भीष्म उवाच तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु नराधिप

Bhishma said: Seeing him come, he spoke these words to his disciple: O king, listen to what the greatly radiant Devasharma said.

भीष्म ने कहा: उन्हें आते देखकर उन्होंने अपने शिष्य से ये शब्द कहे: हे राजन, अत्यंत तेजस्वी देवशर्मा ने जो कहा, उसे सुनो।

देवशर्मोवाच किं ते विपुल दृष्टं वै तस्मिन्नद्य महावने ते त्वा जानन्ति निपुण आत्मा च रुचिरेव च

Devasharma said: What have you seen today in that great forest, O Vipula? You know them well, the self and the beautiful one.

देवशर्मा ने कहा- हे विपुला तुमने आज उस विशाल वन में क्या देखा? आप उन्हें अच्छी तरह से जानते हैं, स्वयं और सुंदर एक.

विपुल उवाच ब्रह्मर्षे मिथुनं किं तत्के च ते पुरुषा विभो ये मां जानन्ति तत्त्वेन तांश्च मे वक्तुमर्हसि

Vipula said: O Brahma-rishi, what is that pair? And who are those men, O Lord, who know me in truth? It behooves you to tell me

विपुला ने कहा: हे ब्रह्म-ऋषि, वह जोड़ी क्या है? और हे प्रभु, वे कौन मनुष्य हैं, जो मुझे सच्चाई से जानते हैं? तुम्हें मुझे बताना उचित है

देवशर्मोवाच यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम्

Devasharma said: Know that the pair is the day and night, O Brahman. It revolves like a wheel, and it knows your evil deeds.

देवशर्मा ने कहा: हे ब्राह्मण, यह जान लो कि यह जोड़ी दिन और रात है। वह पहिये की तरह घूमता है और तुम्हारे बुरे कर्मों को जानता है।

ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम्

Those men who play with dice, joyfully, O Brahmin, Know them to be the seasons, for they know what is wrong.

हे ब्राह्मण, जो मनुष्य आनंदपूर्वक पासों से खेलते हैं, उन्हें ऋतुओं के रूप में जानो, क्योंकि वे जानते हैं कि क्या गलत है।

न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज

Thinking, “No one knows me,” one should not trust A sinful man in private, O Brahmin, commits a sinful act.

हे ब्राह्मण, 'मुझे कोई नहीं जानता', ऐसा सोचकर विश्वास नहीं करना चाहिए। पापी मनुष्य अकेले में पाप कर्म करता है।

कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत

For, the seasons and the day and night always see the man who is performing a sinful act in secret.

क्योंकि ऋतुएँ और दिन-रात सदैव उस मनुष्य को देखते हैं जो गुप्त रूप से पाप कर्म करता है।

ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रुतवान्भवान्

Seeing you smiling with joy, the teacher's work being offered, They reminded me and said as you have heard.

आपको खुशी से मुस्कुराते हुए, शिक्षक के काम की पेशकश करते हुए, उन्होंने मुझे याद दिलाया और कहा जैसा आपने सुना है।

अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः पुरुषे पापकं कर्म शुभं वा शुभकर्मणः

He knows the day and night, and the seasons always. In a man, the evil deed or the good deed of a good deed.

वह दिन और रात और ऋतुओं को सदैव जानता है। मनुष्य में बुरे कर्म का या अच्छे कर्म का अच्छा कर्म।

तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज

Therefore, they say of you, "He knows that you did not tell him of my deed out of fear of transgression."

इसलिए, वे तुम्हारे बारे में कहते हैं, "वह जानता है कि तुमने अपराध के डर से उसे मेरे काम के बारे में नहीं बताया।"

ते चैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम्

And they would be like those worlds of the evil-doers. Having done it, they do not tell me or you what you have done.

और वे दुष्टों के उन लोकों के समान होंगे। ऐसा करने के बाद वे मुझे या आपको यह नहीं बताते कि आपने क्या किया है।

तथा शक्या च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोऽस्मि तेन ते

And a woman of bad conduct can be protected, O Brahmin. But you have not done anything. I am pleased with that.

और हे ब्राह्मण, बुरे आचरण वाली स्त्री की रक्षा की जा सकती है। लेकिन आपने कुछ नहीं किया. मैं इससे प्रसन्न हूं.

यदि त्वहं त्वा दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा

If I had seen you, O best of Brahmins, behaving badly, I would have cursed you in anger. There is no doubt about it.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, यदि मैंने तुम्हें बुरा आचरण करते हुए देखा होता तो क्रोधित होकर तुम्हें शाप दे देता। इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।

सज्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते गतिश्च सा

Women are attracted to men, and that is the great purpose of men. Otherwise, if you had protected her, you would have been cursed and that would have been your fate.

