वैशंपायन उवाच ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति

Vaishampayana said: Then the king, Kunti's son, having honored the citizens and country people according to propriety, dismissed them to their homes.

वैशम्पायन ने कहा-तब कुन्तीपुत्र राजा ने प्रजा और देश के लोगों का यथायोग्य आदर-सत्कार करके उन्हें उनके घर भेज दिया।

सान्त्वयामास नारीश्च हतवीरा हतेश्वराः विपुलैरर्थदानैश्च तदा पाण्डुसुतो नृपः

He consoled the women whose heroes and lords had been killed, and the king, the son of Pandu, with abundant gifts of wealth.

उन्होंने उन महिलाओं को, जिनके वीर और स्वामी मारे गये थे, और पांडु के पुत्र राजा को प्रचुर धन-संपत्ति के उपहार देकर सांत्वना दी।

सोऽभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तदा

Having been consecrated, the very wise Yudhishthira, having obtained the kingdom, having established all his subjects, the best of men,

परम बुद्धिमान युधिष्ठिर ने पवित्र होकर, राज्य प्राप्त करके, अपनी समस्त प्रजा में श्रेष्ठ मनुष्यों को स्थापित करके,

द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तदा धर्मभृतां वरः

To the Brahmins, the chief warriors, and the citizens, in every way, Having received the chief blessings, the best of the upholders of dharma,

ब्राह्मणों, प्रमुख योद्धाओं और नागरिकों को, हर तरह से मुख्य आशीर्वाद प्राप्त करने के बाद, धर्म के सर्वश्रेष्ठ रक्षकों को,

उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः

Having stayed for fifty nights in the best of cities, the glorious one, the bull among men, remembered the time of the foremost of the Kauravas.

सर्वोत्तम नगरों में पचास रात तक रहने के बाद, गौरवशाली, पुरुषों के बीच बैल को, कौरवों में सबसे अग्रणी के समय की याद आ गई।

स निर्ययौ गजपुराद्याजकैः परिवारितः दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम्

He went out from the city of elephants, surrounded by priests. Seeing the sun set and the northern solstice begin,

वह पुजारियों से घिरा हुआ हाथियों के शहर से बाहर चला गया। सूर्य को अस्त होते देखना और उत्तरी संक्रांति शुरू होते देखना,

घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालागरूणि च

Ghee, garlands, fragrances, and silk garments, O Yudhiṣṭhira, sandalwood, agaru, and other chief fragrances, and also black agaru,

घी, माला, सुगंध और रेशमी वस्त्र, हे युधिष्ठिर, चंदन, अगरु, और अन्य प्रमुख सुगंध, और काला अगरु,

प्रस्थाप्य पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंसाधनाय वै माल्यानि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च

Having first sent off the ornaments and various precious gems for Bhishma's sake, and also the costly garlands,

सबसे पहले भीष्म के लिये आभूषण और विभिन्न बहुमूल्य रत्न तथा बहुमूल्य मालाएँ भी भेज दीं।

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् मातरं च पृथां धीमान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षभः

With Dhritarashtra and the glorious Gandhari at the head, and with his mother Pritha, the wise bull among men bowed to his brothers.

धृतराष्ट्र और सिर पर गौरवशाली गांधारी और अपनी माँ पृथा के साथ, मनुष्यों में बुद्धिमान बैल ने अपने भाइयों को प्रणाम किया।

जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो

Followed by Janardana, the wise Vidura, Yuyutsu, the son of Kuru, and Yuyudhana, the lord,

जनार्दन, बुद्धिमान विदुर, कुरु के पुत्र युयुत्सु और भगवान युयुधान ने उनका अनुसरण किया।

महता राजभोग्येन परिबर्हेण संवृतः स्तूयमानो महाराज भीष्मस्याग्नीननुव्रजन्

Surrounded by a great retinue fit for a king, Praised by the great king, following Bhishma's fires,

एक राजा के योग्य विशाल अनुचर से घिरा हुआ, महान राजा द्वारा प्रशंसित, भीष्म की अग्नि के बाद,

निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शांतनवं नृपम्

He left the city just as the lord of the gods, and then went to Kurukshetra and met King Shantanu.

उन्होंने देवताओं के स्वामी के रूप में शहर छोड़ दिया, और फिर कुरुक्षेत्र गए और राजा शांतनु से मिले।

उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च

Worshipped by Vyasa, the wise son of Parashara, And by Narada, the royal sage, Devabali, and Asita,

पराशर के बुद्धिमान पुत्र व्यास, और राज ऋषि नारद, देवबली और असित द्वारा पूजित,

हतशिष्टैर्नृपैश्चान्यैर्नानादेशसमागतैः रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः

With the remaining kings and others who had come from various countries, and with the protectors, the great being was being protected all around.

