने ये शब्द बोले: "मेरी सर्वोच्च इच्छा को ध्यान से सुनो।"

प्राणोत्सर्गं विक्रयं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलाध्युषितानिमान्

I shall either give up my life or sell myself to the fishermen. I cannot give up these water-dwellers with whom I have lived.

मैं या तो अपनी जान दे दूँगा या खुद को मछुआरों को बेच दूँगा। मैं इन जलवासियों को, जिनके साथ मैं रह चुका हूँ, त्याग नहीं सकता।

इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः सर्वे विषण्णवदना नहुषाय न्यवेदयन्

Thus addressed, the fishermen, greatly trembling with fear, all with dejected faces, reported to Nahusha.

इस प्रकार कहे जाने पर मछुआरों ने, भय से अत्यधिक कांपते हुए, सभी के चेहरे उदास होकर, नहुष को सूचना दी।