महिलाएं पुरुषों के प्रति आकर्षित होती हैं और यही पुरुषों का महान उद्देश्य है। अन्यथा, यदि तुमने उसकी रक्षा की होती, तो तुम्हें शाप मिलता और यही तुम्हारा भाग्य होता।

रक्षिता सा त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्ति स्वर्गं गमिष्यसि

You have protected her, son, and have informed me. I am pleased with you, son. You will go to heaven in peace.

तुमने उसकी रक्षा की है, बेटे, और मुझे सूचित किया है। मैं तुमसे प्रसन्न हूं, बेटा. तुम शांति से स्वर्ग जाओगे।

भीष्म उवाच इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः

Bhishma said: Having spoken thus, the great sage Devasharma, greatly pleased, Rejoiced, ascending to heaven, together with his wife and disciples.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार कहने के बाद, महान ऋषि देवशर्मा बहुत प्रसन्न हुए, आनन्दित हुए, अपनी पत्नी और शिष्यों के साथ स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया।

इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे

And the great sage told me this story, O king, in the course of a conversation on the banks of the Ganges.

और हे राजन, गंगा के तट पर बातचीत के दौरान महान ऋषि ने मुझे यह कहानी सुनाई।

तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वा स्त्रियः सर्वाः सदैव च उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च

Therefore, I am telling you, O Partha, that all women are always In them, both good and bad are always seen.

इसलिए, हे पार्थ, मैं तुमसे कह रहा हूं कि सभी स्त्रियां हमेशा उनमें अच्छी और बुरी दोनों तरह से देखी जाती हैं।

स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः संमता लोकमातरः धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम्

Women are good, fortunate, and respected, considered to be the mothers of the world. They support this earth, O king, with its forests and rivers.

महिलाएं अच्छी, भाग्यशाली और सम्मानित होती हैं, उन्हें दुनिया की मां माना जाता है। हे राजा, वे इस पृथ्वी को उसके जंगलों और नदियों द्वारा सहारा देते हैं।

असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्न्यः पापनिश्चयाः विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप

Even those who are unchaste, of bad conduct, destroyers of families, and determined to commit evil should be recognized by their evil characteristics, which are natural to their bodies, O king.

यहां तक ​​कि जो लोग अपवित्र, बुरे आचरण वाले, परिवारों को नष्ट करने वाले और बुराई करने के लिए दृढ़ हैं, उन्हें भी उनके बुरे गुणों से पहचाना जाना चाहिए, जो उनके शरीर के लिए स्वाभाविक हैं, हे राजा।

एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः

Thus, O best of kings, these women can be protected by the noble ones. Otherwise, O best of kings, women cannot be protected.

इस प्रकार, हे राजाओं में श्रेष्ठ, इन महिलाओं की रक्षा कुलीनों द्वारा की जा सकती है। अन्यथा, हे राजाओं में श्रेष्ठ, महिलाओं की रक्षा नहीं की जा सकती।

एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने संगमे नृभिः

For these are the tigers among men, sharp and of sharp prowess. There is no one among them who is dear to them in sexual union with men.

क्योंकि ये मनुष्यों में व्याघ्र, तीव्र और तीव्र पराक्रम वाले हैं। उनमें से कोई भी ऐसा नहीं है जो पुरुषों के साथ यौन संबंध में उन्हें प्रिय हो।

एताः कृत्याश्च कार्याश्च कृताश्च भरतर्षभ न चैकस्मिन्रमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन

These are the duties to be performed and the duties that have been performed, O bull among the Bharatas. O son of Pandu, these do not delight in a single man.

ये पालन करने योग्य कर्तव्य हैं और हे भरतवंशियों में से ये कर्तव्य हैं जो निभाये जा चुके हैं। हे पाण्डु पुत्र, ये एक भी मनुष्य से प्रसन्न नहीं होते।

नासु स्नेहो नृभिः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव हि

One should not have affection for women, nor jealousy, O Lord of men. One should eat after taking to grief, and after taking to virtue.

हे पुरूषों के स्वामी, मनुष्य को न तो स्त्रियों से स्नेह करना चाहिए और न ही ईर्ष्या करनी चाहिए। दु:ख लेने के बाद और पुण्य लेने के बाद भोजन करना चाहिए।

विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन सर्वथा राजशार्दूल युक्तिः सर्वत्र पूज्यते

O son of the Kurus, a man who acts otherwise than this, is ruined. O best of kings, in every way, the use of reason is honoured everywhere.

हे कौरव पुत्र, जो मनुष्य इससे भिन्न आचरण करता है, वह नष्ट हो जाता है। हे राजाओं में श्रेष्ठ, हर तरह से तर्क का उपयोग हर जगह सम्मानित है।

तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः नान्यः शक्तो नृलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः

By that one alone was the woman protected in a great way. No one else in this world of men is able to protect women, O king.

केवल उसी से स्त्री की बड़े पैमाने पर रक्षा हुई। हे राजन, इस पुरुष जगत में स्त्रियों की रक्षा करने में कोई भी समर्थ नहीं है।