शेष राजाओं तथा विभिन्न देशों से आये हुए अन्य लोगों तथा रक्षकों के साथ उस महान प्राणी की चारों ओर रक्षा हो रही थी।

शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ततो रथादवारोहद्भ्रातृभिः सह धर्मराट्

Then the king saw him lying on the bed of heroes. Then the king of Dharma, together with his brothers, descended from the chariot.

तभी राजा ने उसे वीर शय्या पर लेटे हुए देखा। तब धर्मराज अपने भाइयों सहित रथ से उतरे।

अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः

Having saluted the grandfather, the destroyer of enemies, and the brahmins beginning with Dvaipayana, he was greeted by them.

शत्रुओं का नाश करने वाले पितामह तथा द्वैपायन आदि ब्राह्मणों को नमस्कार करके उन्होंने उनका सत्कार किया।

ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिश्च सहाच्युतः आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम्

With the priests, the Brahmanas, and his brothers, Achyuta Approached the one lying on a bed of arrows, surrounded by the sages.

पुजारियों, ब्राह्मणों और अपने भाइयों के साथ, अच्युत ऋषियों से घिरे हुए, बाणों की शय्या पर लेटे हुए अच्युत के पास पहुंचे।

अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः भ्रातृभिः सह कौरव्य शयानं निम्नगासुतम्

Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, spoke to the best of Bharatas, to the son of the river, who was lying down with his brothers, O descendant of the Kuru

हे कुरुवंशज, धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने भरतश्रेष्ठ, नदीपुत्र, जो अपने भाइयों के साथ लेटे हुए थे, से बात की।

युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते

O king, I am Yudhiṣṭhira. Salutations to you, O son of Jahnavi. If you hear, O mighty-armed one, tell me what I should do for

हे राजन, मैं युधिष्ठिर हूं। हे जाह्न्वी पुत्र, तुम्हें नमस्कार है। यदि आप सुनें, हे महाबाहो, तो मुझे बताएं कि मुझे क्या करना चाहिए

प्राप्तोऽस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो आचार्या ब्राह्मणाश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे

O king, I have come at the appointed time, O lord, having brought the fires. The teachers, the Brahmanas, the officiating priests, and my brothers,

हे राजा, हे प्रभु, मैं नियत समय पर आग ले कर आ गया हूं। शिक्षक, ब्राह्मण, कार्यवाहक पुजारी और मेरे भाई,

पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान्

And your son, the very bright Dhritarashtra, the lord of men, has arrived with his ministers and the valorous Vasudeva.

और आपका पुत्र, अत्यंत तेजस्वी धृतराष्ट्र, मनुष्यों का स्वामी, अपने मंत्रियों और वीर वासुदेव के साथ आ गया है।

हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः तान्पश्य कुरुशार्दूल समुन्मीलय लोचने

And the kings who survived, and all the Kurus and Panchalas Look at them, tiger among Kurus, open your eyes.

और जो राजा बच गए, और सभी कौरव और पांचाल, उन्हें देखो, कौरवों के बीच बाघ, अपनी आँखें खोलो।

यच्चेह किंचित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम्

Whatever is to be done here, all that has been accomplished by me. Whatever was said by you at the proper time, all that has been done.

यहाँ जो कुछ करना है, वह सब मेरे द्वारा ही सम्पन्न हुआ है। आपने उचित समय पर जो कुछ कहा था, वह सब हो चुका है।

एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्संपरिवार्य तम्

Thus addressed by the intelligent son of Kunti, the son of Ganga, saw all the Bharatas standing around him.

कुन्ती के बुद्धिमान पुत्र गंगापुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर समस्त भरत उनके चारों ओर खड़े हो गये।

ततश्चलवलिर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ओघमेघस्वनो वाग्मी काले वचनमब्रवीत्

Then Bhishma, with a trembling body, grasped his huge arm and, with a voice like the sound of a cloud, spoke these words at the right time:

तब भीष्म ने कांपते शरीर के साथ अपनी विशाल भुजा पकड़ ली और ठीक समय पर बादल के शब्द जैसी आवाज में ये शब्द बोले:

दिष्ट्या प्राप्तोऽसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः

"O son of Kunti, O Yudhisthira, you have come with your ministers. It is good." "The sun, the thousand-rayed one, the lord, has risen

"हे कुंती पुत्र, हे युधिष्ठिर, आप अपने मंत्रियों के साथ आए हैं। यह अच्छा है।" "सूरज, सहस्र किरणों वाला, भगवान, उग आया है

अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः शरेषु निशिताग्रेषु यथा वर्षशतं तथा

Fifty-eight nights have passed since I lay down, As if a hundred years had passed in sharp arrows.

