वायुरुवाच शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः

Vayu said: Listen, O foolish one, to some of the qualities of the great-souled Brahmanas, whom you have praised, O king, and among them the Brahmana

वायु ने कहा: हे मूर्ख, हे राजा, जिन महात्मा ब्राह्मणों की तूने प्रशंसा की है, उनके कुछ गुणों को सुनो, और उनमें से ब्राह्मण भी

त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धयाङ्गनृपस्य ह नाशं जगाम तां विप्रो व्यष्टम्भयत कश्यपः

The earth, having given up its status as the earth, went to destruction out of rivalry with the king of Anga. The brahmin Kashyapa supported it.

पृथ्वी, पृथ्वी के रूप में अपना दर्जा छोड़कर, अंग देश के राजा के साथ प्रतिद्वंद्विता के कारण विनाश की ओर चली गई। ब्राह्मण कश्यप ने इसका समर्थन किया।

अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा

Brahmanas are immortal, O king, both in heaven and here on earth. Even Angiras himself drank the waters with his own energy.

हे राजन, ब्राह्मण स्वर्ग में और यहाँ पृथ्वी पर दोनों जगह अमर हैं। यहाँ तक कि अंगिरस ने भी अपनी शक्ति से जल पी लिया।

स ताः पिबन्क्षीरमिव नातृप्यत महातपाः अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव

The great ascetic drank them as if they were milk and was not satisfied. He filled the entire earth with a great flood.

महान तपस्वी ने उन्हें दूध की तरह पी लिया और संतुष्ट नहीं हुए। उसने सारी पृथ्वी को भारी बाढ़ से भर दिया।

तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो गतः व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात्

When he was angry, I left the world and went away. I stood by the fire for a long time out of fear of Angiras.

जब वो नाराज़ हुए तो मैं दुनिया छोड़ कर चला गया। अंगिरस के डर से मैं बहुत देर तक आग के पास खड़ा रहा।

अभिशप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः

And the Blessed One was cursed by Gautama, the conqueror of cities, For desiring Ahilya, but not for harming Dharma.

और धन्य भगवान को शहरों के विजेता गौतम ने अहिल्या की इच्छा के लिए शाप दिया था, लेकिन धर्म को नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं।

तथा समुद्रो नृपते पूर्णो मृष्टेन वारिणा ब्राह्मणैरभिशप्तः सँल्लवणोदः कृतो विभो

Similarly, O king, the ocean is full of pure water, But, O Lord, it has been cursed by the Brahmins and turned into salt water.

इसी प्रकार, हे राजा, समुद्र शुद्ध पानी से भरा हुआ है, लेकिन, हे भगवान, वह ब्राह्मणों द्वारा शापित होकर खारे पानी में बदल गया है।

सुवर्णवर्णो निर्धूमः संहतोर्ध्वशिखः कविः क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः

Golden-colored, smokeless, compact, with an upward flame, a poet, Cursed by angry Angiras, devoid of these qualities,

सुनहरे रंग का, धुंआ रहित, सघन, ऊपर की ओर ज्वाला वाला, कवि, क्रोधित अंगिरस द्वारा शापित, इन गुणों से रहित,

मरुतश्चूर्णितान्पश्य येऽहसन्त महोदधिम् सुवर्णधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना

Look at the Maruts who laughed at the great ocean, who were always held by the golden-bearing one, cursed by the twice-born one,

उन मरुतों को देखो जो विशाल सागर पर हँसते थे, जिन्हें स्वर्णधारी ने सदैव धारण किया था, द्विज ने उन्हें शाप दिया था,

समो न त्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप गर्भस्थान्ब्राह्मणान्सम्यङ्नमस्यति किल प्रभुः

You are not equal to the twice-born. Know that you are the best, O king. The Lord bows to the Brahmanas while in the womb.

आप द्विजों के समान नहीं हैं। हे राजन, यह जान लो कि तुम सर्वश्रेष्ठ हो। भगवान गर्भ में रहते हुए ब्राह्मणों को प्रणाम करते हैं।

दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् तालजङ्घं महत्क्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम्

The great kingdom of the Dandakas was destroyed by a Brahmin. The great kingdom of Tālajangha was destroyed by a single sage named Urva.