मुझे लेटे हुए अट्ठाईस रातें बीत गईं, मानो सौ ​​वर्ष तीखे तीरों में बीत गए हों।

माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति

O Yudhiṣṭhira, this month of Māgha has arrived, which is auspicious. This bright fortnight is to be completed in three parts.

हे युधिष्ठिर, यह माघ मास आ गया है, जो शुभ है। इस शुक्ल पक्ष को तीन भागों में पूरा करना होता है।

एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत्

Having spoken thus to Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, and having addressed Dhṛtarāṣṭra, he spoke these words at the right time:

धर्मपुत्र युधिष्ठिर से इस प्रकार कहकर और धृतराष्ट्र को संबोधित करके, उन्होंने उचित समय पर ये शब्द कहे:

राजन्विदितधर्मोऽसि सुनिर्णीतार्थसंशयः बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः

O king, you are one who knows the Dharma, one who has resolved doubts about the meaning, for you have attended upon many learned Brahmins.

हे राजा, आप धर्म को जानने वाले, अर्थ के बारे में संदेह का समाधान करने वाले व्यक्ति हैं, क्योंकि आपने कई विद्वान ब्राह्मणों की सेवा की है।

वेदशास्त्राणि सर्वाणि धर्मांश्च मनुजेश्वर वेदांश्च चतुरः साङ्गान्निखिलेनावबुध्यसे

All the Vedas and scriptures, and the duties of a king, And the four Vedas with their ancillary texts, you have fully understood.

सभी वेद और शास्त्र तथा राजा के कर्त्तव्य तथा चारों वेदों को उनके सहायक ग्रन्थों सहित आप भली-भांति समझ चुके हैं।

न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि

O Kouravya, you should not grieve. It must be so. You have heard the secret of the gods from Krishna Dvaipayana.

हे कौरव्य, तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। ऐसा ही होना चाहिए. तुमने देवताओं का रहस्य कृष्ण द्वैपायन से सुना है।

यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान्

Just as the sons of Pandu, O king, so also are yours, according to dharma. Protect them, abiding in dharma, devoted to serving the elders.

हे राजन, जैसे पांडु के पुत्र हैं, वैसे ही धर्म के अनुसार आपके भी हैं। धर्म का पालन करते हुए, बड़ों की सेवा में समर्पित होकर उनकी रक्षा करें।

धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव आनृशंस्यपरं ह्येनं जानामि गुरुवत्सलम्

The lord of Dharma, the pure-souled one, will abide by your command. I know him to be compassionate and affectionate towards his elders.

धर्म के स्वामी, शुद्धात्मा, आपकी आज्ञा का पालन करेंगे। मैं जानता हूं कि वह अपने बड़ों के प्रति दयालु और स्नेही हैं।

तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि

Your sons are wicked, devoted to anger and greed, overwhelmed by jealousy and of bad conduct. You should not grieve for them.

तेरे पुत्र दुष्ट, क्रोध और लोभ में लीन, ईर्ष्या से व्याकुल और बुरे आचरण वाले हैं। तुम्हें उनके लिये शोक नहीं करना चाहिये।

वैशंपायन उवाच एतावदुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषत कौरवः

Vaishampayana said: Having spoken these words to the wise Dhritarashtra, the mighty-armed Kourava addressed Vasudeva.

वैशम्पायन ने कहा: बुद्धिमान धृतराष्ट्र से ये शब्द कहकर महाबाहु कौरव ने वासुदेव को सम्बोधित किया।

भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत त्रिविक्रम नमस्तेऽस्तु शङ्खचक्रगदाधर

O Blessed One, Lord of the gods, worshipped by gods and demons, O Trivikrama, salutations to you, the holder of the conch, discus, and mace.

हे धन्य, देवताओं के भगवान, देवताओं और राक्षसों द्वारा पूजे जाने वाले, हे त्रिविक्रम, शंख, चक्र और गदा के धारक, आपको नमस्कार है।

अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्ह्येषां परायणम्

O Krishna, O Supreme Person, O Lord of Vaikuntha, please grant me permission. The Pandavas are to be protected by you, for you are their refuge.

हे कृष्ण, हे परम पुरुष, हे वैकुंठ के भगवान, कृपया मुझे अनुमति दें। पांडवों की रक्षा आपके द्वारा की जानी चाहिए, क्योंकि आप उनकी शरण हैं।

उक्तवानस्मि दुर्बुद्धिं मन्दं दुर्योधनं पुरा यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः

I have spoken to the evil-minded, the dull, Duryodhana in the past: "Where there is Krishna, there is Dharma; where there is Dharma, there is victory."

मैंने अतीत में दुष्ट-चित्त, मंदबुद्धि, दुर्योधन से कहा है: "जहाँ कृष्ण हैं, वहाँ धर्म है; जहाँ धर्म है, वहाँ विजय है।"

वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः संधानस्य परः कालस्तवेति च पुनः पुनः

O son, be reconciled with the Pandavas through the holy place of Vasudeva. And again and again, "The time for reconciliation has come."

हे पुत्र, वासुदेव के पवित्र तीर्थ के माध्यम से पांडवों के साथ मेल मिलाप करो। और बार-बार, "सुलह का समय आ गया है।"

न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः

And that fool, of little intelligence, did not do what I said. Having killed the earth, he then went to his death.

और उस अल्पबुद्धि मूर्ख ने जो कुछ मैं ने कहा वह न किया। पृथ्वी को मारकर वह फिर मृत्युलोक में चला गया।

त्वां च जानाम्यहं वीर पुराणमृषिसत्तमम् नरेण सहितं देवं बदर्यां सुचिरोषितम्

I know you, O hero, as the ancient best of sages, The god who dwelt for a long time with Nara in Badari.

हे वीर, मैं आपको प्राचीनतम ऋषियों में से एक के रूप में जानता हूं, वह देवता जो बदरी में नारा के साथ लंबे समय तक निवास करता था।

तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः नरनारायणावेतौ संभूतौ मनुजेष्विति

So did Narada and Vyasa of great austerities. "These two are Narayana and Narayana, born among men,"" said Narada and Vyasa."

नारद और व्यास ने भी घोर तपस्या की। "ये दोनों नारायण और नारायण हैं, जो मनुष्यों के बीच पैदा हुए हैं," नारद और व्यास ने कहा।

वासुदेव उवाच अनुजानामि भीष्म त्वां वसूनाप्नुहि पार्थिव न तेऽस्ति वृजिनं किंचिन्मया दृष्टं महाद्युते

Vasudeva said: I grant you permission, Bhishma, to attain the Vasus, O king. There is nothing deceitful in you, O greatly radiant one, as far as

वसुदेव ने कहा: हे राजन, मैं तुम्हें वसुओं को प्राप्त करने की अनुमति देता हूं भीष्म। हे अत्यंत तेजस्वी, तुममें कुछ भी कपटपूर्ण नहीं है

पितृभक्तोऽसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः

O king, you are devoted to your father, like Markandeya. Therefore, death is under your control, like a servant.

हे राजन, आप मार्कण्डेय के समान अपने पिता के प्रति समर्पित हैं। अत: मृत्यु एक सेवक की भाँति आपके वश में है।

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वान्ससुहृदस्तथा

Vaishampayana said Thus addressed, Gangaya's son said this to the Pandavas And also to Dhritarashtra and all his well-wishers.

वैशम्पायन ने कहा, इस प्रकार संबोधित करते हुए, गांगेय के पुत्र ने पांडवों और धृतराष्ट्र और उनके सभी शुभचिंतकों से यह बात कही।

प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तन्मानुज्ञातुमर्हथ सत्ये प्रयतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम्

I wish to give up my life. You should permit me. You should strive for truth, for truth is the supreme strength.

मैं अपनी जान देना चाहता हूं. आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए. तुम्हें सत्य के लिए प्रयास करना चाहिए, क्योंकि सत्य ही सर्वोच्च शक्ति है।

आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनीत्यैश्च भारत

One should always be compassionate, self-controlled, devoted to Brahman, virtuous, and engaged in austerities.

मनुष्य को सदैव दयालु, संयमी, ब्रह्मभक्त, सदाचारी और तपस्या में रत रहना चाहिए।

इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वान्संपरिष्वज्य चैव ह पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः

Having thus spoken to all his friends and embraced them, he again spoke these words to the wise Yudhishthira:

अपने सभी मित्रों से इस प्रकार कहकर और उन्हें गले लगाकर, उन्होंने फिर बुद्धिमान युधिष्ठिर से ये शब्द कहे:

ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया नराधिप

Brahmanas and the wise, especially, should always be honored by you, O king. Gurus and officiating priests should be honored by you.

हे राजा, ब्राह्मणों तथा बुद्धिमानों का विशेष रूप से आपको सदैव आदर करना चाहिए। गुरुओं और कार्यवाहक पुजारियों का आपको सम्मान करना चाहिए।