दण्डकों के महान साम्राज्य को एक ब्राह्मण ने नष्ट कर दिया था। तालजंघा के महान साम्राज्य को उर्वा नामक एक अकेले ऋषि ने नष्ट कर दिया था।

त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मः श्रुतं तथा दत्तात्रेयप्रसादेन प्राप्तं परमदुर्लभम्

And you have obtained a vast kingdom, power, virtue, and learning, through the grace of Dattatreya, which is extremely difficult to obtain.

और तुमने दत्तात्रेय की कृपा से विशाल राज्य, शक्ति, गुण और विद्या प्राप्त की है, जिसे प्राप्त करना अत्यंत कठिन है।

अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्मादर्जुन ब्राह्मणम् स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट्किं न वेत्सि तम्

You always worship Agni. Why do you not worship the brahmin? He is the receptacle of the oblations of the whole world. Do you not know him?

आप सदैव अग्नि की पूजा करते हैं। आप ब्राह्मण की पूजा क्यों नहीं करते? वह सम्पूर्ण जगत् के हव्यों का पात्र है। क्या तुम उसे नहीं जानते?

अथ वा ब्राह्मणश्रेष्ठमनु भूतानुपालकम् कर्तारं जीवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे

Or else, why do you, who know the best of Brahmins, the protector of beings, the creator of the world of the living, become confused?

अन्यथा, प्राणियों के रक्षक, प्राणियों के जगत् के रचयिता, श्रेष्ठ ब्राह्मणों को जानने वाले तुम क्यों भ्रमित हो जाते हो?

तथा प्रजापतिर्ब्रह्मा अव्यक्तः प्रभवाप्ययः येनेदं निखिलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम्

And Prajapati, Brahma, the unmanifest, the cause of creation and dissolution, By whom this entire universe, the immobile and the mobile, is generated,

और प्रजापति, ब्रह्मा, अव्यक्त, सृजन और विनाश के कारण, जिनके द्वारा यह संपूर्ण ब्रह्मांड, अचल और जंगम, उत्पन्न होता है,

अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छन्त्यपण्डिताः अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोऽम्भः पृथिवी दिवम्

Some ignorant people think that Brahma was born from an egg. From the egg, mountains, directions, water, earth and heaven were born.

कुछ अज्ञानी लोग सोचते हैं कि ब्रह्मा का जन्म अंडे से हुआ है। अंडे से पर्वत, दिशाएँ, जल, पृथ्वी और स्वर्ग उत्पन्न हुए।

द्रष्टव्यं नैतदेवं हि कथं ज्यायस्तमो हि सः स्मृतमाकाशमण्डं तु तस्माज्जातः पितामहः

This is not to be seen thus. How can he be greater than darkness? The sky-mandala is remembered. From that, the grandfather was born.

इसे ऐसे नहीं देखा जाना चाहिए. वह अँधेरे से बड़ा कैसे हो सकता है? आकाश-मण्डल का स्मरण किया जाता है। उसी से पितामह का जन्म हुआ।

तिष्ठेत्कथमिति ब्रूहि न किंचिद्धि तदा भवेत् अहंकार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः

Tell me how it can stand. For at that time there would be nothing. The one called "I" is said to be the lord who has arisen from all the energies.

मुझे बताओ कि यह कैसे टिक सकता है? क्योंकि उस समय कुछ भी नहीं होगा। जिसे "मैं" कहा जाता है, वह भगवान कहा जाता है जो सभी ऊर्जाओं से उत्पन्न हुआ है।

नास्त्यण्डमस्ति तु ब्रह्मा स राजँल्लोकभावनः इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत्

There is no egg, but there is Brahma, the creator of the world. Thus addressed, he became silent. Vayu said to him,

कोई अंडा नहीं है, लेकिन दुनिया के निर्माता ब्रह्मा हैं। इतना कहकर वह चुप हो गया। वायु ने उससे कहा,